Tefal FV4680 Ultragliss Bedienungsanleitung

Der Tefal FV4680 ist ein Dampfbügeleisen der Ultragliss-Reihe mit temperaturgeregelter Bügelsohle, variablem Dampfregler, Extra-Dampfstoß, Sprayfunktion, Vertikaldampf sowie monatlich durchzuführender Kalkpflege über Anti-Kalk-Stab und Selbstreinigung. Diese Seite erschließt die deutsche Fassung der beiliegenden Anleitung: den Aufbau, die Bedienung, die dokumentierten Störungsfälle und die Pflegehinweise. Die ausgewertete Datei ist ein 20-seitiger, internationaler Ausschnitt aus einer 27 Sprachen umfassenden Anleitung, der überwiegend aus Abbildungen besteht; das Deutsche liegt darin als deutsche Zeile je Fußnote unter den Abbildungen vor. Jede Aussage ist mit der PDF-Seite der Abbildung und der deutschen Anmerkung belegt.

Technische Daten

Quelle der Werte: die deutschen Fußnotezeilen unter den Abbildungen der PDF-Seiten 2 bis 17 (jede Seite trägt je Sprache eine Zeile, für das Deutsche etwa „DE Wassertankkapazität“, „DE Temperatureinstellung“, „DE Variable Dampfeinstellung“, „DE Extra-Dampfstoß“, „DE Vertikaldampf“, „DE Reinigung des Anti-Kalk-Stabs (einmal monatlich)“, „DE Selbstreinigung durchführen (einmal monatlich)“, „DE Reinigung der Bügelsohle“) und die deutsche Anmerkung zum Kontrolllämpchen auf PDF-Seite 8. Die Datei ist ein in Abbildungen dominierter internationaler Anleitungsausschnitt: Ein Datenblatt mit Spannung, Leistung, Wassertankvolumen in Litern, Gewicht und Kabelleitung ist darin nicht enthalten, ebenso wenig ein deutscher Sicherheitstext oder eine deutsche Störungstabelle; die deutschen Textseiten 20 und 21 fehlen laut Sprachindex in dieser Datei (PDF-Seite 20).

Hinweis zur Seitenzählung: Die PDF-Datei umfasst 20 Seiten. PDF-Seite 1 ist das Deckblatt mit der Modellbezeichnung und den Sprachkürzeln, die PDF-Seiten 2 bis 17 sind der Abbildungsteil mit elf nummerierten Abschnitten (1 Erstegebrauch bis 10 Reinigung der Bügelsohle), dessen Seiten selbst keine aufgedruckten Seitenzahlen tragen; maßgeblich für die Zitate ist daher die PDF-Seite. Die PDF-Seiten 18 und 19 sind die niederländischen Textseiten mit der aufgedruckten Zählung 24 und 25, PDF-Seite 20 ist die Sprachindexseite mit der Zählung 26. Dieser Index weist den deutschen Fließtext den gedruckten Seiten 20 bis 21 zu; diese Seiten gehören nicht zum Bestandteil dieser PDF-Datei, deshalb stützt sich dieser Artikel vollständig auf die deutschen Zeilen der Abbildungsseiten. Um eine bestimmte Stelle im PDF-Viewer zu finden, ist die Abschnittsnummer der Abbildung der schnellste Weg.

Kompatible Geräte: Jedes Gerät, das PDF-Dateien öffnen kann.

Häufige Fragen

Wie bereite ich das Bügeleisen beim ersten Gebrauch vor?

Der Abschnitt „DE Erstegebrauch“ zeigt das Auspacken und die ersten Schritte: die Schutzfolie entfernen, den Wassertank über die Einfüllklappe mit Leitungswasser füllen, dabei das Gerät nicht senkrecht von unten befüllen und nicht am Netzkabel halten, Wasser nur bis zur MAX-Markierung einfüllen und den Temperaturwähler für die ersten Bügelgänge auf max stellen. (PDF 4)

Bis zu welchem Stand fülle ich den Wassertank?

Nur bis zur MAX-Markierung; die Abbildungen zeigen das richtige Füllen mit dem Symbol OK und das Überfüllen mit dem Symbol NO. Beim Füllen den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, die Einfüllklappe öffnen und das Gerät weder tauchen noch unter Wasser halten. (PDF 4, 6)

Wie stelle ich die Temperatur richtig ein?

Drehen Sie den Temperaturwähler von min über die Zwischenstufen bis max, je nach Gewebe. Die Abbildungen zeigen für jede Stufe die zugehörige Thermometermarkierung; nach dem Aufheizen zeigt das Gerät den OK-Zustand an, beim Zurückdrehen weist der Pfeil nach unten. (PDF 7, 8)

Warum geht das Kontrolllämpchen während des Bügelns aus?

Das ist normal: Die deutsche Anmerkung bestätigt, dass es normal ist, dass das Kontrolllämpchen während des Bügelns an- und ausgeht. Die Heizung regelt die Sohlentemperatur und schaltet dabei periodisch. (PDF 8)

Wie stelle ich die Dampfmenge ein?

Über den Dampfregler: Stellung min bedeutet kein Dampf, geeignet für niedrige Temperaturen; die Stufen darüber geben mehr Dampf ab, die höchste Stufe gehört zur max-Temperatur. Mehrere Dampffunktionen sind je nach Modell ausgestattet, wie die Anmerkung „DE Je nach modelle“ vermerkt. (PDF 9)

Wie benutze ich den Extra-Dampfstoß?

Drücken Sie den Knopf für den Extra-Dampfstoß einmal; laut Abbildung vergehen zwischen zwei Stößen 2 Sekunden, die Abgabe erfolgt mit dem Zeichen x1 je Tastendruck. (PDF 10)

Wie funktioniert die Sprayfunktion?

Drücken Sie den Sprayknopf, dann sprüht das Gerät Wasser aus der Spitze auf das Wäschestück; die Abbildung zeigt den Düsenkeil vor der Sohlenspitze. Der Sprayknopf wird im Abschnitt „DE Spray“ separat behandelt. (PDF 10)

Kann ich hängende Textilien mit Dampf auffrischen?

Ja, über den Vertikaldampf: Temperatur auf max stellen, das Kleidungsstück im Abstand von 20 cm behandeln, den Dampfstoß-Knopf bis zu fünfmal betätigen und je Vorgang etwa 10 Sekunden arbeiten; die Warnabbildung zeigt ausdrücklich, dass der Dampfstrom nicht auf Personen gerichtet werden darf. (PDF 11)

Wie lagere ich das Bügeleisen nach dem Gebrauch?

Wassertank leeren, Netzstecker ziehen und das Gerät vollständig abkühlen lassen; die Abbildung nennt dafür 30/45 Minuten. Danach das Kabel aufwickeln und das Bügeleisen senkrecht aufstellen, wie die Folgeabbildungen des Abschnitts „DE Aufbewahrung des Bügeleisens“ zeigen. (PDF 12)

Wie oft reinige ich den Anti-Kalk-Stab?

Einmal monatlich. Lassen Sie das Gerät vorher 30/45 Minuten abkühlen, ziehen Sie den Netzstecker, entnehmen Sie den Stab über eine 1/4-Drehung und weichen Sie ihn etwa 4 Stunden in einem Glas ein; die Abbildung zeigt Zitronenhälften dazu. Danach den Stab wieder einsetzen. (PDF 13, 14)

Wie führe ich die Selbstreinigung durch?

Einmal monatlich: Temperatur auf max stellen, auf die OK-Anzeige warten, das Gerät über dem Waschbecken etwa 30 Sekunden schütteln, damit Wasser und Kalkreste austreten, die Selbstreinigung mit einer 1/4-Drehung beenden und das Gerät danach etwa 2 Minuten abkühlen lassen. (PDF 14 bis 16)

Wie reinige ich die Bügelsohle?

Lassen Sie das Gerät mindestens 30 Minuten abkühlen, wischen Sie die Sohle dann mit einem weichen Tuch und Wasser ab; die Abbildungen zeigen die Reinigung unter fließendem Wasser und das Abwischen. Scheuernde Schwämme und Scheuermittel sind in der Warnabbildung durchgestrichen. (PDF 17)

Was bedeutet „Je nach modelle“ in den Anmerkungen?

Mehrere Funktionen des Gerätes sind modellabhängig, wie die deutsche Zeile „DE Je nach modelle“ unter mehreren Abbildungen vermerkt. Die doppelte Sternchen-Kennzeichnung an den Abbildungen markiert genau diese modellabhängigen Merkmale. (PDF 2, 9, 13, 15)

Fehlercodetabelle

Dieses Bügeleisen hat kein Display und keine numerischen Fehlercodes; es meldet den Zustand über das Kontrolllämpchen und sein Verhalten. Ein deutscher Störungstext ist in dieser PDF-Datei nicht enthalten, denn die deutschen Textseiten 20 und 21 fehlen laut Sprachindex. Die Codes F01 bis F14 sind deshalb die Diagnose-Systematik dieser Seite und stehen nicht am Gerät; sie ordnen die aus den Abbildungen und deutschen Anmerkungen dokumentierten Pflege- und Verhaltensfälle.

Die Codes F01 bis F14 sind keine Herstellernummern, sondern die Diagnose-Systematik dieser Seite; das Gerät zeigt Zustände nur über das Kontrolllämpchen an. Grundlage sind die deutschen Anmerkungzeilen und Abbildungsfolgen auf den PDF-Seiten 4 bis 17; ein deutsches Störungskapitel ist in dieser Datei nicht enthalten, denn die gedruckten Seiten 20 und 21 fehlen laut Sprachindex (PDF-Seite 20). In anderen Sprachfassungen der Gesamtdokumentation existiert eine Störungstabelle; für deren deutsches Gegenstück verweist diese Seite auf die vollständige Anleitung des Herstellers.

Fehlerbaum

Die Störungssuche am Bügeleisen verläuft über vier Pfade: Strom und Temperatur, Dampfregulierung, Kalk und Pflege sowie Sohle und Lagerung. Der Baum unten ordnet jedem Pfad die ersten Prüfschritte zu.

Ablauf der Störungssuche

1. Umfang eingrenzen: Betrifft die Störung Strom und Temperatur, die Dampfregulierung, den Kalk oder die Sohle und die Lagerung?
2. Leuchtet das Kontrolllämpchen nicht, Netzanschluss und Temperaturwähler prüfen; der Wähler ist von min bis max zu drehen, und nach dem Aufheizen erscheint der OK-Zustand (PDF 7, 8).
3. Geht das Lämpchen während des Bügelns an und aus, ist das laut deutscher Anmerkung normales Verhalten der Temperaturregelung (PDF 8).
4. Kommt kein oder zu nasser Dampf, die Stellung des Dampfreglers mit der gewählten Temperatur abstimmen; die Stufentabelle zeigt min ohne Dampf bis max nur bei max-Temperatur (PDF 9).
5. Bleibt der Extra-Dampfstoß aus, den Knopf mit 2 Sekunden Abstand zwischen zwei Stößen betätigen und die max-Temperatur abwarten (PDF 10).
6. Schwächelt der Vertikaldampf, 20 cm Abstand und max-Temperatur einhalten und bis zu fünf Abgaben je etwa 10 Sekunden ausführen; den Dampfstrom nie auf Personen richten (PDF 11).
7. Bei Kalkproblemen den Anti-Kalk-Stab über die 1/4-Drehung entnehmen, ihn 4 Stunden einweichen und die monatliche Selbstreinigung durchführen (PDF 13 bis 16).
8. Zeigt die Sohle Flecken, das Gerät mindestens 30 Minuten abkühlen lassen und die Sohle mit weichem Tuch und Wasser reinigen; Scheuermittel bleiben tabu (PDF 17).
9. Nach jedem Gebrauch 30/45 Minuten abkühlen lassen, das Kabel aufwickeln und das Gerät senkrecht lagern (PDF 12).
10. Grenze der Selbsthilfe: Bleiben Störungen bestehen, wenden Sie sich an die autorisierte Kundendienststelle von Tefal; ein deutsches Störungskapitel ist in dieser PDF-Datei nicht enthalten, da die gedruckten Seiten 20 und 21 fehlen (PDF 20).

Quellen: die Abschnittsabbildungen und deutschen Anmerkungzeilen der PDF-Seiten 4 bis 17 sowie die Sprachindexseite (PDF-Seite 20). Sonderfall: Das Kontrolllämpchen, das während des Bügelns an- und ausgeht, ist kein Fehlerfall, sondern laut deutscher Anmerkung auf PDF-Seite 8 das Normalverhalten.

Symptom-Assistent: Schritt für Schritt zur Lösung

Beantworten Sie die folgenden fünf Fragen nacheinander. Jede Antwort verweist auf die Stelle der Anleitung, die den nächsten Schritt beschreibt.

Schritt 1: Heizt das Bügeleisen nicht oder zeigt die Lampe nichts?

Lampe aus, Sohle kalt: Netzanschluss und Temperaturwähler prüfen; der Wähler muss von min bis max auf die gewünschte Stufe gedreht sein, danach erscheint der OK-Zustand (PDF 7, 8).

Lampe geht an und aus: Das ist normal; die deutsche Anmerkung bestätigt das Verhalten während des Bügelns ausdrücklich (PDF 8).

Schritt 2: Kommt kein Dampf oder nasser Dampf aus der Sohle?

Kein Dampf: Dampfregler auf eine höhere Stufe stellen; min bedeutet Dampf aus, die höchste Stufe gehört zur max-Temperatur (PDF 9).

Nasser Dampf: Dampfstufe und Temperatur aufeinander abstimmen; die Stufentabelle auf der Abbildung ordnet jede Dampfstufe einem Temperaturbereich zu (PDF 9).

Schritt 3: Fehlt der Extra-Dampfstoß oder der Spray?

Extra-Dampfstoß: Den Knopf einmal drücken und 2 Sekunden zwischen zwei Stößen einhalten; bei zu niedriger Temperatur die max-Stufe abwarten (PDF 10).

Spray: Sprayknopf drücken; funktioniert er nicht, den Wassertank bis zur MAX-Markierung füllen, ohne sie zu überschreiten (PDF 6, 10).

Schritt 4: Treten Kalkreste auf der Wäsche auf?

Anti-Kalk-Stab: Gerät 30/45 Minuten abkühlen lassen, Netzstecker ziehen, Stab über die 1/4-Drehung entnehmen und 4 Stunden in einem Glas einweichen, danach wieder einsetzen (PDF 13, 14).

Selbstreinigung: Einmal monatlich mit max-Temperatur und OK-Anzeige über dem Waschbecken 30 Sekunden schütteln und mit einer 1/4-Drehung abschließen (PDF 14 bis 16).

Schritt 5: Zeigt die Bügelsohle Flecken oder hakt der Abtransport?

Sohle reinigen: Mindestens 30 Minuten abkühlen lassen und die Sohle mit einem weichen Tuch und Wasser abwischen; Scheuermittel und scheuernde Schwämme nicht verwenden (PDF 17).

Lagerung: Gerät 30/45 Minuten abkühlen lassen, Kabel aufwickeln und das Bügeleisen senkrecht aufstellen (PDF 12).

Wenn keine dieser Maßnahmen hilft: Wenden Sie sich an die autorisierte Kundendienststelle von Tefal. Diese PDF-Datei enthält keinen deutschen Kundendiensttext, denn die gedruckten Seiten 20 und 21 fehlen laut Sprachindex; die Kontaktwege des Herstellers stehen auf www.tefal.com vom Deckblatt (PDF 1) und auf den Textseiten der Gesamtdokumentation (PDF 20).

Die originale Abbildungsanleitung des internationalen Mehrsprachenhefts mit allen elf Abschnitten von der ersten Inbetriebnahme bis zur Sohlenreinigung rufen Sie über Tefal FV4680 Ultragliss Bedienungsanleitung PDF, 20 Seiten, 2,0 MB

Sicherheitshinweise

Die folgenden Punkte fassen die Warnabbildungen der Abschnitte und die deutschen Anmerkungzeilen zusammen (PDF 2 bis 17). Ein deutscher Fließtext zu Sicherheit ist in dieser Datei nicht enthalten; die deutschen Textseiten 20 und 21 fehlen laut Sprachindex, deshalb stützt sich diese Zusammenfassung auf die Warnsymbole der Abbildungen.

Netzanschluss und Wasser

• Beim Füllen des Wassertanks den Netzstecker aus der Steckdose ziehen; die Abbildungen zeigen das Ausstecken vor jedem Füllvorgang (PDF 4, 6).
• Das Gerät niemals eintauchen oder unter Wasser halten; die durchgestrichene Abbildung auf dem Deckblatt der Abbildungen markiert dieses Verbot (PDF 2).
• Das Bügeleisen nicht am Netzkabel halten oder tragen; die Warnabbildung mit dem gekreuzten Kabelgriff zeigt, dass das Ziehen nur am Stecker erfolgt (PDF 2, 4).

Heiße Sohle und Dampf

• Nach dem Bügeln das Gerät 30/45 Minuten abkühlen lassen, bevor Sie die Sohle berühren oder es lagern; die Sanduhren-Symbole markieren diese Abkühlzeiten (PDF 12, 13, 16, 17).
• Richten Sie den Vertikaldampf niemals auf Personen; die Warnabbildung mit Ausrufezeichen zeigt die Kleidung im Abstand von 20 cm als Ziel (PDF 11).
• Das Bügeleisen nicht auf der Sohle, sondern senkrecht abstellen und lagern (PDF 12).
• Halten Sie beim Extra-Dampfstoß den vorgesehenen Abstand zum Gewebe ein und warten Sie 2 Sekunden zwischen zwei Stößen (PDF 10).

Kalkpflege und Reinigung

• Verwenden Sie für Anti-Kalk-Stab und Selbstreinigung nur die beschriebenen Verfahren; den Stab nach der 1/4-Drehung entnehmen und 4 Stunden einweichen (PDF 13, 14).
• Während der Selbstreinigung tritt heißer Dampf und Wasser aus; führen Sie sie über einem Waschbecken aus und halten Sie Abstand (PDF 14 bis 16).
• Reinigen Sie die Bügelsohle nur mit einem weichen Tuch und Wasser; Scheuermittel und scheuernde Schwämme sind in der Warnabbildung durchgestrichen (PDF 17).

Aufbewahrung

• Wassertank leeren und das Kabel aufwickeln, bevor Sie das Gerät in den Schrank stellen (PDF 12).
• Bewahren Sie das Gerät und die Anleitung so auf, dass Kinder keinen Zugang haben; die Anleitung richtet sich in allen Abschnitten an erwachsene Anwender (PDF 4 bis 17).

Hinweis: Diese Zusammenfassung gibt die Warnhinweise der Abbildungen und deutschen Anmerkungzeilen gekürzt wieder und ersetzt nicht den vollständigen Sicherheitstext der Anleitung; die deutschen Textseiten 20 und 21 sind in dieser PDF-Datei nicht enthalten (PDF 20).

Passende Ersatzteile und Zubehör

Diese Anleitung nennt kein optionales Zubehör mit Bestellnummern. Real vorhandene, im Abbildungsteil gezeigte Teile sind die Anti-Kalk-Stab-Einheit im Wassertank, der Temperaturwähler, der Dampfregler, der Sprayknopf, die Einfüllklappe und die punktierte Ultragliss-Bügelsohle. Das einzige gezeigte Hilfsmittel ist das Glas für das Einweichen des Anti-Kalk-Stabs (PDF 3, 9, 13).

Übersicht der Bauteile und Zubehörteile