Bosch ALS 25 Bedienungsanleitung

Der Bosch ALS 25 ist ein elektrischer Laubbläser und Gartensauger für den Netzbetrieb, der sich als Blasgerät und mit montiertem Saugrohr und Auffangsack als Sauger einsetzen lässt. Die hier ausgewertete Datei ist die Originalbetriebsanleitung mit der Nummer F 016 L70 799 (Stand April 2011); sie ist mehrsprachig und umfasst 107 PDF-Seiten, wobei der deutschsprachige Teil die Seiten 9 bis 12 belegt. Diese Seite fasst die technischen Angaben, die Fehlersuche des Herstellers, die Sicherheitshinweise und die austauschbaren Teile zusammen. Jede Aussage ist mit der Seite belegt, auf der sie in der Anleitung steht; die Seitenangaben folgen der gedruckten Zählung, die bei dieser Datei mit der PDF-Seite übereinstimmt.

Technische Daten

Quelle der Werte: Kapitel Technische Daten und Kapitel Geräusch-/Vibrationsinformation auf Seite 10 sowie die Konformitätserklärung auf Seite 11. Das Dokument listet zwei Ausführungen mit der Bezeichnung ALS 25, die sich in der Nennaufnahmeleistung unterscheiden; alle übrigen Angaben gelten für beide. Die Schall- und Schwingungswerte sind gerundete typische Messwerte nach EN 60335 und können je nach Ausführung und Netzspannung abweichen.

Hinweis zur Seitenzählung: Alle Seitenangaben auf dieser Seite folgen der im Dokument aufgedruckten Zählung. Die Datei umfasst 107 PDF-Seiten; der deutschsprachige Teil reicht von Seite 9 bis Seite 12 und stimmt Seite für Seite mit der jeweiligen PDF-Seite überein. Die Seiten 2 bis 8 sind sprachneutrale Bildseiten, auf die das Kapitel Montage und Betrieb über die Spalte Bild verweist. Für die Suche im PDF-Viewer ist die Textsuche der schnellste Weg.

Kompatible Geräte: Jedes Gerät, das PDF-Dateien öffnen kann.

Häufige Fragen

Welche Ausführungen deckt die Anleitung ab?

Das Kapitel Technische Daten führt zwei Ausführungen des Laubgebläses und Gartensaugers unter der Bezeichnung ALS 25. Sie unterscheiden sich in der Nennaufnahmeleistung mit 2500 W beziehungsweise 2300 W und in der Sachnummer. Die übrigen Angaben wie Luftstromgeschwindigkeit, Volumenstrom und Gewicht sind für beide Ausführungen gleich (Seite 10).

Wofür ist das Gartengerät bestimmt?

Bestimmungsgemäß dient es dem Zusammenblasen und Aufsammeln von Laub, Gartenabfällen wie Gras und Zweigen im Bereich um Haus und Garten. Eine andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß (Seite 10).

Wie schließe ich das Gerät an das Stromnetz an?

Das Gerät ist zur Sicherheit schutzisoliert und benötigt keine Erdung. Die Anschluss-Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen; die Betriebsspannung beträgt 230 V AC, 50 Hz, in Nicht-EU-Ländern 220 V oder 240 V je nach Ausführung. Verwenden Sie ausschließlich das für den Außenbereich zugelassene Verlängerungskabel mit Schutzleiter (Seite 10).

Welche Verlängerungskabel darf ich verwenden?

Zulässig sind Kabel der Bauart H05VV-F, H05RN-F oder IEC 60227 IEC 53 und 60245 IEC 57. Der Leiterquerschnitt bestimmt die maximale Länge: 1,0 mm² bis 40 m, 1,5 mm² bis 60 m und 2,5 mm² bis 100 m. Stecker und Kupplung müssen wasserdichte, für den Außenbereich zugelassene Ausführungen sein (Seite 10).

Was bedeutet der Motorschutz, und was mache ich, wenn der Motor stoppt?

Der Motor ist mit einem Überlastschutz ausgestattet. Stoppt der Motor, lassen Sie ihn vor dem erneuten Start einige Minuten abkühlen. Bleibt die Störung, prüfen Sie, ob das Gebläse blockiert ist (Seiten 10, 11).

Wie montiere ich Düse, Saugrohr und Auffangsack?

Die Reihenfolge der Montage steht als Tabelle im Kapitel Montage und Betrieb; die zugehörigen Bilder sind über die Spalte Bild angesteuert, etwa Schutzabdeckung montieren (Bild 2), Düse aufstecken (Bild 3), Handgriff montieren (Bild 7), Saugrohr montieren als einmalige Montage (Bild 8), Tragegurt befestigen (Bild 9) und Auffangsack montieren (Bild 10). Betreiben Sie das Gerät nur mit montiertem Saugrohr (Seiten 10, 11).

Wie wechsle ich zwischen Blas- und Saugbetrieb?

Der Laubblas-Modus und der Laubsaug-Modus sind getrennte Betriebsarten, die über die Montage der Düse beziehungsweise des Saugrohrs und des Auffangsackes festgelegt werden. Im Saugbetrieb lässt sich der Volumenstrom einstellen; die Blasgeschwindigkeit stellen Sie im Blasbetrieb ein (Seite 11).

Welche Materialien darf ich nicht aufsaugen?

Saugen Sie keine Flüssigkeiten, Plastiktüten, Dosen, Tannenzapfen, Äste über 5 mm, Tücher, Papiertaschentücher und Wäscheklammern auf. Blasen Sie keine heißen, brennbaren oder explosiven Materialien zusammen, und prüfen Sie die Umgebung vor der Benutzung auf kleine Tiere und harte Gegenstände (Seite 11).

Wie reinige ich das Gerät?

Ziehen Sie vor allen Arbeiten den Netzstecker. Halten Sie das Gartengerät und die Lüftungsschlitze sauber, damit Sie gut und sicher arbeiten können. Entfernen Sie Schmutz mit einem feuchten Tuch vom Gartengerät oder vom Auffangsack; besprühen oder tauchen Sie das Gerät nie mit oder in Wasser (Seite 11).

Wie lagere ich das Gartengerät?

Lagern Sie es an einem trockenen, hoch gelegenen oder verschlossenen Platz außerhalb der Reichweite von Kindern. Stellen Sie keine anderen Gegenstände darauf ab, und kontrollieren Sie den Auffangsack regelmäßig auf Verschleiß oder Schäden (Seiten 10, 11).

Warum soll ich Gehörschutz und Schutzbrille tragen?

Das Symbol auf dem Gerät verlangt Gehörschutz und Schutzbrille. Der A-bewertete Geräuschpegel liegt typischerweise bei 82 dB(A) Schalldruck und 102 dB(A) Schallleistung; tragen Sie deshalb Gehörschutz. Beim Umgang mit dem Gebläse sind außerdem Schutzhandschuhe vorgesehen (Seiten 9, 10).

Wo finde ich Sachnummer und Kundendienst?

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen die zehnstellige Sachnummer laut Typenschild an. Die Anleitung nennt für Deutschland das Servicezentrum Elektrowerkzeuge in Kalefeld-Willershausen mit der Kundendienstnummer +49 (1805) 70 74 10 sowie für Österreich, die Schweiz und Luxemburg eigene Nummern (Seiten 11, 12).

Wie entsorge ich das Gartengerät?

Gartengeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll; für EU-Länder gilt die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronikaltgeräten nach der Richtlinie 2002/96/EG (Seite 12).

Fehlercodetabelle

Das Dokument verwendet keine nummerierten Fehlercodes. Es enthält aber im Kapitel Fehlersuche auf Seite 11 eine eigene Tabelle mit den Spalten Symptome, Mögliche Ursache und Abhilfe. Die Bezeichnungen F01 bis F14 sind die eigene Diagnose-Systematik dieser Seite und stehen so nicht auf dem Gerät; in der Spalte Anzeige am Gerät steht jeweils das im Dokument beschriebene Symptom.

F01 bis F14 sind keine Herstellernummern, sondern die Diagnose-Systematik dieser Seite; der Hersteller veröffentlicht in dieser Anleitung keine nummerierten Fehlercodes. Die Zuordnung stammt aus der Tabelle des Kapitels Fehlersuche auf Seite 11; ergänzend genannt sind das Kapitel Elektrische Sicherheit und das Kapitel Wartung auf Seite 10 sowie das Kapitel Montage und Betrieb auf Seite 11. Die Seitenangaben folgen der gedruckten Zählung.

Fehlerbaum

Vier Bereiche decken die meisten Störungen am Bosch ALS 25 ab: die Stromversorgung, die Montage von Düse und Saugrohr, der Motor samt Blockierungsschutz sowie die Saugleistung mit dem Auffangsack. Der folgende Baum ordnet jedem Bereich drei typische Beobachtungen und das jeweilige Ergebnis zu.

Ablauf der Störungssuche

1. Schalten Sie das Gartengerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät prüfen; das gilt auch für Einstellungs- und Reinigungsarbeiten (Seite 9).
2. Prüfen Sie die Stromversorgung: Steckdose, Verlängerungskabel und Sicherung, und achten Sie auf ein für den Außenbereich zugelassenes Kabel mit Schutzleiter (Seite 10).
3. Kontrollieren Sie die Montage von Schutzabdeckung, Düse, Saugrohr und Auffangsack, da ein falsch montiertes Gerät nicht anläuft (Seite 11).
4. Lassen Sie den Motor bei ausgelöstem Motorschutz einige Minuten abkühlen und prüfen Sie danach, ob das Gebläse blockiert ist (Seiten 10, 11).
5. Entfernen Sie Blockierungen im Gebläse nur bei ausgeschaltetem Gerät und tragen Sie dabei Schutzhandschuhe (Seite 11).
6. Prüfen Sie bei nachlassender Saugleistung den Füllstand des Auffangsackes und den Anschlussstutzen (Seite 11).
7. Halten Sie Lüftungsschlitze und Gerät sauber, damit die Kühlung arbeitet und der Motorschutz nicht unnötig auslöst (Seite 11).
8. Erreichen Sie keine Besserung, wenden Sie sich an den Kundendienst und halten Sie die zehnstellige Sachnummer vom Typenschild bereit (Seite 11).

Quelle: Kapitel Fehlersuche auf Seite 11, Kapitel Elektrische Sicherheit und Kapitel Wartung auf Seite 10, Kapitel Bedienung auf Seite 9 sowie Kapitel Montage und Betrieb auf Seite 11. Ein Sonderfall bleibt ein defektes Ein-/Ausschalter oder eine beschädigte interne Verkabelung, die laut Dokument nur der Kundendienst beheben kann.

Symptom-Assistent: Schritt für Schritt zur Lösung

Der Assistent führt Sie anhand typischer Symptome durch die im Dokument beschriebenen Lösungsschritte. Jeder Zweig nennt die Seite, auf der die Maßnahme steht.

Schritt 1: Das Gartengerät läuft nicht an

Keine Netzspannung: Prüfen Sie Steckdose und Zuleitung; die Betriebsspannung beträgt 230 V AC, 50 Hz (Seiten 10, 11).

Verlängerungskabel defekt oder Sicherung ausgelöst: Tauschen Sie ein beschädigtes Kabel gegen ein zugelassenes Modell und setzen Sie die Sicherung instand (Seiten 10, 11).

Falsche Montage: Bringen Sie Schutzabdeckung, Düse und Saugrohr nach der Tabelle im Kapitel Montage und Betrieb an (Seite 11).

Schritt 2: Das Gerät läuft nur mit Unterbrechungen

Verlängerungskabel beschädigt: Überprüfen Sie das Kabel und tauschen Sie es aus, falls es beschädigt ist (Seite 11).

Motorschutz hat angesprochen: Lassen Sie den Motor abkühlen und prüfen Sie, ob das Gebläse blockiert ist (Seiten 10, 11).

Schalter oder interne Verkabelung defekt: Lassen Sie das Gerät vom Kundendienst prüfen; halten Sie die Sachnummer vom Typenschild bereit (Seite 11).

Schritt 3: Starke Vibrationen oder laute Geräusche

Gebläse blockiert: Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und entfernen Sie die Blockierung mit Schutzhandschuhen (Seiten 9, 11).

Gerät defekt: Nehmen Sie das Gerät außer Betrieb und suchen Sie den Kundendienst auf (Seite 11).

Schritt 4: Das Gerät bläst oder saugt nicht

Düse oder Saugrohr blockiert: Schalten Sie das Gerät aus und machen Sie Düse beziehungsweise Saugrohr frei (Seiten 9, 11).

Düse oder Saugrohr lässt sich nicht montieren: Prüfen Sie die Montage; betreiben Sie das Gerät nur mit montiertem Saugrohr (Seiten 10, 11).

Schritt 5: Die Saugleistung lässt nach

Auffangsack voll: Entleeren Sie den Auffangsack mit 45 l Volumen (Seiten 10, 11).

Anschlussstutzen blockiert: Machen Sie den Anschlussstutzen des Auffangsackes frei und kontrollieren Sie den Sack regelmäßig auf Verschleiß oder Schäden (Seiten 10, 11).

Wenn keine dieser Maßnahmen hilft: Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an den Kundendienst. Das Dokument nennt für Deutschland das Servicezentrum Elektrowerkzeuge, Zur Luhne 2, 37589 Kalefeld-Willershausen, mit der Kundendienstnummer +49 (1805) 70 74 10 und der Kundenberatung +49 (1803) 33 57 99 sowie die Nummern für Österreich, die Schweiz und Luxemburg; geben Sie bei allen Rückfragen die zehnstellige Sachnummer laut Typenschild an (Seiten 11, 12).

Sicherheitshinweise

Die folgenden Hinweise fassen das Kapitel Sicherheitshinweise und die Erläuterung der Symbole auf Seite 9, das Kapitel Elektrische Sicherheit auf Seite 10 sowie das Kapitel Wartung und Service ab Seite 11 zusammen.

Netzanschluss und elektrische Sicherheit

• Der Motor ist mit einem Überlastschutz ausgestattet; lässt er den Motor stoppen, vor dem erneuten Start einige Minuten abkühlen lassen (Seite 10).
• Schalten Sie vor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten das Gartengerät aus und ziehen Sie den Netzstecker; Gleiches gilt, wenn das Stromkabel beschädigt, angeschnitten oder verwickelt ist (Seite 10).
• Das Gerät ist schutzisoliert und benötigt keine Erdung. Verwenden Sie nur zugelassene Verlängerungskabel mit Schutzleiter und für den Außenbereich zugelassene, wasserdichte Stecker und Kupplungen (Seite 10).
• Zur Erhöhung der Sicherheit wird ein FI-Schalter mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA empfohlen, der vor jeder Benutzung zu prüfen ist (Seite 10).

Betrieb und Aufsammeln

• Halten Sie das Gartengerät beim Arbeiten immer dicht über dem Boden und blasen Sie keine heißen, brennbaren oder explosiven Materialien zusammen (Seite 11).
• Saugen Sie keine Flüssigkeiten, Plastiktüten, Dosen, Tannenzapfen, Äste über 5 mm, Tücher, Papiertaschentücher und Wäscheklammern auf (Seite 11).
• Warten Sie, bis alle Teile vollständig zur Ruhe gekommen sind, bevor Sie sie anfassen; das Gebläse kann nachlaufen und Verletzungen verursachen (Seite 9).
• Tragen Sie Gehörschutz und Schutzbrille und betreiben Sie das Gerät nur mit montiertem Saugrohr (Seiten 9, 10).

Personen, Kinder und Umgebung

• Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen, die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind, das Gartengerät zu benutzen; bewahren Sie es für Kinder unerreichbar auf (Seite 9).
• Achten Sie darauf, dass in der Nähe befindliche Personen nicht durch weggeschleuderte Fremdkörper verletzt werden, und halten Sie einen sicheren Abstand ein (Seite 9).
• Überprüfen Sie vor der Benutzung die Umgebung auf kleine Tiere und harte Gegenstände (Seite 11).

Defekt, Wartung, Ersatzteile und Entsorgung

• Versuchen Sie nicht, das Gartengerät zu reparieren, es sei denn, Sie besitzen die notwendige Ausbildung; Reparaturen an der Anschlussleitung darf nur eine autorisierte Bosch-Werkstatt ausführen (Seiten 10, 11).
• Stellen Sie den Festsitz aller Muttern, Bolzen und Schrauben sicher und stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch stammen (Seiten 10, 11).
• Werfen Sie Gartengeräte nicht in den Hausmüll; für EU-Länder gilt die getrennte Sammlung nach der Richtlinie 2002/96/EG (Seite 12).
• Änderungen vorbehalten: Maßgeblich ist der Text der Originalanleitung (Seite 12).

Hinweis: Diese Auflistung gibt die Hinweise gekürzt wieder und ersetzt nicht den vollständigen Text der Originalanleitung.

Passende Ersatzteile und Zubehör

Am Bosch ALS 25 lassen sich vor allem die abnehmbaren und dem Verschleiß unterliegenden Teile tauschen: die Schutzabdeckung beziehungsweise Düse, das Saugrohr, der Auffangsack, der Tragegurt sowie das Anschlusskabel und die vorgeschriebene Absicherung. Die Anleitung nennt außerdem die persönliche Schutzausrüstung.

Übersicht der Bauteile und Zubehörteile