Das DMR112 ist ein Radio für die Baustelle mit zwei Empfangswegen: DAB/DAB+ im Kanalblock DAB (Band III) 5A–13F und UKW von 87,50 bis 108 MHz mit RDS-Anzeigen. Als Ausgabeeinheit arbeiten zwei 3,5-Zoll-Lautsprecher mit je 32 Ohm; je nach Akkuspannung liefert das Radio laut technischem Datenblatt zwischen 0,6 W und 4,9 W pro Kanal. Das Gehäuse misst 282 × 163 × 294 mm und bringt ohne Akku 4,3 kg auf die Waage.
Zur Stromversorgung passen Akkus zweier Bauformen: Aufsteckakkus von 7,2 V bis 10,8 V und Einschubakkus von 10,8 V bis 18 V; zusätzlich liegt ein Netzadapter bei, der das Radio mit Gleichspannung 12 V und 1,2 A versorgt. Daneben gibt es einen USB-Port zum Laden externer Geräte, zwei AUX-Eingänge und einen Micro-USB-Anschluss, der Softwareaktualisierungen vorbehalten ist. Für Supportfragen zählen vier Achsen: die freigegebenen Akkutypen, Sendersuche und Senderspeicher, die Bluetooth-Kopplung sowie die Displaymeldungen, die das Heft statt klassischer Fehlercodes kennt.
Technische Angaben laut Handbuch
| Merkmal | Angabe aus dem Heft | Seite |
|---|---|---|
| Empfangsstandards | DAB/DAB+ und UKW mit RDS-Anzeigen | S. 32 |
| UKW-Frequenzbereich | 87,50 bis 108 MHz (Tabelle Frequenzbereich) | S. 32 |
| DAB-Kanalblock | Band III, Kanäle 5A bis 13F | S. 32 |
| Netzadapter | Gleichspannung 12 V, 1,2 A, mittlerer Stift Pluspol | S. 32 |
| Aufsteckakkus | Spannungsbereich 7,2 V bis 10,8 V | S. 32 |
| Einschubakkus | Spannungsbereich 10,8 V bis 18 V | S. 32 |
| Bluetooth-Ausstattung | Version 4,0 mit den Profilen A2DP und SCMS-T | S. 32 |
| Lautsprecher | zwei Treiber mit 3,5 Zoll und je 32 Ohm | S. 32 |
| Abmessungen | Länge × Breite × Höhe laut Datenblatt | S. 32 |
| Gewicht | 4,3 kg ohne eingesetzten Akku | S. 32 |
Bedienelemente nach der Beschriftungsliste von Abb. 1
- Antenne und Fach: Die Liste nennt zunächst die flexible Antenne, die Verriegelung des Batteriefachs, den Griff und die Batteriefachabdeckung als Schutz der Batteriehalterung. (S. 23)
- Tasten und DC-Eingang: Der DC-Eingang führt weiter zu Lautsprecher, Betriebstaste, Frequenzbandtaste, Einstellungstaste und Info-Taste. (S. 23)
- Speicherplätze und Drehknopf: Fünf Speicherplätze (2 bis 5) und die automatische Sendersuche stehen in der Liste vor dem Lautstärke/Tuning/Auswahl-Regler. (S. 23)
- Anschlüsse: USB-Ladeanschluss, AUX-Eingang 1 und der Speicherplatz 1, der zugleich die Bluetooth-Kopplung auslöst, sind als eigene Positionen beschriftet. (S. 23)
- Anzeige und Wartungsport: Abgeschlossen wird die Liste von der LCD-Anzeige, dem Eingang AUX 2, Batteriefach und Batteriehalterung sowie dem Micro-USB-Port für Softwareaktualisierung. (S. 23)
Betriebsdauer-Übersicht (PDF-Seite 25)
- Was die Tabelle zeigt: Das Heft stellt pro Akkuladung die ungefähre Betriebsdauer gegenüber: im reinen Radiobetrieb (bzw. über AUX-Buchse) und im Radiobetrieb, während über den USB-Port mit 1,0 A geladen wird. (S. 25)
- Messbedingungen: Die Werte gelten bei einer Lautsprecherabgabe von 100 mW; die Spalten sind nach Nennspannung des Akkublocks (7,2 V, 10,8 V, 10,8 V–12 V max, 14,4 V, 18 V) geordnet, angegeben in Stunden. (S. 25)
- Zwei Beispielzeilen: In der ersten Tabellenzeile steht der 7,2-V-Aufsteckakku BL7010 mit 1,0 Ah (ca. 5,0 h Radio bzw. 0,7 h mit USB-Ladung), in der zweiten der 10,8-V-Akku BL1013 (ca. 7,0 h bzw. 0,9 h). (S. 25)
- Zweite Beispielzeile: Der BL1013 direkt darunter führt 7,0 Stunden Radiobetrieb und 0,9 Stunden bei zusatzlicher USB-Aufladung. (S. 25)
Meldungen und Fehlercodes
Das Handbuch des DMR112 kennt keine Fehlercodes mit Nummer und keine Pannentabelle; der deutsche Block (Seiten 23 bis 32) beschreibt ausschließlich Displaytexte, Lampenanzeigen und Geräusche. Die folgende Tabelle sammelt genau diese prüfbaren Meldungen – jede Zeile ist ein wörtliches Heftzitat der genannten Seite. Weil der deutsche Teil nur zehn Seiten umfasst, ist diese Liste vollständig, was das Heft sichtbar macht: mehr Meldungen sind dort nicht dokumentiert.
| Anzeige oder Signal | Bedeutung laut Handbuch | Seite |
|---|---|---|
| „POWERFAIL“ im LCD | Steht in der Reihe der Anzeichen für einen fälligen Batteriewechsel (Leistungsabfall, Verzerrungen, stotternde Geräusche). | S. 26 |
| Leistungsabfall, Verzerrungen, stotternde Geräusche | Erste Glieder derselben Anzeichenreihe, die auf eine ersetzbare Batterie hinweisen. | S. 26 |
| Akkuprüftaste und Anzeigelampen | Zum Prüfen der Restladung die Akkuprüftaste drücken; die Lampen leuchten dann kurz. | S. 26 |
| Lampenbild 14,4-V/18-V-Akku | Die Kapazitätsanzeige gilt laut Heft für Batterien dieser Spannungsklasse. | S. 26 |
| Kontrollleuchten beim 10,8-V/12-V-Akku | Für diese Akkulage druckt das Heft eine zweite, gleich aufgebaute Lampentabelle. | S. 27 |
| Anzeige kann abweichen | Gebrauchsbedingungen und Temperatur können die angezeigte Kapazität verschieben. | S. 27 |
| Roter Bereich an der Taste | Solange der rote Teil der Einrasttaste sichtbar bleibt, ist der Akku nicht vollständig eingerastet. | S. 26 |
| „Station List“ blinkt | Menüpunkt der erweiterten DAB-Einstellungen: auf den Drehknopf drücken, um die Senderliste zu öffnen. | S. 28 |
| „Manual Tune“ blinkt | Ruft die manuelle DAB-Sendereinstellung auf; damit lässt sich eine konkrete Frequenz in Band III wählen. | S. 28 |
| „Station order“ | Einstellung der Senderreihenfolge mit drei Modi (Alphanumeric, Ensemble, Valid station). | S. 28 |
| „DRC Value“ blinkt | Menüpunkt zum Einstellen der Dynamikkompression in drei Stufen. | S. 29 |
| „FM Scan Zone“ | Einstellpunkt für den Suchbereich des UKW-Sendersuchlaufs. | S. 29 |
| „Local“ / „Distant“ | Umschaltung zwischen Sendern mit starkem Signal und allen empfangbaren Sendern. | S. 29 |
| „P2 Saved“ (P2 gespeichert) | Bestätigung, dass der Sender im gewählten Speicherknopf abgelegt ist. | S. 30 |
| „DMR112.“ in der Geräteliste | Genau dieser Gerätename erscheint beim ersten Bluetooth-Scan des Partners. | S. 30 |
| „0000“ Passwortabfrage | Ältere Handys vor Bluetooth 2.1 verlangen möglicherweise diesen Koppelungscode. | S. 30 |
| Bluetooth-Anzeige blinkt blau | Das Radio ist sichtbar und bereit zur Kopplung; nach dem Drücken der Frequenzbandtaste auf Bluetooth-Modus blinkt die Speicherplatztaste. | S. 30 |
| Signalton nach der Verbindung | Ertont zur Bestätigung der Kopplung. | S. 30 |
| Bluetooth-Anzeige leuchtet stetig blau | Nach dem Drücken der Kopplungstaste zum Trennen beginnt die Anzeige erneut zu blinken. | S. 31 |
| „AUX IN 1“ bzw. „AUX IN 2“ | Displaytext beim Wechsel auf die AUX-Funktion über die Frequenzbandtaste. | S. 31 |
| „Language“ | Menüpunkt der Sprachauswahl mit acht Sprachen. | S. 31 |
| „Button Light“ | Einstellungspunkt für die Tastenbeleuchtung, im Fortgang mit „On“ oder „Off“. | S. 32 |
| Vollständiges Zurücksetzen | Menüpunkt in englischer Gerätesprache; mit „Yes“ bestätigt löscht das Radio alle Einstellungen. | S. 32 |
| „SW Version“ | Zeigt die im Radio installierte Softwareversion an. | S. 32 |
| Optimum der Bluetooth-Reichweite | Im Datenblatt als Max. 10 Meter (33 Fuß) ausgewiesen. | S. 32 |
Häufige Fragen zum Makita DMR112
Welche Akkus darf ich ins DMR112 einsetzen?
Zulässig sind nur dafür vorgesehene Makita-Akkupacks: Aufsteckakkus von 7,2 V bis 10,8 V und Einschubakkus von 10,8 V bis 18 V; die Betriebsanleitung nennt die Akkukontrolllampen-Tabelle ausdrücklich für max. 10,8V-12V-Batterien.
- Prüfen, ob es ein Aufsteck- oder ein Einschubakku sein soll (Fach im Batteriefach bzw. Schacht).
- Nur Akkus aus der Tabelle der Betriebsdauer-Seite 25 verwenden.
- Bei anderem Akku warnt das Heft vor Brandgefahr.
Wie lange hält eine Akkuladung?
Dafür gibt es eine Übersichtstabelle pro Akkuladung, angegeben in ungefähren Stunden – getrennt für Radio-/AUX-Betrieb und für Radiobetrieb mit USB-Zusatzladung (1,0 A). Makita betont, dass es Richtwerte sind.
- Tabelle auf Seite 25 mit dem eigenen Akkutyp abgleichen.
- Lautsprecherabgabe der Tabelle: 100 mW – reale Werte können höher liegen.
- Batterie-Typ, Ladebedingungen und Umgebung bestimmen die Abweichung.
Quelle im Handbuch: S. 25
Kann die Batteriehalterung über den Netzadapter aufgeladen werden?
Nein. Das Heft stellt unmissverständlich fest: über den mitgelieferten AC-Netzadapter lässt sich die Batteriehalterung nicht aufladen; ausserdem ist sie gar kein Standardzubehör des Radios.
- Akkus immer mit dem zugehörigen Makita-Ladegerät laden.
- Netzadapter nur zur Versorgung des Radios verwenden.
Quelle im Handbuch: S. 26
Darf ich während des Radiohörens ein USB-Gerät laden?
Ja, der USB-Port an der Vorderseite liefert bis zu 5 V/1 A – im Netz- wie im Batteriebetrieb, solange das Radio eingeschaltet ist. Einschränkung: Beim aktiven Laden steht nur eine eingeschränkte Lautsprecherleistung zur Verfügung.
- USB-Gerät mit üblichem Kabel an den Port anschliessen.
- Radio einschalten und einen der Modi FM/DAB, BT oder AUX mit externer Quelle wählen.
- Vor dem Anschluss Daten des USB-Geräts sichern (Verlustwarnung des Hefts).
Quelle im Handbuch: S. 27
Wie finde ich alle empfangbaren DAB-Sender?
Das Heft empfiehlt einen vollständigen Sendersuchlauf über alle Frequenzen des DAB-Band III: AUTOTUNE drücken, das Radio wandert durch alle DAB-Frequenzen und trägt jeden gefundenen Sender in die Liste ein; der Senderzähler links im Display erhöht sich bei jedem Fund.
- Radio einschalten und mit BAND in den DAB-Modus wechseln.
- Taste AUTOTUNE drücken und den Lauf abwarten.
- Sendernamen über „Station List“ in der Senderliste ablegen.
Quelle im Handbuch: S. 28
Was bedeutet die Senderreihenfolge mit Alphanumeric?
Das Radio bietet drei Sortierungen der DAB-Senderliste: alphanumerisch (0…9, A…Z), nach DAB-Multiplex (Ensemble) oder beschränkt auf gültige Sender (Valid station). Die Einstellung bleibt gespeichert, bis sie geändert oder das Gerät zurückgesetzt wird.
- ADVANCED drücken, bis „Station order“ erscheint.
- Mit dem Drehknopf zwischen den drei Modi wählen.
- Mit „Valid“ zeigt das Radio nur Sender, deren Signal empfangen wird.
Wie viele Senderspeicher hat das DMR112?
Pro Frequenzband stehen fünf Speicherknöpfe bereit (PRESETS). Ein Sender wird durch Drücken-Halten der gewünschten Taste abgelegt, das Display quittiert das mit einer Platznummer wie „P2 Saved“.
- Radio einschalten, gewünschten Sender einstellen.
- Ziel-Preset-Taste drücken und halten, bis die Platznummer im Display erscheint.
- Zum Aufrufen erneut die Taste drücken – Nummer und Frequenz erscheinen in der Anzeige.
- Wiederholtes Speichern überschreibt den bisherigen Sender auf dem Platz.
Quelle im Handbuch: S. 30
Warum findet der UKW-Suchlauf weiter entfernte Sender – und wie ändere ich das?
Der FM-Scan kann auf zwei Suchbereiche gestellt werden: „Local“ sucht nur Sender mit starkem Signal, „Distant“ auch solche mit schwächerem. Die Einstellung bleibt erhalten, bis sie geändert oder das Gerät zurückgesetzt wird.
- Im UKW-Modus die Einstellungstaste drücken und den Regler bis „FM Scan Zone“ drehen.
- Regler drücken, dann unten zwischen „Local“ und „Distant“ wechseln.
- Mit dem Regler bestätigen.
Quelle im Handbuch: S. 29
Wie koppele ich erstmals mein Handy per Bluetooth?
Radio einschalten, mit der Frequenzbandtaste in den Bluetooth-Modus schalten – die Anzeige der Speicherknöpfe blinkt blau und signalisiert Sichtbarkeit. Am Handy Bluetooth öffnen und in der Geräteliste „DMR112.“ wählen; ältere Handys vor BT 2.1 fragen möglicherweise nach dem Passwort „0000“.
- Frequenzbandtaste drücken, bis der Bluetooth-Modus erreicht ist.
- Am externen Gerät die Bluetooth-Funktion aktivieren.
- „DMR112.“ aus der Geräteliste wählen und ggf. „0000“ eingeben.
- Nach dem Signalton leuchtet die Anzeige stetig blau – verbindung steht.
Quelle im Handbuch: S. 30
Wie weit reicht die Bluetooth-Verbindung wirklich?
Das Handbuch nennt zwei Grössen: die optimale Übertragungsreichweite von etwa 10 Metern (30 Fuss) in Sichtlinie und mögliche Reichweiten bis zu 30 Metern (100 Fuss), abhängig von den Gebrauchsbedingungen.
- Gerät in Sichtlinie zum Radio betreiben.
- Hindernisse und grosse Entfernung als Störquelle einplanen.
- Datenblatt gegenlesen: Optimum max. 10 m, möglich max. 30 m.
Wie trenne ich das Bluetooth-Gerät wieder?
Die Bluetooth-Kopplungstaste zwei bis drei Sekunden gedrückt halten. Die Anzeige der Speicherplatztasten blinkt anschliessend blau und zeigt damit, dass das Radio wieder für eine Kopplung bereit ist.
- Taste 2-3 Sekunden halten.
- Blinken als Signal für die erneute Sichtbarkeit abwarten.
Quelle im Handbuch: S. 31
Wann verbindet sich mein Handy nicht erneut – und was heisst das?
Das Radio speichert bis zu 8 gekoppelte Geräte; ist das Speicher voll, wird der älteste Eintrag überschrieben. war das zuletzt verbundene Gerät nicht erreichbar, ist der Radio nicht sichtbar. Übrigen trennen manche Handys während eines Anrufs vorübergehend selbst – das liegt am externen Gerät und ist keine Fehlfunktion.
- Am Handy die zuletzt verbundene Verbindung prüfen.
- Gerätelöschung bei vollständigem Speicher einkalkulieren (ältester Eintrag).
- Trennung nach Distanz überschreitung oder Hindernissen: manuell neu koppeln.
Quelle im Handbuch: S. 31
Der UKW-Empfang rauscht – was kann ich einstellen?
Das Heft nennt drei Stellschrauben: die flexible Stabantenne muss eingesetzt und ausgerichtet sein, das Radio soll möglichst fern von Computerbildschirmen und ähnlichen Störquellen stehen, und für gezielte Frequenzen lässt sich die manuelle Sendereinstellung mit 50-kHz-Schritten nutzen.
- Stabantenne einsetzen und ausrichten.
- Aufstellort weg von Bildschirmen und Störgeräten wechseln.
- Mit dem Drehknopf in 50-kHz-Schritten zur Wunschfrequz fahren.
Quelle im Handbuch: S. 29
Womit kann ich eine externe Audioquelle anschliessen?
Das Radio führt zwei 3,5-mm-Stereo-Eingangsbuchsen: AUX IN 1 an der Vorderseite und AUX IN 2 am Batteriefach. Über die Frequenzbandtaste wird die Anzeige „AUX IN 1“ bzw. „AUX IN 2“ aufgerufen. Das nötige Audiokabel ist laut Heft kein Standardzubehör.
- Externes Gerät per Audiokabel mit AUX-Eingang verbinden.
- Frequenzbandtaste drücken, bis die AUX-Anzeige erscheint.
- Lautstärke zuerst am Gerät auf etwa zwei Drittel stellen, dann am Radio feinjustieren.
Quelle im Handbuch: S. 31
Lässt sich die Anzeigesprache umstellen?
Ja, unter den anderen Einstellungen bietet das Radio acht Sprachauswahlen: Englisch, Deutsch, Italienisch, Französisch, Niederländisch, Dänisch, Norwegisch und Spanish. Gesucht wird der Menüpunkt „Language“ über die Einstelltaste ADVANCED.
- ADVANCED drücken.
- Drehknopf weiterdrehen, bis „Language“ erscheint, und drücken.
- Gewünschte Sprache anwählen und mit dem Knopf bestätigen.
Quelle im Handbuch: S. 31
Das Radio spinnt oder das Display zeigt Lücken – was zuerst?
Genau für diesen Fall beschreibt das Heft einen Systemreset: ADVANCED drücken, bis der Rücksetz-Menüpunkt im Display steht, mit dem Drehknopf aktivieren, „Yes“ wählen und bestätigen – dadurch wird ein vollständiges Zurücksetzen ausgeführt.
- ADVANCED drücken.
- Drehknopf bis zum Rücksetz-Menüpunkt drehen und drücken.
- Auf „Yes“ stellen und erneut bestätigen.
- Anschliessend Sender, Sprache und Kopplungen neu einrichten.
Quelle im Handbuch: S. 32
Wie sehe ich die installierte Softwareversion und aktualisiere ich sie?
Der Menüpunkt „SW Version“ zeigt die im Radio installierte Softwareversion an. Für künftige Aktualisierungen besitzt das Gerät einen Micro-USB-Anschluss; Verfügbarkeit und Vorgehen erfährt man laut Heft auf der Makita-Website.
- ADVANCED drücken und bis „SW Version“ drehen.
- Knopf drücken, um die Version abzulesen.
- Update-Ankündigungen auf der Makita-Website verfolgen.
Störungsbaum: Symptom, Prüfung, Maßnahme
Der Baum folgt den Themen des deutschen Handbuchblocks: Stromversorgung, DAB- und UKW-Empfang, Bluetooth, USB-Laden, Systemzustand und Akkunutzung. Jeder Prüfschritt ist mit der Fundstelle im Heft belegt.
Radio geht im Akkubetrieb nicht an oder geht mitten im Betrieb aus
- Batterie wechseln: Leistungsabfall, Verzerrungen, stotternde Geräusche oder die Anzeige POWERFAIL sind laut Heft Anzeichen dafür, dass die Batterie ersetzt werden muss. (S. 26)
- Aufsteckakku korrekt einsetzen: Akkublockzunge an der inneren Gehäusenut ausrichten und den Block hineinschieben. (S. 26)
- Einschubakku einrasten lassen: Bis zum Hören des Klick-Geräuschs einschieben; bleibt der rote Bereich an der Taste sichtbar, ist der Block nicht ganz eingerastet. (S. 26)
- Netzadapter prüfen: Gummiabdeckung entfernen, Adapterstecher in die DC-Buchse rechts am Radio und an eine herkömmliche Steckdose; im Netzbetrieb wird die Batterie automatisch getrennt. (S. 27)
DAB-Liste bleibt leer oder neue Sender fehlen
- Vollständigen Suchlauf auslösen: Empfohlen wird ein Sendersuchlauf über alle Frequenzen des DAB-Band III über die Taste AUTOTUNE. (S. 28)
- Senderzähler beobachten: Bei jedem neuen Fund erhöht sich der Senderzähler links im Display und der Sender wird in die Liste eingetragen. (S. 28)
- Auf gültige Sender umstellen: Im Menü „Station order“ begrenzt die Einstellung „Valid“ die Liste auf Sender, deren Signal empfangen wird. (S. 28, S. 29)
- Signalstarke ablesen: Die Displayoption g (Signal strength) zeigt die Starke des eingestellten DAB-Senders – Nutzen beim Ausrichten von Antenne und Standort. (S. 28)
UKW rauscht, der Suchlauf läuft ins Leere
- Antenne einsetzen und ausrichten: Der FM-Suchlauf setzt eine eingesetzte flexible Stabantenne voraus; die Abbildung im Heft zeigt die Ausrichtung. (S. 29, S. 27)
- Störquellen Abstand geben: Das Radio möglichst nicht nahe eines Computerbildschirms oder ähnlicher empfangsstörender Geräte betreiben. (S. 29)
- Suchbereich umschalten: Bei schwachen Stationen hilft die Zone „Distant“; „Local“ beschränkt auf Sender mit starkem Signal. (S. 29)
- Manuell mit 50 kHz Schritten einstellen: Im Modus „Sendereinstellung“ dreht der Knopf die UKW-Frequenz in Schritten von 50 kHz. (S. 29)
Bluetooth-Verbindung kommt nicht zustande
- Sichtbarkeit prüfen: Erst wenn die Anzeige der Speicherplatztasten blau blinkt, ist das Radio koppelungsbereit; dazu muss der Bluetooth-Modus gewählt sein. (S. 30)
- Richtigen Namen wählen: In der Geräteliste des Partners muss „DMR112.“ erscheinen; Passwort: Ältere Handys fragen mit „0000“ ab. (S. 30)
- Alteintrag löschen: Erscheint „DMR112“ in der Liste, verbindet es sich aber nicht, den Eintrag löschen und die Kopplung von vorn durchführen. (S. 30)
- Erneut manuell verbinden: Nach einer Trennung – etwa durch zu weite Entfernung, Hindernisse oder zu lange Trennung – muss das Gerät manuell neu gekoppelt werden. (S. 30, S. 31)
- Geräteseite prüfen: Die Bluetooth-Fähigkeit variiert je nach Partnergerät; einige unterstützen nicht alle Funktionen. (S. 31)
USB-Gerät lädt nicht oder Daten fehlen
- Modus und Einschaltzustand prüfen: Das Radio liefert USB-Strom nur, wenn es eingeschaltet ist und sich im FM/DAB-, BT- oder AUX-Modus mit externer Quelle befindet. (S. 27)
- Leistungsgrenze kennen: Der Port stellt maximal 5 V/1 A bereit; manche USB-Geräte werden deshalb gar nicht versorgt. (S. 27)
- Datenbackup anlegen: Vor dem Anschluss stets ein Backup machen – Daten können durch unvorhersehbare Umstände verloren gehen. (S. 27)
- Falsche Anschlüsse vermeiden: Nie den USB-Port eines PCs verwenden – das kann beide Geräte beschädigen; auch fremde Versorgungsspannung führt zu Brandgefahr. (S. 27)
Display zeigt Stellen, die fehlen oder unverständlich sind
- System zurücksetzen: Für Funktionsstörungen und Displaylücken beschreibt das Heft das vollständige Zurücksetzen über die Einstelltaste ADVANCED. (S. 32)
- Tastenbeleuchtung kontrollieren: Ob die Beleuchtung auf On oder Off steht, lässt sich über den Menüpunkt Button Light prüfen – ein dunkles Tastenfeld ist dann keine Störung. (S. 32)
- Softwarestand ablesen: Mit „SW Version“ lässt sich die installierte Softwareversion anzeigen; Updates kündigt Makita auf seiner Website an. (S. 32)
Klang ist dünn oder unausgewogen
- Balance bei Bluetooth setzen: Für bessere Sound-Qualität empfiehlt das Heft etwa zwei Drittel Lautstärke am Bluetooth-Gerät und den Rest am Radio. (S. 30)
- USB-Ladung berücksichtigen: Während des aktiven USB-Ladevorgangs steht nur eingeschränkte Lautsprecherleistung zur Verfügung – Ladetrennung wirkt sich auf den Klang aus. (S. 27)
- DRC im lauten Umfeld nutzen: Die Dynamikkompression hebt leisere Passagen in lauter Umgebung; das Heft nennt drei Stufen von keiner bis maximaler Komprimierung. (S. 29)
Der Akku ist schnell leer
- Rechtzeitig nachladen: Betrieb beenden und laden, sobald die Leistung des Geräts nachlässt – nicht erst, wenn der Akku völlig leer ist. (S. 24)
- Überladung vermeiden: Eine vollständig geladene Batterie nicht weiter auf dem Ladegerät lassen, das verkürzt die Lebensdauer. (S. 24)
- Ladetemperatur einhalten: Bei einer Umgebungstemperatur von 10 bis 40 °C laden und ein heisses Batteriegehäuse vorher abkühlen lassen. (S. 24)
- Langzeitlagerung nicht vergessen: Vor längerer Nichtbenutzung (über 6 Monate) die Batterie laden. (S. 24)
- Dramatisch kürzere Laufzeit ernst nehmen: Wird die Betriebsdauer erheblich kürzer, soll der Betrieb umgehend beendet werden – Überhitzungs- und Explosionsgefahr. (S. 24)
Sicherheitshinweise aus dem deutschen Handbuchblock
Die Warnkapitel stehen direkt am Anfang des deutschen Teils auf den Seiten 23 und 24 und werden an den Einsatzstellen wiederholt: Batteriefach und Netzadapter (Seite 26 bis 27), Wartung (Seite 32). Nachfolgend die Punkte, die bei Supportanfragen regelmässig nachwirkend klären – jeweils mit dem Heftwortlaut der Fundstelle.
Grundwarnungen aus dem Kapitel WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
- Grundregel: Bei Elektrogeräten müssen stets grundlegende Sicherheitsmassnahmen befolgt werden, um Verletzungen, Stromschlägen und Bränden zu verringern. (S. 23)
- Vor Gebrauch lesen: Radio- und Ladegerät-Anleitung sind vor der Verwendung aufmerksam durchzulesen. (S. 23)
- Nur trocken reinigen: Die Reinigung des Radios erfolgt ausschließlich mit einem trockenen Tuch. (S. 23)
- Keine Wärmequellen: Das Radio steht fern von Radiatoren, Heizregistern, Öfen und anderen wärmeerzeugenden Apparaturen einschließlich Verstärkern. (S. 23)
- Nur vorgegebenes Zubehör: Verwendet werden durfen ausschließlich die vom Hersteller vorgegebenen Anbaugerate bzw. Zubehörteile. (S. 23)
- Stecker bei Gewitter und Nichtbenutzung: Bei Gewitter oder längerer Nichtbenutzung ist der Netzstecker zu ziehen. (S. 23)
- Passendes Ladegerät: Ein Radio mit herausnehmbarem Akkupack darf nur mit dem angegebenen Ladegerät geladen werden; das falsche kann Feuer verursachen. (S. 23)
- Andere Akkupacks: Für andere als die speziell vorgesehenen Akkupacks besteht Brandgefahr. (S. 23)
- Kurzschlussgefahr durch Metallteile: Ohne Einsatz im Werkzeug darf der Akkupack nicht in der Nähe von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln oder Schrauben liegen – ein Kurzschluss der Kontakte kann Funken, Verbrennungen und Brand verursachen. (S. 23)
- Geerdete Körperflächen: Körperkontakt mit geerdeten Flächen wie Rohren, Radiatoren oder Herdplatten erhöht die Gefahr eines elektrischen Schlags. (S. 23)
- Austretende Flüssigkeit: Tritt Flüssigkeit aus dem Akku aus, Kontakt vermeiden; nach Berührung mit Wasser abwaschen, bei Augenkontakt sofort einen Arzt aufsuchen. (S. 23)
- Beschädigte Akkus nicht verwenden: Akkus oder Werkzeuge dürfen nicht beendet bzw. verwendet werden, wenn sie beschädigt oder modifiziert sind – Explosions- und Verletzungsgefahr. (S. 23)
- Feuer und über 130 °C: Temperaturen über 130 °C können Explosionen verursachen; Akkus und Instrumente sind deshalb vor übermäßigen Temperaturen zu schützen. (S. 24)
- Laden im vorgegebenen Temperaturbereich: Außerhalb des vorgegebenen Bereichs zu laden erhöht die Brandgefahr deutlich. (S. 24)
- Trennvorrichtung erreichbar: Der NETZSTECKER ist die Trennvorrichtung und muss immer zugänglich bleiben. (S. 24)
- Gehör schonen: Kein Dauerbetrieb mit hoher Lautstärke; eine moderate Einstellung schützt das Gehör. (S. 24)
- Inhalt des LCD: LCD-Bildschirme enthalten Flüssigkeit, die Hautreizungen und Vergiftung verursachen kann; bei Kontakt mit Augen, Mund oder Haut mit Wasser spülen und einen Arzt aufsuchen. (S. 24)
- Regen und Feuchtigkeit: Eindringendes Wasser erhöht die Stromschlaggefahr – das Produkt ist entsprechend zu schützen. (S. 24)
- Kinder und eingeschränkte Fähigkeit: Nicht für Personen ohne Aufsicht geeignet; Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Produkt spielen. (S. 24)
- Anleitung aufbewahren: Die Betriebsanleitung ist sorgfältig aufzubewahren. (S. 24)
Spezielle Sicherheitsregeln für den Akkublock
- Alle Anweisungen vorher lesen: Vor der Verwendung sind die Anweisungen für Ladegerät, Akku und Produkt vollständig durchzulesen. (S. 24)
- Nicht zerlegen: Der Akkublock darf nicht zerlegt werden. (S. 24)
- Keine leitenden Materialien an den Kontakten: Die Kontakte dürfen nicht mit leitendem Material in Berührung kommen. (S. 24)
- Kein gemeinsamer Behälter mit Metall: Der Akkublock gehört nicht in einen Behälter mit anderen metallischen Gegenständen wie Nägeln oder Münzen. (S. 24)
- Feuchtigkeit fernhalten: Weder Feuchtigkeit noch Regen darf der Akkublock ausgesetzt werden, sonst drohen hoher Kriechstrom, Überhitzung, Verbrennungen bis Zerstörung des Werkzeugs. (S. 24)
- Aufbewahrung bis 50 °C: Werkzeug und Akkublock dürfen nicht an Orten liegen, die 50 °C oder darüber erreichen können. (S. 24)
- Nicht verbrennen: Beschädigte oder verbrauchte Akkus dürfen nicht verbrannt werden – der Akkublock kann in den Flammen explodieren. (S. 24)
- Sturz und Schlag vermeiden: Den Akku nicht fallen lassen und Schläge dagegen vermeiden. (S. 24)
- Maximaler Entladestrom: Beim Akkutausch ist die Anleitung sorgfältig zu lesen; der max. Entladestrom des Akkus muss größer oder gleich 8 A sein. (S. 24)
- Lithium-Ion-Recht beim Transport: Enthaltene Lithium-Ion-Batterien unterliegen dem Gefahrgutrecht – Verpackung und Etiketten erfordern eine Fachperson vor dem Versand. (S. 24)
- Entsorgungsvorschriften: Für die Entsorgung von Batterien sind alle örtlich geltenden Vorschriften einzuhalten. (S. 24)
- Nur kompatible Produkte: Batterien nur in von Makita vorgegebenen Produkten verwenden; Inkompatibilität kann Feuer, Überhitzung, Explosion und austretende Flüssigkeit verursachen. (S. 24)
ACHTUNG-Texte zu Ersatzakkus und Wartung
- Explosionsgefahr bei Ersatzakkus: Bei unsachgemäßer Verwendung von Ersatzakkus besteht Explosionsgefahr. (S. 24)
- Gleicher Typ: Als Ersatzteile dürfen nur Akkus des gleichen Typs verwendet werden. (S. 24)
- Echte Makita-Batterien: Unechte oder modifizierte Batterien können zum Zerplatzen führen; außerdem erlischt die Makita Garantie für Instrumente und Ladegeräte. (S. 24)
- Einklemmen vermeiden am Batteriefach: Beim Öffnen und Schliessen der Batteriefachabdeckung die Finger nicht einklemmen; nach Ein- oder Ausbau die Verriegelung zurück in die Ausgangsposition bringen, sonst kann die Halterung herausfallen und Verletzungen verursachen. (S. 26)
- Vor Umstellen abschalten: Die Verriegelung des Batteriefachs ist zu sichern, bevor das Radio umgestellt wird, und das Radio stets ausschalten, bevor die Batteriehalterung installiert oder entfernt wird. (S. 26)
- Sturz und Aufprall: Ein kaputtes Gehäuse kann Finger- und Körverletzungen verursachen; ein beschädigtes Radio kann unvorhersehbar reagieren und Brand, Explosion oder Verletzungen auslösen. (S. 26)
- Adapter vor Umstellen trennen: Den AC-Netzadapter immer vollständig trennen, bevor das Radio umgestellt wird, sonst besteht Stromschlaggefahr; nie am Kabel des Netzadapters ziehen. (S. 27)
- Beschädigtes Kabel: Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen die Stromschlaggefahr – sie sind von einem autorisierten Kundendienst zu ersetzen; erst nach der Reparatur wieder benutzen. (S. 27)
- Reinigung ohne Lösungsmittel: Zum Reinigen nie Kraftstoffe, Benzin, Verdünner, Alkohol oder ähnliches verwenden – es führt zu Verfärbungen, Verformungen oder Rissen. (S. 32)
Verwandte Teile und Zubehör
Der deutsche Handbuchblock führt keine Stückliste mit Bestellnummern. Was er nennt, sind Zubehörpositionen mit ihrem Beschaffungsstatus – einige sind nicht im Lieferumfang, andere dürfen nur von Makita empfohlen bzw. ersetzt werden.
| Teil | Status oder Angabe im Heft | Seite |
|---|---|---|
| Batteriehalterung | Nicht im Standardzubehör enthalten; über den AC-Adapter nicht ladbar | S. 26 |
| AC-Netzadapter | Nur das enthaltene oder von Makita empfohlene Netzteil verwenden | S. 27 |
| Netzkabel/Netzstecker | Beschädigtes Kabel nur durch autorisierten Kundendienst ersetzen lassen | S. 27 |
| Audiokabel für AUX | Das Kabel ist kein Standardzubehör des Produkts | S. 31 |
| Flexible Stabantenne | Betrieb erfordert den Einsatz der mitgelieferten Antenne | S. 27 |
| Akkus und Akkupacks | Nur die speziell vorgesehenen Akkupacks einsetzen | S. 23 |
| Betriebsdauer-Tabelle | Nur die dort aufgeführten Batteriekarten (BL-Reihen) verwenden | S. 25 |
| USB-Geräte | Der Port liefert max. 5 V/1 A; nicht alle Geräte werden versorgt | S. 27 |
| Bluetooth-Partner | Gerätename in der Liste ist „DMR112.“ | S. 30 |
| Micro-USB-Wartungsport | Nur für Softwareaktualisierungen; kündige Updates über die Makita-Website | S. 32 |
| Netzadapter-Stecker | Gleichspannung 12 V, 1,2 A, mittlerer Stift Pluspol | S. 32 |
