Die Maschine ist laut Handbuch eine Stichsäge, die bei fester Auflage Trenn- und Ausschnitte in Holz, Kunststoff, Metall, Keramikplatten und Gummi ausführt; sie ist für gerade und kurvige Schnitte mit Gehrungswinkeln bis 45 Grad geeignet, und die Sägeblattempfehlungen sind zu beachten. Die mit dem Keyword gemeinte PST 700 E gehört zu den beiden Modellen mit stufenloser Hubzahlregulierung und Vorwahl über das Stellrad.
Der deutschsprachige Text steht kompakt auf vier Seiten; er nennt Spannung, Schalter, Blattwechsel, Absaugung und Pflege. Eine Pendelhub-Einstellung ist in diesem Heft nicht beschrieben: Die Zeile Pendelung der Kennwerttabelle führt für alle fünf gedruckten Modellspalten nur Striche.
Gerätekennwerte laut deutscher Tabelle (PDF-Seite 4)
| Merkmal | PST 550 | PST 650 | PST 6500 | PST 650 E | PST 700 E | Seite |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Bestellnummer | 0 603 379 1.. | 0 603 380 1.. | 0 603 380 1.. | 0 603 380 6.. | 0 603 380 6.. | PDF-Seite 4 |
| Nennaufnahmeleistung [W] | 400 | 450 | 450 | 450 | 450 | PDF-Seite 4 |
| Abgabeleistung [W] | 240 | 270 | 270 | 270 | 270 | PDF-Seite 4 |
| Leerlaufhubzahl [min-1] | 3100 | 3100 | 3100 | 500–3100 | 500–3100 | PDF-Seite 4 |
| Hub [mm] | 22 | 22 | 22 | 22 | 22 | PDF-Seite 4 |
| Pendelung | – | – | – | – | – | PDF-Seite 4 |
| max. Schnitttiefe in Holz [mm] | 60 | 65 | 65 | 65 | 70 | PDF-Seite 4 |
| max. Schnitttiefe in Aluminium [mm] | 15 | 15 | 15 | 15 | 15 | PDF-Seite 4 |
| max. Schnitttiefe in Stahl, unlegiert [mm] | 3 | 4 | 4 | 4 | 4 | PDF-Seite 4 |
| Schrägschnitte (links/rechts) [°] | 0–45 | 0–45 | 0–45 | 0–45 | 0–45 | PDF-Seite 4 |
| Gewicht ohne Netzkabel ca. [kg] | 1,7 | 1,7 | 1,7 | 1,7 | 1,7 | PDF-Seite 4 |
| Schutzklasse | / II | / II | / II | / II | / II | PDF-Seite 4 |
Geräusch und Vibration
- Schalldruck: Der A-bewertete Schalldruckpegel beträgt typischerweise 82 dB(A); beim Arbeiten kann der Pegel 85 dB(A) überschreiten. Das Heft fordert ausdrücklich: Gehörschutz tragen. (PDF-Seite 4)
- Vibration: Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise 5 m/s²; die Messwerte werden im Handbuch entsprechend EN 50 144 ermittelt. (PDF-Seite 4)
Geräteelemente nach Nummer (Zeichnungen auf PDF-Seite 2 und 3)
| Nr. | Bezeichnung laut Handbuch | Seite |
|---|---|---|
| 1 | Ein-Aus-Schalter | PDF-Seite 4 |
| 2 | Stellrad Hubzahlvorwahl (PST 650 E/PST 700 E) | PDF-Seite 4 |
| 3 | Feststellknopf für Ein-Aus-Schalter | PDF-Seite 4 |
| 4 | Ausblasöffnung/Absaugschlauch* | PDF-Seite 4 |
| 5 | Fußplatte | PDF-Seite 4 |
| 6 | SDS-Hebel für Sägeblattentriegelung | PDF-Seite 4 |
| 7 | Führungsrolle | PDF-Seite 4 |
| 9 | Berührungsschutz | PDF-Seite 4 |
| 10 | Abdeckhaube für Absaugung | PDF-Seite 4 |
| 11 | Spanreißschutz* | PDF-Seite 4 |
| 12 | Hubstange | PDF-Seite 4 |
| 13 | Skala Schnittwinkel | PDF-Seite 4 |
| 19 | Parallelanschlag/Kreisschneider* | PDF-Seite 4 |
* gekennzeichnete Teile sind Zubehör; der Winkelmesser (15) ist handelsüblich und nicht im Lieferumfang enthalten. Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört laut PDF-Seite 4 teilweise nicht zum Lieferumfang.
Inbetriebnahme, Hubzahl und Schnitte
Die folgenden Punkte folgen dem Kapitel Inbetriebnahme auf PDF-Seite 6 samt dem Blattwechsel-Kapitel B auf PDF-Seite 5.
- Netzspannung: Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen; mit 230 V gekennzeichnete Geräte können auch an 220 V betrieben werden. (PDF-Seite 6)
- Ein- und Ausschalten: Der Ein-Aus-Schalter 1 wird gedrückt; im gedrückten Zustand arretiert der Feststellknopf 3. Zum Ausschalten lässt man den Schalter los beziehungsweise drückt und lässt los. (PDF-Seite 6)
- Stufenlose Hubzahl (E-Modelle): Leichter Druck auf den Ein-Aus-Schalter 1 bewirkt eine kleine Hubzahl, mit zunehmendem Druck steigt sie. Über das Stellrad 2 lässt sich die Hubzahl auch während des Laufes vorwählen; die Tabelle nennt dafür 500–3100 min-1. (PDF-Seite 6)
- Hubzahl je Werkstoff: Die erforderliche Hubzahl hängt vom Werkstoff und den Arbeitsbedingungen ab und wird durch praktischen Versuch ermittelt; für enge Kurven sind schmale Sägeblätter vorgesehen. (PDF-Seite 6)
- Schnittwinkel: Nach dem Lösen der Schraube 14 lässt sich die Fußplatte beidseitig um 45 Grad schwenken; die Skala 13 besitzt Einrastpunkte in 15-Grad-Schritten. Beim Festziehen muss die Führungsrolle 7 am Sägeblattrücken anliegen. (PDF-Seite 6)
- Randnah sägen: Für randnahes Sägen kann die Fußplatte nach hinten versetzt werden; mit versetzter Fußplatte lassen sich der Schnittwinkel nicht verändern sowie Spanreißschutz und Parallelanschlag/Kreisschneider nicht verwenden. (PDF-Seite 6)
- Ausreißfreie Holzfläche: Gegen das Ausreißen der Oberfläche wird der Spanreißschutz von unten in die Fußplatte 5 eingesetzt; er passt nur für bestimmte Sägeblatttypen. (PDF-Seite 6)
- Tauchsägen: Erlaubt sind nur weiche Werkstoffe wie Holz, Gasbeton oder Gipskarton; aufsetzen mit der vorderen Kante der Fußplatte, fest andrücken und langsam eintauchen. Nur kurze Sägeblätter verwenden. (PDF-Seite 6)
- Kühlen nach Dauerbetrieb: Nach längerem Arbeiten mit kleiner Hubzahl soll die Maschine ohne Sägeblatt etwa 3 Minuten mit maximaler Hubzahl im Leerlauf laufen; beim Sägen von Metall trägt man entlang der Schnittlinie Kühl- beziehungsweise Schmiermittel auf. (PDF-Seite 6)
- Parallelanschlag/Kreisschneider: Das Zubehör für gerade Schnitte (Kapitel E/F) ist für maximale Materialstärke von 30 mm ausgewiesen. (PDF-Seite 6)
Meldungen und Fehlercodes
Dieses Handbuch führt keine Fehlercodes und keine nummerierten Meldungen: Die netzbetriebene Stichsäge hat kein Display, keine LED und keinen Signalton, und im deutschen Block kommt keine codierte Meldung vor. Ebenso fehlt eine Fehlersuchtabelle. Prüfbar sind stattdessen ausschließlich die vom Handbuch beschriebenen Zustände und Mechanikpunkte der folgenden Tabelle.
| Prüfpunkt | Was das Handbuch dazu vorgibt | Seite |
|---|---|---|
| Sägeblatt verriegelt | Nach dem Einschieben in die Hubstange 12 springt der SDS-Spannhebel 6 nach hinten, und das Sägeblatt wird verriegelt. | PDF-Seite 5 |
| Sägeblatt richtig geführt | Der Sägeblattrücken muss in der Rille der Führungsrolle 7 liegen. | PDF-Seite 5 |
| Passende Netzspannung | Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen. | PDF-Seite 6 |
| Stillstand vor dem Ablegen | Nach dem Ausschalten darf das Sägeblatt erst aus dem Schnitt gezogen werden, wenn es zum Stillstand gekommen ist (Rückschlaggefahr). | PDF-Seite 5 |
| Zustand der Führungsrolle | Die Führungsrolle 7 gelegentlich mit einem Tropfen Öl schmieren und auf Abnutzung überprüfen; ist sie abgenutzt, muss sie erneuert werden. | PDF-Seite 7 |
| Leitfähiger Staub im Innern | Bei Metallbearbeitung kann sich leitfähiger Staub absetzen und die Schutzisolierung beeinträchtigen; empfohlen werden stationäre Absauganlage, häufiges Ausblasen der Lüftungsschlitze und ein Fehlerstrom-Schutzschalter (FI). | PDF-Seite 7 |
| Beschaffenheit der Blätter | Es dürfen nur scharfe, einwandfreie Sägeblätter verwendet werden; rissige, verbogene oder unscharfe Blätter sind sofort auszuwechseln. | PDF-Seite 5 |
Häufige Fragen
Wie wechsle ich am Bosch PST 700 E das Sägeblatt?
Die Säge arbeitet mit SDS-Spannaufnahme: Das Blatt wird bis zum Einrasten eingeschoben, der Hebel 6 federt nach hinten und verriegelt; ausgeworfen wird es durch den Hebel nach vorn.
- Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.
- Zum Einsetzen und Wechseln wird das Tragen von Schutzhandschuhen empfohlen.
- Sägeblatt mit den Zähnen in Schnittrichtung bis zum Einrasten in die Hubstange 12 einschieben; der SDS-Spannhebel 6 springt nach hinten.
- Prüfen, ob der Sägeblattrücken in der Rille der Führungsrolle 7 liegt.
- Zum Auswerfen den SDS-Hebel 6 nach vorn in die Aufnahmeposition drehen; das Blatt wird gelöst und ausgeworfen.
Quelle im Handbuch: PDF-Seite 5
Darf ich Sägeblätter beliebiger Fabrikate einsetzen?
Bosch sichert eine einwandfreie Funktion nur dann zu, wenn das für dieses Gerät vorgesehene Original-Zubehör verwendet wird; außerdem sind die Sägeblattempfehlungen des Handbuchs zu beachten.
- Nur scharfe, einwandfreie Sägeblätter verwenden.
- Rissige, verbogene oder unscharfe Sägeblätter sofort auswechseln.
Quelle im Handbuch: PDF-Seite 5, PDF-Seite 4
Wie schließe ich einen Staubsauger an die Stichsäge an?
Der Absaugschlauch mit 19 mm Durchmesser kommt direkt an die Ausblasöffnung 4; dafür muss die Abdeckhaube 10 montiert und ganz nach unten geschoben sein.
- Abdeckhaube von oben in die Führung einsetzen und bis zum Einrasten nach unten schieben.
- Absaugschlauch (Ø 19 mm, Zubehör) an die Ausblasöffnung 4 anschließen.
- Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein; für besonders gesundheitsgefährdende, Krebs erzeugende trockene Stäube ist ein Spezialsauger zu verwenden.
- In Deutschland sind für Holzstäube TRGS-553-geprüfte Absaugeinrichtungen gefordert; die interne Absaugeinrichtung darf im gewerblichen Bereich nicht verwendet werden.
Quelle im Handbuch: PDF-Seite 5
Welche Hubzahl ist für mein Material richtig?
Das Handbuch macht keine Material-Tabelle: Die erforderliche Hubzahl ist vom Werkstoff und den Arbeitsbedingungen abhängig und wird durch praktischen Versuch ermittelt.
- Bei den E-Modellen mit Stellrad 2 die Hubzahl auch während des Laufes vorwählen.
- Ohne Vorwahl regelt der Druck auf den Ein-Aus-Schalter 1 die Hubzahl stufenlos.
- Bereich laut Tabelle: 500–3100 min-1 Leerlaufhubzahl bei PST 650 E und PST 700 E.
Quelle im Handbuch: PDF-Seite 6, PDF-Seite 4
Die Säge läuft nicht an – wo fange ich an?
Prüfen lässt sich nach dem Hefttext nur eines: intaktes Netzkabel und Spannung der Stromquelle passend zum Typenschild. Bringt das nichts, ist die Reparatur einer autorisierten Kundendienststelle überlassen.
- Ist das Netzkabel beschädigt oder durchtrennt, darf es nicht berührt werden; sofort den Netzstecker ziehen und das Gerät mit beschädigtem Kabel niemals benutzen.
- Kontrollieren, ob die Spannung der Stromquelle mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.
- Bei Ausfall: Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen lassen.
Quelle im Handbuch: PDF-Seite 5, PDF-Seite 6, PDF-Seite 7
Störungsbaum: Symptom, Prüfung, Maßnahme
Das Heft kennt kein Fehlersuchkapitel; dieser Baum sortiert die im deutschen Text verstreuten Prüfpunkte nach Symptomen. Grundlage sind die PDF-Seiten 5 bis 7.
Sägeblatt klemmt oder schlägt zurück
- Blatt zustand prüfen: Es dürfen nur scharfe, einwandfreie Sägeblätter verwendet werden; rissige, verbogene oder unscharfe Blätter sofort auswechseln. (PDF-Seite 5)
- Ordnungsgemäß beenden: Nach Beendigung des Arbeitsvorganges Gerät ausschalten und das Sägeblatt erst aus dem Schnitt ziehen, wenn es zum Stillstand gekommen ist. (PDF-Seite 5)
- Nicht abbremsen: Sägeblätter nach dem Ausschalten nicht durch seitliches Gegendrücken abbremsen. (PDF-Seite 5)
Sägeblatt löst sich oder läuft unrund
- Verriegelung kontrollieren: Der SDS-Spannhebel 6 muss nach dem Einsetzen nach hinten springen und das Blatt verriegeln. (PDF-Seite 5)
- Führung kontrollieren: Beim Einsetzen muss der Sägeblattrücken in der Rille der Führungsrolle 7 liegen. (PDF-Seite 5)
- Rolle nachölen: Die Führungsrolle 7 gelegentlich mit einem Tropfen Öl schmieren und auf Abnutzung überprüfen. (PDF-Seite 7)
Gerät bleibt stehen oder wird ungewohnt warm
- Spannung prüfen: Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen. (PDF-Seite 6)
- Abkühlen lassen: Nach längerem Arbeiten mit kleiner Hubzahl die Maschine ohne Sägeblatt ca. 3 Minuten mit maximaler Hubzahl im Leerlauf drehen lassen. (PDF-Seite 6)
- Belüftung frei halten: Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber halten; stark stauberzeugende Materialien nicht von unten beziehungsweise über Kopf bearbeiten. (PDF-Seite 7)
Schnittkante wird unsauber
- Spanreißschutz einsetzen: Um das Ausreißen der Oberfläche beim Sägen von Holz zu verhindern, den Spanreißschutz von unten in die Fußplatte einsetzen. (PDF-Seite 6)
- Blattbreite wählen: Für enge Kurven schmale Sägeblätter verwenden. (PDF-Seite 6)
- Kühlen bei Metall: Beim Sägen von Metall entlang der Schnittlinie Kühl- beziehungsweise Schmiermittel auftragen. (PDF-Seite 6)
- Platte aufliegend führen: Die Fußplatte muss beim Sägen auf ganzer Fläche sicher aufliegen; kleine oder dünne Werkstücke auf stabile Unterlage oder Sägetisch legen. (PDF-Seite 5)
Sicherheitshinweise aus dem Handbuch
Die Punkte stammen aus dem Kapitel Zu Ihrer Sicherheit auf PDF-Seite 5 und ergänzen die Hinweise auf den PDF-Seiten 6 und 7. Wörtlich genommen bleiben sie die tragenden Sätze; zitiert wird ausschließlich der deutsche Block.
- Erst lesen, dann sägen: Gefahrloses Arbeiten ist nur möglich, wenn Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise vollständig gelesen und die Anweisungen strikt befolgt werden. (PDF-Seite 5)
- Stromlos arbeiten: Vor allen Arbeiten am Gerät ist der Netzstecker zu ziehen. (PDF-Seite 5)
- Beschädigtes Kabel: Wird das Netzkabel beschädigt oder durchtrennt: Kabel nicht berühren und sofort den Netzstecker ziehen; das Gerät niemals mit beschädigtem Kabel benutzen. (PDF-Seite 5)
- Draußen nur mit FI: Über einen Fehlerstrom-(FI-)Schutzschalter mit maximal 30 mA Auslösestrom anschließen und das Gerät nicht bei Regen oder Nässe verwenden. (PDF-Seite 5)
- Schutzbrille: Beim Arbeiten ist Schutzbrille zu tragen. (PDF-Seite 5)
- Kein Asbest: Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden. (PDF-Seite 5)
- Kabelweg: Das Kabel immer nach hinten vom Gerät wegführen. (PDF-Seite 5)
- Werkstück sichern: Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit der Hand. (PDF-Seite 5)
- Nur eingeschaltet anlegen: Das Gerät nur eingeschaltet gegen das Werkstück führen. (PDF-Seite 5)
- Hand Abstand halten: Beim Arbeiten nie Hand oder Finger vor dem Sägeblatt führen. (PDF-Seite 5)
- Freie Schnittbahn: Die Schnittbahn muss oben und unten frei von Hindernissen sein. (PDF-Seite 5)
- Dünne Stücke abstützen: Beim Bearbeiten kleiner oder dünner Werkstücke stabile Unterlage beziehungsweise Sägetisch verwenden. (PDF-Seite 5)
- Stillstand abwarten: Das Gerät vor dem Ablegen immer ausschalten und warten, bis es zum Stillstand gekommen ist. (PDF-Seite 5)
- Kinder: Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes gestatten. (PDF-Seite 5)
- Original-Zubehör: Bosch kann eine einwandfreie Funktion nur zusichern, wenn das für dieses Gerät vorgesehene Original-Zubehör verwendet wird. (PDF-Seite 5)
- Stäube und Leichtmetall: Entstehende Stäube können gesundheitsschädlich, brennbar oder explosiv sein; Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren, deshalb den Arbeitsplatz stets sauber halten. (PDF-Seite 5)
Verwandte Teile und Zubehör
Das Heft unterscheidet Zubehör (mit Sternchen gekennzeichnet) und handelsübliches Beiwerk; konkrete Bestellnummern stehen nur auf der Zubehörseite ohne deutschen Fließtext. Die Zahlen auf PDF-Seite 60 sind aus der Abbildungsseite gelesen; sie sind vor einer Bestellung gegenzuprüfen.
| Teil | Bezeichnung im Handbuch | Hinweis | Seite |
|---|---|---|---|
| Sägeblatt | Sägeblatt (8) | SDS-Aufnahme; Zähne in Schnittrichtung einsetzen | PDF-Seite 5 |
| Absaugschlauch | Absaugschlauch (Ø 19 mm, Zubehör) | direkt an die Ausblasöffnung 4 anschließen | PDF-Seite 5 |
| Abdeckhaube | Abdeckhaube für Absaugung (10) | bei Absaugung immer montieren und ganz nach unten schieben | PDF-Seite 5 |
| Parallelanschlag/Kreisschneider | Parallelanschlag/Kreisschneider* (19) | Zubehör; maximale Materialstärke 30 mm | PDF-Seite 4 |
| Spanreißschutz | Spanreißschutz* (11) | nur für bestimmte Sägeblatttypen verwendbar | PDF-Seite 6 |
| Winkelmesser | Winkelmesser (15) | handelsüblich und nicht im Lieferumfang enthalten | PDF-Seite 4 |
| Führungsrolle | Führungsrolle (7) | gelegentlich ölen; bei Abnutzung erneuern | PDF-Seite 7 |
| SDS-Hebel | SDS-Hebel für Sägeblattentriegelung (6) | federt beim Einsetzen nach hinten, nach vorn zum Auswerfen | PDF-Seite 4 |
| Staubsauger | MT 300 WP | Abbildung mit Bestellnummern auf der Zubehörseite | PDF-Seite 60 |
| Zubehörübersicht | Bildseite ohne Textschicht | Reines Abbild; Nummern aus der Zeichnung gelesen | PDF-Seite 61 |
Wartung, Entsorgung und Service
Wartung und Reinigung (PDF-Seite 7) halten die Punkte knapp: stromlos arbeiten, sauber halten, Führungsrolle prüfen, Reparaturen dem Kundendienst überlassen.
- Sauber halten: Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber halten, um gut und sicher zu arbeiten. (PDF-Seite 7)
- Sägeblattaufnahme reinigen: Die Sägeblattaufnahme regelmäßig reinigen, zum Beispiel durch leichtes Ausklopfen des Gerätes auf einer ebenen Fläche. (PDF-Seite 7)
- Reparatur gehört Fachleuten: Fällt das Gerät aus, lässt man die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen. (PDF-Seite 7)
- Bestellnummer angeben: Der Wartungstext verlangt für alle Rückfragen und Ersatzteilbestellungen die 10-stellige Bestellnummer laut Typenschild. (PDF-Seite 7)
- Recycling statt Müll: Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden; die Anleitung selbst ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling-Papier hergestellt. (PDF-Seite 7)
- Altgerät in Deutschland: Nicht mehr gebrauchsfähige Geräte können beim Handel abgegeben oder ausreichend frankiert an das Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge (37589 Kalefeld) eingeschickt werden. (PDF-Seite 7)
- Konformität: Das Produkt stimmt laut der einseitigen Erklärung mit EN 50 144 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 89/336/EWG und 98/37/EG überein. (PDF-Seite 7)
- Kundendienst Deutschland: Als deutsche Servicestelle nennt das Band die Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge in 37589 Kalefeld, Zur Luhne 2. (PDF-Seite 57)
- Wege im Netz: Beratung und Service laufen über www.bosch-pt.com und das in Deutschland genannte Powertool-Portal. (PDF-Seite 57)
Kapitel mit Seitenzahl
Das Heft besitzt kein eigenes Inhaltsverzeichnis; diese Übersicht folgt den wörtlichen Kapitelüberschriften des deutschen Blocks (PDF-Seiten 4 bis 7) und den Anhängen des Bandes. Gedruckt ist in diesem Block Deutsch–1 bis Deutsch–4, verlinkt wird wie überall auf dieser Seite die PDF-Seite.
| Kapitel im Handbuch | Seite |
|---|---|
| Gerätekennwerte | PDF-Seite 4 |
| Geräusch-/Vibrationsinformation | PDF-Seite 4 |
| Bestimmungsgemäßer Gebrauch | PDF-Seite 4 |
| Geräteelemente | PDF-Seite 4 |
| Zu Ihrer Sicherheit | PDF-Seite 5 |
| Sägeblatt einsetzen/wechseln | PDF-Seite 5 |
| Staub-/Späneabsaugung | PDF-Seite 5 |
| Inbetriebnahme | PDF-Seite 6 |
| Schnittwinkel einstellen | PDF-Seite 6 |
| Fußplatte versetzen | PDF-Seite 6 |
| Tauchsägen | PDF-Seite 6 |
| Wartung und Reinigung | PDF-Seite 7 |
| Umweltschutz | PDF-Seite 7 |
| Konformitätserklärung | PDF-Seite 7 |
| Service und Kundenberater | PDF-Seite 57 |
| Zubehör mit Bestellnummern | PDF-Seite 60 |
| Gerätezeichnungen (ohne deutschen Text) | PDF-Seite 2 |
| Zubehörabbildung (Bildseite ohne Textschicht) | PDF-Seite 61 |
