Die EasyPump ist eine kleine Akku-Luftpumpe mit Digitalanzeige. Sie ist für Fahrrad-, Motorrad- und Autoreifen sowie für kleine aufblasbare Spiel-, Sport- und Strandartikel gedacht. Für großvolumige Reifen und große Aufblasartikel ist sie laut Handbuch nicht geeignet.
Den Druck stellt man über die Tasten für den Zieldruck ein; die Pumpe stoppt automatisch, sobald dieser Wert erreicht ist. Ohne Zieldruck lässt sie sich im Manualbetrieb laufen und von Hand stoppen. Angezeigt werden bar, psi oder kPa.
Der Akku wird über USB Type-C geladen. Während des Ladens ist die Pumpe nicht nutzbar. Nach etwa drei Minuten ohne Tastendruck schaltet sie sich ab, um den Akku zu schonen.
Technische Daten
| Merkmal | Angabe | Seite |
|---|---|---|
| Nennspannung | 3,6 V | S. 7 |
| Maximaler Druck | 10,3 bar, 150 psi oder 1030 kPa | S. 7 |
| Fördervolumen | 10 l/min | S. 7 |
| Gewicht | 0,43 kg nach EPTA 01:2014 | S. 7 |
| Betriebstemperatur | 0 bis +50 °C | S. 7 |
| Akkutyp | Li-Ionen mit 5 V Ladespannung | S. 7 |
| Sachnummer | 3 603 J47 0.. | S. 7 |
| Geräuschpegel | 71 dB(A), Unsicherheit K = 3 dB | S. 7 |
Anzeigen und Anschlüsse
| Element | Funktion | Seite |
|---|---|---|
| Display | Zeigt Maßeinheit, Messwert, Warnung, Akkustand und Zieldruck | S. 7 |
| Pumptaste (START/STOP) | Startet und beendet den Pumpvorgang | S. 9 |
| Taste UNIT/Arbeitslicht | Wechselt die Einheit und schaltet das Licht | S. 9 |
| USB Type-C-Buchse | Zum Laden des Akkus | S. 8 |
| Druckschlauch | Wird am Ventil befestigt; Adapter werden eingeschraubt | S. 9 |
Meldungen und Fehlercodes
Die Anleitung nennt zwei Displaycodes mit Buchstaben und Ziffern: Er1 und Er2. Daneben gibt es eine Warnanzeige ohne Nummer, die je nach Situation eine andere Ursache hat. Eine weitergehende Code-Tabelle oder Servicenummern führt das Heft nicht; damit bleibt als prüfbare Grundlage genau diese kurze Übersicht.
Bei Er1 ist laut Handbuch der Drucksensor betroffen, bei Er2 liegt der Druck am angeschlossenen Gegenstand außerhalb des Messbereichs. Beide Fälle sind nicht für einen Reparaturversuch zu Hause gedacht.
Codes und Warnanzeige
| Anzeige | Ursache | Maßnahme | Seite |
|---|---|---|---|
| Er1 | Der Drucksensor funktioniert nicht | Pumpe von einer Bosch-Kundendienststelle prüfen lassen | S. 9 |
| Er2 | Der Druck am Gegenstand liegt außerhalb des Messbereichs | Nur Gegenstände anschließen, deren Druck den Höchstwert nicht überschreitet | S. 9 |
| Warnanzeige, Pumpe schaltet ab | Die Pumpe ist außerhalb der erlaubten Betriebstemperatur | Austemperieren lassen und erst dann wieder einschalten | S. 9 |
| Warnanzeige während des Pumpens | Der Stromverbrauch ist zu hoch | Prüfen, ob der Luftstrom im Schlauch oder in anderen Teilen blockiert ist | S. 9 |
| Warnanzeige am Steckernetzteil | Die Umgebungstemperatur liegt außerhalb des Ladebereichs | Austemperieren lassen; der Ladevorgang startet danach automatisch | S. 9 |
Was die Anzeige nicht leistet
- Keine Liste: Weitere Codes als Er1 und Er2 stehen nicht im deutschen Teil. Ein Code aus einem anderen Gerät lässt sich nicht übertragen. (S. 9)
- Kein Reset: Für Er1 nennt das Heft keinen Tastenkürzel-Reset, sondern nur die Prüfung durch den Kundendienst. (S. 9)
- Betriebsgrenze: Der Höchstdruck steht in den technischen Daten und ist die Grenze für den Messbereich. (S. 7)
Häufige Fragen
Die Antworten folgen der deutschen Betriebsanleitung. Wo Tasten mit Symbolen beschriftet sind, stehen hier die im Heft genannten Bezeichnungen.
Wie pumpe ich mit automatischem Stopp auf?
Zuerst wird der Zieldruck eingestellt, dann startet die Pumpe. Erreicht der Druck diesen Wert, endet der Vorgang von selbst; der Wert bleibt für den nächsten Einsatz gespeichert.
- Passenden Adapter an den Druckschlauch schrauben, falls nötig.
- Schlauch fest auf das Ventil drehen; der aktuelle Druck erscheint.
- Mit den Tasten Zieldruck senken und erhöhen den gewünschten Wert einstellen.
- Pumptaste drücken; die Pumpe stoppt bei Erreichen des Zieldrucks.
Quelle im Handbuch: S. 9
Wie pumpe ich ohne automatischen Stopp?
Für den Manualbetrieb darf kein Zieldruck gesetzt sein. Dann läuft die Pumpe, bis die Pumptaste erneut gedrückt wird.
- Zieldruck löschen, bis in der Anzeige zwei Striche stehen.
- Pumptaste drücken und den Messwert beobachten.
- Bei erreichtem Druck die Pumptaste erneut drücken.
Quelle im Handbuch: S. 9
Was bedeutet Er1?
Er1 zeigt einen Fehler des Drucksensors. Das Heft sieht dafür keinen Reset am Gerät vor, sondern die Prüfung durch eine Bosch-Kundendienststelle.
- Pumpe ausschalten.
- Nicht weiter pumpen, solange Er1 angezeigt wird.
- Sich an eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle wenden.
Quelle im Handbuch: S. 9
Was bedeutet Er2?
Er2 meldet, dass der Druck am angeschlossenen Gegenstand außerhalb des Messbereichs liegt. Die Pumpe ist dann nicht für dieses Ventil oder diesen Druckbereich gedacht.
- Pumpe vom Gegenstand trennen.
- Prüfen, ob der erwartete Druck den Höchstwert von 10,3 bar übersteigt.
- Nur Gegenstände anschließen, die innerhalb des Messbereichs bleiben.
Quelle im Handbuch: S. 9
Wie lade ich den Akku?
Geladen wird über die USB-Type-C-Buchse mit dem passenden Steckernetzteil. Der Akku ist bei Lieferung teilgeladen und sollte vor dem ersten Einsatz voll geladen werden.
- USB-Kabel an der Type-C-Buchse und am Steckernetzteil anschließen.
- Netzteil in eine Steckdose stecken; die Balken der Ladeanzeige laufen.
- Nach dem Laden das Netzteil vom Strom trennen.
- Während des Ladens nicht pumpen.
Quelle im Handbuch: S. 8
Welchen Adapter brauche ich?
Das Heft nennt drei Aufsätze: den Ventil-Adapter für viele Fahrradventile, die Ballnadel für Fußbälle und den Volumen-Adapter für kleine Strand- oder Sportartikel. Für übliche Autoventile ist kein Adapter nötig.
- Deckel des Aufbewahrungsfachs öffnen und den passenden Adapter entnehmen.
- Adapter bis zum Anschlag in den Druckschlauch schrauben.
- Bei Autoventilen ohne Adapter direkt aufschrauben.
Quelle im Handbuch: S. 8
Wie wechsle ich die Einheit?
Die Anzeige kennt bar, psi und kPa. Gewechselt wird mit der Taste Einheitenwechsel/Arbeitslicht; dieselbe Taste schaltet bei längerem Drücken das Arbeitslicht.
- Pumpe einschalten.
- Taste Einheitenwechsel/Arbeitslicht kurz drücken, bis die gewünschte Einheit erscheint.
- Für das Arbeitslicht dieselbe Taste etwa eine Sekunde halten.
Störungsbaum: Symptom, Prüfung, Maßnahme
Die Reihenfolge richtet sich nach der Tabelle Fehler – Ursachen und Abhilfe. Sie beginnt bei der Warnanzeige und endet bei den beiden Displaycodes.
Bei jedem Warnfall gilt: Zuerst die Ursache beseitigen, dann erneut starten. Ein wiederholtes Starten ohne Prüfung hilft nicht weiter.
Warnanzeige erscheint und die Pumpe schaltet ab
- Temperatur: Prüfen, ob die Pumpe außerhalb der erlaubten Betriebstemperatur ist. (S. 9)
- Austemperieren: Die Pumpe auf Umgebungstemperatur kommen lassen und erst dann wieder einschalten. (S. 9)
Warnanzeige während des Pumpens
- Luftstrom: Prüfen, ob Schlauch, Adapter oder Ventil blockiert sind. (S. 9)
- Last: Der Stromverbrauch ist zu hoch; nach dem Beseitigen der Blockade erneut starten. (S. 9)
Warnanzeige beim Laden
- Ladebereich: Die Umgebungstemperatur liegt außerhalb des zulässigen Bereichs. (S. 9)
- Abwarten: Die Pumpe austemperieren lassen; der Ladevorgang startet danach automatisch. (S. 9)
Display zeigt Er1
- Sensor: Der Drucksensor funktioniert nicht; die Pumpe nicht weiter betreiben. (S. 9)
- Service: Das Gerät einer Bosch-Kundendienststelle übergeben. (S. 9)
Display zeigt Er2
- Messbereich: Der Druck am Gegenstand liegt außerhalb des zulässigen Bereichs. (S. 9)
- Grenze: Nur Gegenstände anschließen, deren Druck den Höchstwert nicht überschreitet. (S. 9)
Die Pumpe lässt sich nicht einschalten
- Akku: Den Akku über USB Type-C laden. (S. 8)
- Abschaltung: Nach etwa drei Minuten ohne Tastendruck schaltet die Pumpe ab; erneut einschalten. (S. 8)
Der Ladevorgang startet nicht
- Netzteil: Nur die in den technischen Daten genannten Steckernetzteile verwenden. (S. 8)
- Temperatur: Bei zu kalter oder zu warmer Umgebung wartet die Pumpe, bis der Ladebereich erreicht ist. (S. 9)
Sicherheitshinweise aus dem Handbuch
Die Warnungen gelten der Pumpe, dem Akku und dem Druck im aufzublasenden Produkt. Die allgemeinen Hinweise für Elektrowerkzeuge stehen zusätzlich auf den ersten Seiten, sind aber auf netzbetriebene Geräte zugeschnitten.
- Druckgrenze: Den zulässigen Druck des aufzublasenden Produkts nicht überschreiten; es kann bersten. (S. 6)
- Schlauch und Adapter: Bei längeren Arbeiten können Schlauch und Metallteile heiß werden; Pausen einplanen. (S. 6)
- Aufsicht: Die Pumpe nicht unbeaufsichtigt laufen lassen. (S. 6)
- Kinder: Kinder dürfen die Pumpe nicht benutzen. (S. 6)
- Luftstrom: Schlauch und Luftstrom nicht auf Mund, Ohren oder Augen von Menschen oder Tieren richten. (S. 6)
- Defekte Anzeige: Die Pumpe nicht weiter verwenden, wenn Anzeige oder andere Teile defekt sind. (S. 7)
- Hitze und Wasser: Die Pumpe vor Sonne, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit schützen; es besteht Explosionsgefahr. (S. 7)
- Arbeitslicht: Nicht direkt in das Arbeitslicht blicken. (S. 8)
- Akku: Den Akku nicht weiter laden, wenn sich die Pumpe wegen leerem Akku abgeschaltet hat. (S. 8)
- Entsorgung: Pumpe, Akku und Verpackung nicht in den Hausmüll werfen. (S. 10)
Verwandte Teile und Zubehör
Das Heft nennt die mitgelieferten und die optionalen Teile, aber keine Bestellnummern für Endkunden. Für Ersatzteilbestellungen verlangt Bosch die zehnstellige Sachnummer vom Typenschild.
| Teil | Bezeichnung im Handbuch | Hinweis | Seite |
|---|---|---|---|
| Ventil-Adapter | Ventil-Adapter (2) | Für viele Fahrradventile; im Aufbewahrungsfach. | S. 8 |
| Ballnadel | Ballnadel (3) | Zum Aufpumpen von Fußbällen. | S. 8 |
| Volumen-Adapter | Volumen-Adapter (4) | Für kleine Strand- oder Sportartikel. | S. 8 |
| Druckschlauch | Druckschlauch (9) | Nimmt den Adapter auf und wird am Ventil befestigt. | S. 8 |
| USB-Kabel | USB-Kabel (14) | Verbindet die Type-C-Buchse mit dem Netzteil. | S. 8 |
| Steckernetzteil | Steckernetzteil (15) | Länderspezifisch; nur die freigegebenen Modelle verwenden. | S. 8 |
| Aufbewahrungsfach | Aufsatz-Aufbewahrungsfach | Deckel abziehen, um die Adapter zu entnehmen. | S. 7 |
