Makita DMR112 Bedienungsanleitung

Makita DMR112 Bedienungsanleitung

Das DMR112 ist ein Radio für die Baustelle mit zwei Empfangswegen: DAB/DAB+ im Kanalblock DAB (Band III) 5A–13F und UKW von 87,50 bis 108 MHz mit RDS-Anzeigen. Als Ausgabeeinheit arbeiten zwei 3,5-Zoll-Lautsprecher mit je 32 Ohm; je nach Akkuspannung liefert das Radio laut technischem Datenblatt zwischen 0,6 W und 4,9 W pro Kanal. Das Gehäuse misst 282 × 163 × 294 mm und bringt ohne Akku 4,3 kg auf die Waage.

Zur Stromversorgung passen Akkus zweier Bauformen: Aufsteckakkus von 7,2 V bis 10,8 V und Einschubakkus von 10,8 V bis 18 V; zusätzlich liegt ein Netzadapter bei, der das Radio mit Gleichspannung 12 V und 1,2 A versorgt. Daneben gibt es einen USB-Port zum Laden externer Geräte, zwei AUX-Eingänge und einen Micro-USB-Anschluss, der Softwareaktualisierungen vorbehalten ist. Für Supportfragen zählen vier Achsen: die freigegebenen Akkutypen, Sendersuche und Senderspeicher, die Bluetooth-Kopplung sowie die Displaymeldungen, die das Heft statt klassischer Fehlercodes kennt.

Technische Angaben laut Handbuch

Merkmal Angabe aus dem Heft Seite
Empfangsstandards DAB/DAB+ und UKW mit RDS-Anzeigen S. 32
UKW-Frequenzbereich 87,50 bis 108 MHz (Tabelle Frequenzbereich) S. 32
DAB-Kanalblock Band III, Kanäle 5A bis 13F S. 32
Netzadapter Gleichspannung 12 V, 1,2 A, mittlerer Stift Pluspol S. 32
Aufsteckakkus Spannungsbereich 7,2 V bis 10,8 V S. 32
Einschubakkus Spannungsbereich 10,8 V bis 18 V S. 32
Bluetooth-Ausstattung Version 4,0 mit den Profilen A2DP und SCMS-T S. 32
Lautsprecher zwei Treiber mit 3,5 Zoll und je 32 Ohm S. 32
Abmessungen Länge × Breite × Höhe laut Datenblatt S. 32
Gewicht 4,3 kg ohne eingesetzten Akku S. 32

Bedienelemente nach der Beschriftungsliste von Abb. 1

  • Antenne und Fach: Die Liste nennt zunächst die flexible Antenne, die Verriegelung des Batteriefachs, den Griff und die Batteriefachabdeckung als Schutz der Batteriehalterung. (S. 23)
  • Tasten und DC-Eingang: Der DC-Eingang führt weiter zu Lautsprecher, Betriebstaste, Frequenzbandtaste, Einstellungstaste und Info-Taste. (S. 23)
  • Speicherplätze und Drehknopf: Fünf Speicherplätze (2 bis 5) und die automatische Sendersuche stehen in der Liste vor dem Lautstärke/Tuning/Auswahl-Regler. (S. 23)
  • Anschlüsse: USB-Ladeanschluss, AUX-Eingang 1 und der Speicherplatz 1, der zugleich die Bluetooth-Kopplung auslöst, sind als eigene Positionen beschriftet. (S. 23)
  • Anzeige und Wartungsport: Abgeschlossen wird die Liste von der LCD-Anzeige, dem Eingang AUX 2, Batteriefach und Batteriehalterung sowie dem Micro-USB-Port für Softwareaktualisierung. (S. 23)

Betriebsdauer-Übersicht (PDF-Seite 25)

  • Was die Tabelle zeigt: Das Heft stellt pro Akkuladung die ungefähre Betriebsdauer gegenüber: im reinen Radiobetrieb (bzw. über AUX-Buchse) und im Radiobetrieb, während über den USB-Port mit 1,0 A geladen wird. (S. 25)
  • Messbedingungen: Die Werte gelten bei einer Lautsprecherabgabe von 100 mW; die Spalten sind nach Nennspannung des Akkublocks (7,2 V, 10,8 V, 10,8 V–12 V max, 14,4 V, 18 V) geordnet, angegeben in Stunden. (S. 25)
  • Zwei Beispielzeilen: In der ersten Tabellenzeile steht der 7,2-V-Aufsteckakku BL7010 mit 1,0 Ah (ca. 5,0 h Radio bzw. 0,7 h mit USB-Ladung), in der zweiten der 10,8-V-Akku BL1013 (ca. 7,0 h bzw. 0,9 h). (S. 25)
  • Zweite Beispielzeile: Der BL1013 direkt darunter führt 7,0 Stunden Radiobetrieb und 0,9 Stunden bei zusatzlicher USB-Aufladung. (S. 25)

Meldungen und Fehlercodes

Das Handbuch des DMR112 kennt keine Fehlercodes mit Nummer und keine Pannentabelle; der deutsche Block (Seiten 23 bis 32) beschreibt ausschließlich Displaytexte, Lampenanzeigen und Geräusche. Die folgende Tabelle sammelt genau diese prüfbaren Meldungen – jede Zeile ist ein wörtliches Heftzitat der genannten Seite. Weil der deutsche Teil nur zehn Seiten umfasst, ist diese Liste vollständig, was das Heft sichtbar macht: mehr Meldungen sind dort nicht dokumentiert.

Anzeige oder Signal Bedeutung laut Handbuch Seite
„POWERFAIL“ im LCD Steht in der Reihe der Anzeichen für einen fälligen Batteriewechsel (Leistungsabfall, Verzerrungen, stotternde Geräusche). S. 26
Leistungsabfall, Verzerrungen, stotternde Geräusche Erste Glieder derselben Anzeichenreihe, die auf eine ersetzbare Batterie hinweisen. S. 26
Akkuprüftaste und Anzeigelampen Zum Prüfen der Restladung die Akkuprüftaste drücken; die Lampen leuchten dann kurz. S. 26
Lampenbild 14,4-V/18-V-Akku Die Kapazitätsanzeige gilt laut Heft für Batterien dieser Spannungsklasse. S. 26
Kontrollleuchten beim 10,8-V/12-V-Akku Für diese Akkulage druckt das Heft eine zweite, gleich aufgebaute Lampentabelle. S. 27
Anzeige kann abweichen Gebrauchsbedingungen und Temperatur können die angezeigte Kapazität verschieben. S. 27
Roter Bereich an der Taste Solange der rote Teil der Einrasttaste sichtbar bleibt, ist der Akku nicht vollständig eingerastet. S. 26
„Station List“ blinkt Menüpunkt der erweiterten DAB-Einstellungen: auf den Drehknopf drücken, um die Senderliste zu öffnen. S. 28
„Manual Tune“ blinkt Ruft die manuelle DAB-Sendereinstellung auf; damit lässt sich eine konkrete Frequenz in Band III wählen. S. 28
„Station order“ Einstellung der Senderreihenfolge mit drei Modi (Alphanumeric, Ensemble, Valid station). S. 28
„DRC Value“ blinkt Menüpunkt zum Einstellen der Dynamikkompression in drei Stufen. S. 29
„FM Scan Zone“ Einstellpunkt für den Suchbereich des UKW-Sendersuchlaufs. S. 29
„Local“ / „Distant“ Umschaltung zwischen Sendern mit starkem Signal und allen empfangbaren Sendern. S. 29
„P2 Saved“ (P2 gespeichert) Bestätigung, dass der Sender im gewählten Speicherknopf abgelegt ist. S. 30
„DMR112.“ in der Geräteliste Genau dieser Gerätename erscheint beim ersten Bluetooth-Scan des Partners. S. 30
„0000“ Passwortabfrage Ältere Handys vor Bluetooth 2.1 verlangen möglicherweise diesen Koppelungscode. S. 30
Bluetooth-Anzeige blinkt blau Das Radio ist sichtbar und bereit zur Kopplung; nach dem Drücken der Frequenzbandtaste auf Bluetooth-Modus blinkt die Speicherplatztaste. S. 30
Signalton nach der Verbindung Ertont zur Bestätigung der Kopplung. S. 30
Bluetooth-Anzeige leuchtet stetig blau Nach dem Drücken der Kopplungstaste zum Trennen beginnt die Anzeige erneut zu blinken. S. 31
„AUX IN 1“ bzw. „AUX IN 2“ Displaytext beim Wechsel auf die AUX-Funktion über die Frequenzbandtaste. S. 31
„Language“ Menüpunkt der Sprachauswahl mit acht Sprachen. S. 31
„Button Light“ Einstellungspunkt für die Tastenbeleuchtung, im Fortgang mit „On“ oder „Off“. S. 32
Vollständiges Zurücksetzen Menüpunkt in englischer Gerätesprache; mit „Yes“ bestätigt löscht das Radio alle Einstellungen. S. 32
„SW Version“ Zeigt die im Radio installierte Softwareversion an. S. 32
Optimum der Bluetooth-Reichweite Im Datenblatt als Max. 10 Meter (33 Fuß) ausgewiesen. S. 32

Häufige Fragen zum Makita DMR112

Welche Akkus darf ich ins DMR112 einsetzen?

Zulässig sind nur dafür vorgesehene Makita-Akkupacks: Aufsteckakkus von 7,2 V bis 10,8 V und Einschubakkus von 10,8 V bis 18 V; die Betriebsanleitung nennt die Akkukontrolllampen-Tabelle ausdrücklich für max. 10,8V-12V-Batterien.

  1. Prüfen, ob es ein Aufsteck- oder ein Einschubakku sein soll (Fach im Batteriefach bzw. Schacht).
  2. Nur Akkus aus der Tabelle der Betriebsdauer-Seite 25 verwenden.
  3. Bei anderem Akku warnt das Heft vor Brandgefahr.

Quelle im Handbuch: S. 23, S. 27, S. 32

Wie lange hält eine Akkuladung?

Dafür gibt es eine Übersichtstabelle pro Akkuladung, angegeben in ungefähren Stunden – getrennt für Radio-/AUX-Betrieb und für Radiobetrieb mit USB-Zusatzladung (1,0 A). Makita betont, dass es Richtwerte sind.

  1. Tabelle auf Seite 25 mit dem eigenen Akkutyp abgleichen.
  2. Lautsprecherabgabe der Tabelle: 100 mW – reale Werte können höher liegen.
  3. Batterie-Typ, Ladebedingungen und Umgebung bestimmen die Abweichung.

Quelle im Handbuch: S. 25

Kann die Batteriehalterung über den Netzadapter aufgeladen werden?

Nein. Das Heft stellt unmissverständlich fest: über den mitgelieferten AC-Netzadapter lässt sich die Batteriehalterung nicht aufladen; ausserdem ist sie gar kein Standardzubehör des Radios.

  1. Akkus immer mit dem zugehörigen Makita-Ladegerät laden.
  2. Netzadapter nur zur Versorgung des Radios verwenden.

Quelle im Handbuch: S. 26

Darf ich während des Radiohörens ein USB-Gerät laden?

Ja, der USB-Port an der Vorderseite liefert bis zu 5 V/1 A – im Netz- wie im Batteriebetrieb, solange das Radio eingeschaltet ist. Einschränkung: Beim aktiven Laden steht nur eine eingeschränkte Lautsprecherleistung zur Verfügung.

  1. USB-Gerät mit üblichem Kabel an den Port anschliessen.
  2. Radio einschalten und einen der Modi FM/DAB, BT oder AUX mit externer Quelle wählen.
  3. Vor dem Anschluss Daten des USB-Geräts sichern (Verlustwarnung des Hefts).

Quelle im Handbuch: S. 27

Wie finde ich alle empfangbaren DAB-Sender?

Das Heft empfiehlt einen vollständigen Sendersuchlauf über alle Frequenzen des DAB-Band III: AUTOTUNE drücken, das Radio wandert durch alle DAB-Frequenzen und trägt jeden gefundenen Sender in die Liste ein; der Senderzähler links im Display erhöht sich bei jedem Fund.

  1. Radio einschalten und mit BAND in den DAB-Modus wechseln.
  2. Taste AUTOTUNE drücken und den Lauf abwarten.
  3. Sendernamen über „Station List“ in der Senderliste ablegen.

Quelle im Handbuch: S. 28

Was bedeutet die Senderreihenfolge mit Alphanumeric?

Das Radio bietet drei Sortierungen der DAB-Senderliste: alphanumerisch (0…9, A…Z), nach DAB-Multiplex (Ensemble) oder beschränkt auf gültige Sender (Valid station). Die Einstellung bleibt gespeichert, bis sie geändert oder das Gerät zurückgesetzt wird.

  1. ADVANCED drücken, bis „Station order“ erscheint.
  2. Mit dem Drehknopf zwischen den drei Modi wählen.
  3. Mit „Valid“ zeigt das Radio nur Sender, deren Signal empfangen wird.

Quelle im Handbuch: S. 28, S. 29

Wie viele Senderspeicher hat das DMR112?

Pro Frequenzband stehen fünf Speicherknöpfe bereit (PRESETS). Ein Sender wird durch Drücken-Halten der gewünschten Taste abgelegt, das Display quittiert das mit einer Platznummer wie „P2 Saved“.

  1. Radio einschalten, gewünschten Sender einstellen.
  2. Ziel-Preset-Taste drücken und halten, bis die Platznummer im Display erscheint.
  3. Zum Aufrufen erneut die Taste drücken – Nummer und Frequenz erscheinen in der Anzeige.
  4. Wiederholtes Speichern überschreibt den bisherigen Sender auf dem Platz.

Quelle im Handbuch: S. 30

Warum findet der UKW-Suchlauf weiter entfernte Sender – und wie ändere ich das?

Der FM-Scan kann auf zwei Suchbereiche gestellt werden: „Local“ sucht nur Sender mit starkem Signal, „Distant“ auch solche mit schwächerem. Die Einstellung bleibt erhalten, bis sie geändert oder das Gerät zurückgesetzt wird.

  1. Im UKW-Modus die Einstellungstaste drücken und den Regler bis „FM Scan Zone“ drehen.
  2. Regler drücken, dann unten zwischen „Local“ und „Distant“ wechseln.
  3. Mit dem Regler bestätigen.

Quelle im Handbuch: S. 29

Wie koppele ich erstmals mein Handy per Bluetooth?

Radio einschalten, mit der Frequenzbandtaste in den Bluetooth-Modus schalten – die Anzeige der Speicherknöpfe blinkt blau und signalisiert Sichtbarkeit. Am Handy Bluetooth öffnen und in der Geräteliste „DMR112.“ wählen; ältere Handys vor BT 2.1 fragen möglicherweise nach dem Passwort „0000“.

  1. Frequenzbandtaste drücken, bis der Bluetooth-Modus erreicht ist.
  2. Am externen Gerät die Bluetooth-Funktion aktivieren.
  3. „DMR112.“ aus der Geräteliste wählen und ggf. „0000“ eingeben.
  4. Nach dem Signalton leuchtet die Anzeige stetig blau – verbindung steht.

Quelle im Handbuch: S. 30

Wie weit reicht die Bluetooth-Verbindung wirklich?

Das Handbuch nennt zwei Grössen: die optimale Übertragungsreichweite von etwa 10 Metern (30 Fuss) in Sichtlinie und mögliche Reichweiten bis zu 30 Metern (100 Fuss), abhängig von den Gebrauchsbedingungen.

  1. Gerät in Sichtlinie zum Radio betreiben.
  2. Hindernisse und grosse Entfernung als Störquelle einplanen.
  3. Datenblatt gegenlesen: Optimum max. 10 m, möglich max. 30 m.

Quelle im Handbuch: S. 31, S. 32

Wie trenne ich das Bluetooth-Gerät wieder?

Die Bluetooth-Kopplungstaste zwei bis drei Sekunden gedrückt halten. Die Anzeige der Speicherplatztasten blinkt anschliessend blau und zeigt damit, dass das Radio wieder für eine Kopplung bereit ist.

  1. Taste 2-3 Sekunden halten.
  2. Blinken als Signal für die erneute Sichtbarkeit abwarten.

Quelle im Handbuch: S. 31

Wann verbindet sich mein Handy nicht erneut – und was heisst das?

Das Radio speichert bis zu 8 gekoppelte Geräte; ist das Speicher voll, wird der älteste Eintrag überschrieben. war das zuletzt verbundene Gerät nicht erreichbar, ist der Radio nicht sichtbar. Übrigen trennen manche Handys während eines Anrufs vorübergehend selbst – das liegt am externen Gerät und ist keine Fehlfunktion.

  1. Am Handy die zuletzt verbundene Verbindung prüfen.
  2. Gerätelöschung bei vollständigem Speicher einkalkulieren (ältester Eintrag).
  3. Trennung nach Distanz überschreitung oder Hindernissen: manuell neu koppeln.

Quelle im Handbuch: S. 31

Der UKW-Empfang rauscht – was kann ich einstellen?

Das Heft nennt drei Stellschrauben: die flexible Stabantenne muss eingesetzt und ausgerichtet sein, das Radio soll möglichst fern von Computerbildschirmen und ähnlichen Störquellen stehen, und für gezielte Frequenzen lässt sich die manuelle Sendereinstellung mit 50-kHz-Schritten nutzen.

  1. Stabantenne einsetzen und ausrichten.
  2. Aufstellort weg von Bildschirmen und Störgeräten wechseln.
  3. Mit dem Drehknopf in 50-kHz-Schritten zur Wunschfrequz fahren.

Quelle im Handbuch: S. 29

Womit kann ich eine externe Audioquelle anschliessen?

Das Radio führt zwei 3,5-mm-Stereo-Eingangsbuchsen: AUX IN 1 an der Vorderseite und AUX IN 2 am Batteriefach. Über die Frequenzbandtaste wird die Anzeige „AUX IN 1“ bzw. „AUX IN 2“ aufgerufen. Das nötige Audiokabel ist laut Heft kein Standardzubehör.

  1. Externes Gerät per Audiokabel mit AUX-Eingang verbinden.
  2. Frequenzbandtaste drücken, bis die AUX-Anzeige erscheint.
  3. Lautstärke zuerst am Gerät auf etwa zwei Drittel stellen, dann am Radio feinjustieren.

Quelle im Handbuch: S. 31

Lässt sich die Anzeigesprache umstellen?

Ja, unter den anderen Einstellungen bietet das Radio acht Sprachauswahlen: Englisch, Deutsch, Italienisch, Französisch, Niederländisch, Dänisch, Norwegisch und Spanish. Gesucht wird der Menüpunkt „Language“ über die Einstelltaste ADVANCED.

  1. ADVANCED drücken.
  2. Drehknopf weiterdrehen, bis „Language“ erscheint, und drücken.
  3. Gewünschte Sprache anwählen und mit dem Knopf bestätigen.

Quelle im Handbuch: S. 31

Das Radio spinnt oder das Display zeigt Lücken – was zuerst?

Genau für diesen Fall beschreibt das Heft einen Systemreset: ADVANCED drücken, bis der Rücksetz-Menüpunkt im Display steht, mit dem Drehknopf aktivieren, „Yes“ wählen und bestätigen – dadurch wird ein vollständiges Zurücksetzen ausgeführt.

  1. ADVANCED drücken.
  2. Drehknopf bis zum Rücksetz-Menüpunkt drehen und drücken.
  3. Auf „Yes“ stellen und erneut bestätigen.
  4. Anschliessend Sender, Sprache und Kopplungen neu einrichten.

Quelle im Handbuch: S. 32

Wie sehe ich die installierte Softwareversion und aktualisiere ich sie?

Der Menüpunkt „SW Version“ zeigt die im Radio installierte Softwareversion an. Für künftige Aktualisierungen besitzt das Gerät einen Micro-USB-Anschluss; Verfügbarkeit und Vorgehen erfährt man laut Heft auf der Makita-Website.

  1. ADVANCED drücken und bis „SW Version“ drehen.
  2. Knopf drücken, um die Version abzulesen.
  3. Update-Ankündigungen auf der Makita-Website verfolgen.

Quelle im Handbuch: S. 32, S. 23

Störungsbaum: Symptom, Prüfung, Maßnahme

Der Baum folgt den Themen des deutschen Handbuchblocks: Stromversorgung, DAB- und UKW-Empfang, Bluetooth, USB-Laden, Systemzustand und Akkunutzung. Jeder Prüfschritt ist mit der Fundstelle im Heft belegt.

Radio geht im Akkubetrieb nicht an oder geht mitten im Betrieb aus

  1. Batterie wechseln: Leistungsabfall, Verzerrungen, stotternde Geräusche oder die Anzeige POWERFAIL sind laut Heft Anzeichen dafür, dass die Batterie ersetzt werden muss. (S. 26)
  2. Aufsteckakku korrekt einsetzen: Akkublockzunge an der inneren Gehäusenut ausrichten und den Block hineinschieben. (S. 26)
  3. Einschubakku einrasten lassen: Bis zum Hören des Klick-Geräuschs einschieben; bleibt der rote Bereich an der Taste sichtbar, ist der Block nicht ganz eingerastet. (S. 26)
  4. Netzadapter prüfen: Gummiabdeckung entfernen, Adapterstecher in die DC-Buchse rechts am Radio und an eine herkömmliche Steckdose; im Netzbetrieb wird die Batterie automatisch getrennt. (S. 27)

DAB-Liste bleibt leer oder neue Sender fehlen

  1. Vollständigen Suchlauf auslösen: Empfohlen wird ein Sendersuchlauf über alle Frequenzen des DAB-Band III über die Taste AUTOTUNE. (S. 28)
  2. Senderzähler beobachten: Bei jedem neuen Fund erhöht sich der Senderzähler links im Display und der Sender wird in die Liste eingetragen. (S. 28)
  3. Auf gültige Sender umstellen: Im Menü „Station order“ begrenzt die Einstellung „Valid“ die Liste auf Sender, deren Signal empfangen wird. (S. 28, S. 29)
  4. Signalstarke ablesen: Die Displayoption g (Signal strength) zeigt die Starke des eingestellten DAB-Senders – Nutzen beim Ausrichten von Antenne und Standort. (S. 28)

UKW rauscht, der Suchlauf läuft ins Leere

  1. Antenne einsetzen und ausrichten: Der FM-Suchlauf setzt eine eingesetzte flexible Stabantenne voraus; die Abbildung im Heft zeigt die Ausrichtung. (S. 29, S. 27)
  2. Störquellen Abstand geben: Das Radio möglichst nicht nahe eines Computerbildschirms oder ähnlicher empfangsstörender Geräte betreiben. (S. 29)
  3. Suchbereich umschalten: Bei schwachen Stationen hilft die Zone „Distant“; „Local“ beschränkt auf Sender mit starkem Signal. (S. 29)
  4. Manuell mit 50 kHz Schritten einstellen: Im Modus „Sendereinstellung“ dreht der Knopf die UKW-Frequenz in Schritten von 50 kHz. (S. 29)

Bluetooth-Verbindung kommt nicht zustande

  1. Sichtbarkeit prüfen: Erst wenn die Anzeige der Speicherplatztasten blau blinkt, ist das Radio koppelungsbereit; dazu muss der Bluetooth-Modus gewählt sein. (S. 30)
  2. Richtigen Namen wählen: In der Geräteliste des Partners muss „DMR112.“ erscheinen; Passwort: Ältere Handys fragen mit „0000“ ab. (S. 30)
  3. Alteintrag löschen: Erscheint „DMR112“ in der Liste, verbindet es sich aber nicht, den Eintrag löschen und die Kopplung von vorn durchführen. (S. 30)
  4. Erneut manuell verbinden: Nach einer Trennung – etwa durch zu weite Entfernung, Hindernisse oder zu lange Trennung – muss das Gerät manuell neu gekoppelt werden. (S. 30, S. 31)
  5. Geräteseite prüfen: Die Bluetooth-Fähigkeit variiert je nach Partnergerät; einige unterstützen nicht alle Funktionen. (S. 31)

USB-Gerät lädt nicht oder Daten fehlen

  1. Modus und Einschaltzustand prüfen: Das Radio liefert USB-Strom nur, wenn es eingeschaltet ist und sich im FM/DAB-, BT- oder AUX-Modus mit externer Quelle befindet. (S. 27)
  2. Leistungsgrenze kennen: Der Port stellt maximal 5 V/1 A bereit; manche USB-Geräte werden deshalb gar nicht versorgt. (S. 27)
  3. Datenbackup anlegen: Vor dem Anschluss stets ein Backup machen – Daten können durch unvorhersehbare Umstände verloren gehen. (S. 27)
  4. Falsche Anschlüsse vermeiden: Nie den USB-Port eines PCs verwenden – das kann beide Geräte beschädigen; auch fremde Versorgungsspannung führt zu Brandgefahr. (S. 27)

Display zeigt Stellen, die fehlen oder unverständlich sind

  1. System zurücksetzen: Für Funktionsstörungen und Displaylücken beschreibt das Heft das vollständige Zurücksetzen über die Einstelltaste ADVANCED. (S. 32)
  2. Tastenbeleuchtung kontrollieren: Ob die Beleuchtung auf On oder Off steht, lässt sich über den Menüpunkt Button Light prüfen – ein dunkles Tastenfeld ist dann keine Störung. (S. 32)
  3. Softwarestand ablesen: Mit „SW Version“ lässt sich die installierte Softwareversion anzeigen; Updates kündigt Makita auf seiner Website an. (S. 32)

Klang ist dünn oder unausgewogen

  1. Balance bei Bluetooth setzen: Für bessere Sound-Qualität empfiehlt das Heft etwa zwei Drittel Lautstärke am Bluetooth-Gerät und den Rest am Radio. (S. 30)
  2. USB-Ladung berücksichtigen: Während des aktiven USB-Ladevorgangs steht nur eingeschränkte Lautsprecherleistung zur Verfügung – Ladetrennung wirkt sich auf den Klang aus. (S. 27)
  3. DRC im lauten Umfeld nutzen: Die Dynamikkompression hebt leisere Passagen in lauter Umgebung; das Heft nennt drei Stufen von keiner bis maximaler Komprimierung. (S. 29)

Der Akku ist schnell leer

  1. Rechtzeitig nachladen: Betrieb beenden und laden, sobald die Leistung des Geräts nachlässt – nicht erst, wenn der Akku völlig leer ist. (S. 24)
  2. Überladung vermeiden: Eine vollständig geladene Batterie nicht weiter auf dem Ladegerät lassen, das verkürzt die Lebensdauer. (S. 24)
  3. Ladetemperatur einhalten: Bei einer Umgebungstemperatur von 10 bis 40 °C laden und ein heisses Batteriegehäuse vorher abkühlen lassen. (S. 24)
  4. Langzeitlagerung nicht vergessen: Vor längerer Nichtbenutzung (über 6 Monate) die Batterie laden. (S. 24)
  5. Dramatisch kürzere Laufzeit ernst nehmen: Wird die Betriebsdauer erheblich kürzer, soll der Betrieb umgehend beendet werden – Überhitzungs- und Explosionsgefahr. (S. 24)

Sicherheitshinweise aus dem deutschen Handbuchblock

Die Warnkapitel stehen direkt am Anfang des deutschen Teils auf den Seiten 23 und 24 und werden an den Einsatzstellen wiederholt: Batteriefach und Netzadapter (Seite 26 bis 27), Wartung (Seite 32). Nachfolgend die Punkte, die bei Supportanfragen regelmässig nachwirkend klären – jeweils mit dem Heftwortlaut der Fundstelle.

Grundwarnungen aus dem Kapitel WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

  • Grundregel: Bei Elektrogeräten müssen stets grundlegende Sicherheitsmassnahmen befolgt werden, um Verletzungen, Stromschlägen und Bränden zu verringern. (S. 23)
  • Vor Gebrauch lesen: Radio- und Ladegerät-Anleitung sind vor der Verwendung aufmerksam durchzulesen. (S. 23)
  • Nur trocken reinigen: Die Reinigung des Radios erfolgt ausschließlich mit einem trockenen Tuch. (S. 23)
  • Keine Wärmequellen: Das Radio steht fern von Radiatoren, Heizregistern, Öfen und anderen wärmeerzeugenden Apparaturen einschließlich Verstärkern. (S. 23)
  • Nur vorgegebenes Zubehör: Verwendet werden durfen ausschließlich die vom Hersteller vorgegebenen Anbaugerate bzw. Zubehörteile. (S. 23)
  • Stecker bei Gewitter und Nichtbenutzung: Bei Gewitter oder längerer Nichtbenutzung ist der Netzstecker zu ziehen. (S. 23)
  • Passendes Ladegerät: Ein Radio mit herausnehmbarem Akkupack darf nur mit dem angegebenen Ladegerät geladen werden; das falsche kann Feuer verursachen. (S. 23)
  • Andere Akkupacks: Für andere als die speziell vorgesehenen Akkupacks besteht Brandgefahr. (S. 23)
  • Kurzschlussgefahr durch Metallteile: Ohne Einsatz im Werkzeug darf der Akkupack nicht in der Nähe von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln oder Schrauben liegen – ein Kurzschluss der Kontakte kann Funken, Verbrennungen und Brand verursachen. (S. 23)
  • Geerdete Körperflächen: Körperkontakt mit geerdeten Flächen wie Rohren, Radiatoren oder Herdplatten erhöht die Gefahr eines elektrischen Schlags. (S. 23)
  • Austretende Flüssigkeit: Tritt Flüssigkeit aus dem Akku aus, Kontakt vermeiden; nach Berührung mit Wasser abwaschen, bei Augenkontakt sofort einen Arzt aufsuchen. (S. 23)
  • Beschädigte Akkus nicht verwenden: Akkus oder Werkzeuge dürfen nicht beendet bzw. verwendet werden, wenn sie beschädigt oder modifiziert sind – Explosions- und Verletzungsgefahr. (S. 23)
  • Feuer und über 130 °C: Temperaturen über 130 °C können Explosionen verursachen; Akkus und Instrumente sind deshalb vor übermäßigen Temperaturen zu schützen. (S. 24)
  • Laden im vorgegebenen Temperaturbereich: Außerhalb des vorgegebenen Bereichs zu laden erhöht die Brandgefahr deutlich. (S. 24)
  • Trennvorrichtung erreichbar: Der NETZSTECKER ist die Trennvorrichtung und muss immer zugänglich bleiben. (S. 24)
  • Gehör schonen: Kein Dauerbetrieb mit hoher Lautstärke; eine moderate Einstellung schützt das Gehör. (S. 24)
  • Inhalt des LCD: LCD-Bildschirme enthalten Flüssigkeit, die Hautreizungen und Vergiftung verursachen kann; bei Kontakt mit Augen, Mund oder Haut mit Wasser spülen und einen Arzt aufsuchen. (S. 24)
  • Regen und Feuchtigkeit: Eindringendes Wasser erhöht die Stromschlaggefahr – das Produkt ist entsprechend zu schützen. (S. 24)
  • Kinder und eingeschränkte Fähigkeit: Nicht für Personen ohne Aufsicht geeignet; Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Produkt spielen. (S. 24)
  • Anleitung aufbewahren: Die Betriebsanleitung ist sorgfältig aufzubewahren. (S. 24)

Spezielle Sicherheitsregeln für den Akkublock

  • Alle Anweisungen vorher lesen: Vor der Verwendung sind die Anweisungen für Ladegerät, Akku und Produkt vollständig durchzulesen. (S. 24)
  • Nicht zerlegen: Der Akkublock darf nicht zerlegt werden. (S. 24)
  • Keine leitenden Materialien an den Kontakten: Die Kontakte dürfen nicht mit leitendem Material in Berührung kommen. (S. 24)
  • Kein gemeinsamer Behälter mit Metall: Der Akkublock gehört nicht in einen Behälter mit anderen metallischen Gegenständen wie Nägeln oder Münzen. (S. 24)
  • Feuchtigkeit fernhalten: Weder Feuchtigkeit noch Regen darf der Akkublock ausgesetzt werden, sonst drohen hoher Kriechstrom, Überhitzung, Verbrennungen bis Zerstörung des Werkzeugs. (S. 24)
  • Aufbewahrung bis 50 °C: Werkzeug und Akkublock dürfen nicht an Orten liegen, die 50 °C oder darüber erreichen können. (S. 24)
  • Nicht verbrennen: Beschädigte oder verbrauchte Akkus dürfen nicht verbrannt werden – der Akkublock kann in den Flammen explodieren. (S. 24)
  • Sturz und Schlag vermeiden: Den Akku nicht fallen lassen und Schläge dagegen vermeiden. (S. 24)
  • Maximaler Entladestrom: Beim Akkutausch ist die Anleitung sorgfältig zu lesen; der max. Entladestrom des Akkus muss größer oder gleich 8 A sein. (S. 24)
  • Lithium-Ion-Recht beim Transport: Enthaltene Lithium-Ion-Batterien unterliegen dem Gefahrgutrecht – Verpackung und Etiketten erfordern eine Fachperson vor dem Versand. (S. 24)
  • Entsorgungsvorschriften: Für die Entsorgung von Batterien sind alle örtlich geltenden Vorschriften einzuhalten. (S. 24)
  • Nur kompatible Produkte: Batterien nur in von Makita vorgegebenen Produkten verwenden; Inkompatibilität kann Feuer, Überhitzung, Explosion und austretende Flüssigkeit verursachen. (S. 24)

ACHTUNG-Texte zu Ersatzakkus und Wartung

  • Explosionsgefahr bei Ersatzakkus: Bei unsachgemäßer Verwendung von Ersatzakkus besteht Explosionsgefahr. (S. 24)
  • Gleicher Typ: Als Ersatzteile dürfen nur Akkus des gleichen Typs verwendet werden. (S. 24)
  • Echte Makita-Batterien: Unechte oder modifizierte Batterien können zum Zerplatzen führen; außerdem erlischt die Makita Garantie für Instrumente und Ladegeräte. (S. 24)
  • Einklemmen vermeiden am Batteriefach: Beim Öffnen und Schliessen der Batteriefachabdeckung die Finger nicht einklemmen; nach Ein- oder Ausbau die Verriegelung zurück in die Ausgangsposition bringen, sonst kann die Halterung herausfallen und Verletzungen verursachen. (S. 26)
  • Vor Umstellen abschalten: Die Verriegelung des Batteriefachs ist zu sichern, bevor das Radio umgestellt wird, und das Radio stets ausschalten, bevor die Batteriehalterung installiert oder entfernt wird. (S. 26)
  • Sturz und Aufprall: Ein kaputtes Gehäuse kann Finger- und Körverletzungen verursachen; ein beschädigtes Radio kann unvorhersehbar reagieren und Brand, Explosion oder Verletzungen auslösen. (S. 26)
  • Adapter vor Umstellen trennen: Den AC-Netzadapter immer vollständig trennen, bevor das Radio umgestellt wird, sonst besteht Stromschlaggefahr; nie am Kabel des Netzadapters ziehen. (S. 27)
  • Beschädigtes Kabel: Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen die Stromschlaggefahr – sie sind von einem autorisierten Kundendienst zu ersetzen; erst nach der Reparatur wieder benutzen. (S. 27)
  • Reinigung ohne Lösungsmittel: Zum Reinigen nie Kraftstoffe, Benzin, Verdünner, Alkohol oder ähnliches verwenden – es führt zu Verfärbungen, Verformungen oder Rissen. (S. 32)

Verwandte Teile und Zubehör

Der deutsche Handbuchblock führt keine Stückliste mit Bestellnummern. Was er nennt, sind Zubehörpositionen mit ihrem Beschaffungsstatus – einige sind nicht im Lieferumfang, andere dürfen nur von Makita empfohlen bzw. ersetzt werden.

Teil Status oder Angabe im Heft Seite
Batteriehalterung Nicht im Standardzubehör enthalten; über den AC-Adapter nicht ladbar S. 26
AC-Netzadapter Nur das enthaltene oder von Makita empfohlene Netzteil verwenden S. 27
Netzkabel/Netzstecker Beschädigtes Kabel nur durch autorisierten Kundendienst ersetzen lassen S. 27
Audiokabel für AUX Das Kabel ist kein Standardzubehör des Produkts S. 31
Flexible Stabantenne Betrieb erfordert den Einsatz der mitgelieferten Antenne S. 27
Akkus und Akkupacks Nur die speziell vorgesehenen Akkupacks einsetzen S. 23
Betriebsdauer-Tabelle Nur die dort aufgeführten Batteriekarten (BL-Reihen) verwenden S. 25
USB-Geräte Der Port liefert max. 5 V/1 A; nicht alle Geräte werden versorgt S. 27
Bluetooth-Partner Gerätename in der Liste ist „DMR112.“ S. 30
Micro-USB-Wartungsport Nur für Softwareaktualisierungen; kündige Updates über die Makita-Website S. 32
Netzadapter-Stecker Gleichspannung 12 V, 1,2 A, mittlerer Stift Pluspol S. 32