Braun Thermoscan IRT 4520 Bedienungsanleitung

Der Braun ThermoScan IRT 4520 ist ein Infrarot-Ohrthermometer für die Temperaturmessung im Gehörgang; das Dokument weist ihm auf Seite 12 ein Anwendungsteil des Typs BF zu und beschreibt Messablauf, Schutzkappen (LF 40), ExacTemp-Licht, Speicherfunktion, Reinigung der Linse, Fehlerbehandlung und Kalibrierung. Diese Seite stützt sich ausschließlich auf die deutschsprachige Sektion der verifizierten PDF-Datei: Es handelt sich um eine mehrsprachige Zusammenfassung (Kennung D/F/E/I/NL/TR/GR im Sprachverzeichnis auf Seite 2), deren deutscher Teil auf den PDF-Seiten 4 bis 13 steht, ergänzt um einen mehrsprachigen Kurzanleitungsblock am Ende der Datei, in dem die deutschen Seiten 77 und 78 liegen. Jede Aussage auf dieser Seite trägt die PDF-Seitenzahl der Quelle, damit Sie die Angabe im Dokument selbst nachprüfen können. Diese Seite gibt keine medizinische Beratung und keine Diagnose, sondern wiederholt ausschließlich, was das Dokument selbst schreibt.

Technische Daten

Die Werte stammen aus dem Kapitel «Technische Daten» auf Seite 12 der deutschen Sektion sowie aus den Angaben zu Batterien und Kalibrierung (Seite 11), zur Abschaltung und Speicherfunktion (Seiten 7 bis 8), zur Messskala (Seite 9) und aus den «Wichtig»-Hinweisen auf Seite 4. Das Dokument gehört zu einer mehrsprachigen Datei mit 90 Seiten; die Werte wurden ausschließlich dem deutschen Abschnitt auf den Seiten 4 bis 13 entnommen, nicht den parallelen fremdsprachigen Blöcken. Das Dokument enthält kein eigenes Kapitel mit Maßangaben oder Gewicht des Geräts; diese Größen sind in der Datei nicht angegeben.

Hinweis zur Seitenzählung: Die Datei umfasst 90 Seiten und ist mehrsprachig aufgebaut. Die gedruckte Seitenzahl stimmt im deutschen Abschnitt mit der PDF-Seitenzahl überein: Kopfzahl und Fußzeile tragen auf den Seiten 4 bis 13 dieselbe Nummer wie die PDF-Seite (Fußzeile «6022351_IRT_CE_S4-90 Seite n»). Alle Seitenangaben auf dieser Seite sind deshalb zugleich PDF-Seiten und gedruckte Seiten des deutschen Teils. Die Sprachblöcke laut Verzeichnis auf Seite 2: Deutsch ab Seite 4, Français ab 14, Español ab 24, Italiano ab 34, Nederlands ab 44, Türkçe ab 54, Griechisch ab 63; der deutsche Block endet auf Seite 13, weil auf Seite 14 der französische Block beginnt. Die Seiten 74 bis 76 tragen nur die Druckbogen-Kennzeichnung, die Seiten 77 bis 90 bilden einen zweiten mehrsprachigen Kurzanleitungsblock, in dem die deutschen Seiten 77 und 78 liegen. Die deutsche Sektion schließt auf Seite 13 mit den Herstellerangaben von Kaz; deren Wortlaut wird auf dieser Seite nicht wiedergegeben.

Kompatible Geräte: Jedes Gerät, das PDF-Dateien öffnen kann.

Häufige Fragen

Für welche Modelle gilt die deutsche Anleitung?

Sie gilt für die Thermometer, die das Titelblatt nennt: IRT 4520 und IRT 4020 mit den Typen 6022 und 6023 (Seite 1). Die Gerätebeschreibung auf Seite 6 unterscheidet ausdrücklich zwischen beiden Modellen: Die «I/O»-Taste mit Einschalt- und Speicherfunktion sowie das Schutzetui gehören zum IRT 4520, die Kappe zum IRT 4020. Prüfen Sie Ihre Modellbezeichnung am Gerät, bevor Sie sich auf eine Angabe stützen (Seite 1, 6).

Ersetzt die Messung den Arztbesuch?

Nein. Das Dokument formuliert auf Seite 4 ausdrücklich, dass die Verwendung dieses Thermometers in keiner Weise die ärztliche Behandlung ersetzt. Für den Kontakt mit ärztlichem Personal gibt die Anleitung den Hinweis, darauf aufmerksam zu machen, dass es sich um eine im Ohr gemessene ThermoScan-Temperatur handelt, und nach Möglichkeit die normale Temperatur der betreffenden Person zum Vergleich zu nennen (Seite 5). Diese Seite ergänzt dazu keine eigene Bewertung von Messwerten.

Wie läuft eine einzelne Messung ab?

Vor jeder Messung eine neue, saubere Schutzkappe aufsetzen (Seite 6). Beim IRT 4520 die «I/O»-Taste drücken, beim IRT 4020 die «start»-Taste; das Gerät zeigt bei einer internen Selbstkontrolle alle Segmente und danach die letzte gemessene Temperatur mit «MEM». Dann auf Signalton und Bereitschaftsanzeige warten, den Messkopf so weit wie möglich in den Gehörgang einsetzen und die «start»-Taste drücken (Seite 6). Ein langer Signalton bestätigt das Ende der Messung, das Ergebnis erscheint auf der Anzeige (Seite 7).

Was bedeutet das «ExacTemp»-Licht?

Das Licht blinkt, wenn der Messkopf während des Messvorgangs stabil positioniert ist, und leuchtet dauerhaft auf, wenn eine korrekte Messung stattgefunden hat (Seite 7). Wurde der Messkopf nicht stabil positioniert, ertönt eine Folge kurzer Signaltöne, das Licht erlischt und auf der Anzeige erscheint eine Fehlermeldung (Seite 7).

Welche Normalbereiche nennt das Dokument?

Für ThermoScan gibt das Dokument 35,8-38,0 °C (96,4-100,4 °F) an, daneben axillar 34,7-37,3 °C, oral 35,5-37,5 °C und rektal 36,6-38,0 °C (Seite 5). Nach Altersgruppen unterscheidet es 0-2 Jahre mit 36,4-38,0 °C, 3-10 Jahre mit 36,1-37,8 °C, 11-65 Jahre mit 35,9-37,6 °C und über 65 Jahre mit 35,8-37,5 °C (Seite 5). Die Kurzanleitung auf Seite 77 wiederholt die Werte nach Messstelle und nennt zwei Literaturquellen dazu; sie fügt eine Tabelle für wiederholte Messungen an einem Familienmitglied hinzu (Seite 77).

Wie wird zwischen Grad Celsius und Grad Fahrenheit umgeschaltet?

Das Thermometer ist bei der Auslieferung auf Grad Celsius eingestellt (Seite 9). Bei ausgeschaltetem Gerät die «start»-Taste (IRT 4020) beziehungsweise die «I/O»-Taste (IRT 4520) gedrückt halten; nach etwa 3 Sekunden erscheint die Abfolge «°C» / «SET» / «°F» / «SET». Taste loslassen, sobald die gewünschte Skala angezeigt wird; ein kurzer Signalton bestätigt die Einstellung und das Gerät schaltet sich automatisch ab (Seite 9).

Wie viele Messwerte speichert das IRT 4520?

Acht Messwerte (Seite 8). Bei eingeschaltetem Gerät die «I/O»-Taste mindestens 1 Sekunde drücken: Die Anzeige zeigt zunächst die Nummer des Speicherplatzes, nach dem Loslassen die Temperatur mit «MEM». MEM 1 ist die jüngste, MEM 8 die älteste Messung; die Funktion wird verlassen, sobald der älteste Wert angezeigt wurde (Seite 8).

Welche Schutzkappen sind zugelassen und wo sind sie erhältlich?

Ausschließlich original Braun ThermoScan Schutzkappen mit der Bezeichnung LF 40; das Gerät darf niemals ohne eine neue, saubere Schutzkappe benutzt werden (Seite 4). Zusätzliche Schutzkappen sind beim Kaz Kundendienst oder in Geschäften erhältlich, die Braun ThermoScan führen (Seite 9).

Wie wird die Linse gereinigt?

Die Linse der Messspitze ist laut Dokument das empfindlichste Teil des Thermometers und muss stets sauber und intakt sein (Seite 9). Wurde versehentlich ohne Schutzkappe gemessen, ist die Oberfläche der Linse vorsichtig mit einem mit Alkohol benetzten Wattestäbchen zu reinigen; erst nach vollständigem Abtrocknen des Alkohols darf eine neue Schutzkappe aufgesetzt und gemessen werden (Seite 9). Ist die Linse beschädigt, ist das Thermometer an den Kaz Kundendienst zu senden (Seite 9).

Welche Batterien werden eingesetzt und wie lange halten sie?

Zwei 1,5-Volt-Batterien der Baugröße AA (LR 06); das Dokument empfiehlt für optimale Leistung Duracell Alkaline Batterien (Seite 11). Neue Batterien sind einzusetzen, sobald das Batteriesymbol auf der Anzeige erscheint; die Pole müssen korrekt ausgerichtet sein (Seite 11). Die Lebensdauer neuer Batterien beziffert das Dokument mit 2 Jahren beziehungsweise 1000 Messungen (Seite 12).

Muss das Thermometer nachkalibriert werden?

Nein, nicht bei Nutzung gemäß dieser Gebrauchsanweisung: Das Thermometer wird werkseitig kalibriert, ein Nachkalibrieren ist nach Angabe des Dokuments nicht notwendig (Seite 11). Wer die Genauigkeit der Messungen anzweifelt, wird vom Dokument an ein autorisiertes Kaz-Servicezentrum verwiesen (Seite 11).

Wie lese ich das Herstellungsdatum?

Über die LOT-Nummer im Batteriefach (Seite 11). Die erste Zahl nach LOT ist die letzte Ziffer des Herstellungsjahres, die nächsten drei Ziffern ergeben den Tag im Herstellungsjahr. Das Dokument nennt das Beispiel LOT 0116 xx xx für den 116. Tag des Jahres 2000 (Seite 11).

Was bedeuten die Anzeigen «POS», «HI» und «LO»?

Das sind die im Dokument abgedruckten Anzeigetexte des Herstellers in der Tabelle zur Fehlerbehandlung auf Seite 10. «POS» steht für einen Positionierungsfehler: Das Thermometer konnte keine stabile Position des Messkopfes erkennen, die Abhilfe ist das Löschen der Anzeige und eine ruhig positionierte neue Messung (Seite 10). «HI» bedeutet, dass der Messwert zu hoch und «LO», dass er zu niedrig liegt, jeweils außerhalb des Bereichs von 34-42,2 °C (93,2-108 °F); das Dokument verweist auf neue Schutzkappe, korrekte Positionierung und erneutes Messen (Seite 10).

Was ist zu tun, wenn das Display dauerhaft blinkt?

Das Dokument beschreibt diesen Zustand als Systemfehler: Das Display blinkt kontinuierlich, und es ertönt weder ein Bereitschaftssignal noch erscheint ein Bereitschaftssymbol (Seite 10). Die Maßnahmen sind gestaffelt: warten, bis sich das Gerät nach 1 Minute ausschaltet, und wieder einschalten; danach die Batterien herausnehmen und neu einsetzen; bleibt der Fehler, muss das Gerät an den Kaz Kundendienst geschickt werden (Seite 10).

Fehlercodetabelle

Das Thermometer arbeitet mit Klartext- und Symbolanzeigen auf dem LCD, nicht mit einer durchgehend nummerierten Fehlerliste. Das Dokument druckt auf den Seiten 7, 8 und 10 fünf Anzeigetexte wörtlich ab: «POS», «HI», «LO», «OFF» und «MEM». Diese fünf Bezeichnungen werden in der Spalte Code wörtlich übernommen und sind Herstellertext. Für alle übrigen dokumentierten Störungsbilder, zu denen der Hersteller keinen Anzeigetext abdruckt, verwendet diese Seite die Diagnose-Nummern F01 bis F09; diese Nummern erscheinen nicht auf dem Display, sondern dienen nur der Zuordnung auf dieser Seite. Grundlage ist die Tabelle «Fehlerbehandlung» auf den Seiten 10 und 11 sowie die Hinweise auf den Seiten 7, 8 und 9.

«POS», «HI», «LO», «OFF» und «MEM» sind wörtlich aus dem Dokument übernommene Anzeigetexte des Herstellers (Seiten 7, 8 und 10). F01 bis F09 sind Diagnose-Nummern dieser Seite für Störungsbilder, zu denen der Hersteller keinen Anzeigetext abdruckt; sie stehen nicht auf dem Display und sind keine Herstellernummern. Die Zuordnungen beruhen auf der Tabelle «Fehlerbehandlung» auf den Seiten 10 und 11 sowie auf den Hinweisen zur Reinigung (Seite 9) und zur Messung (Seiten 7 und 8). Eine medizinische Bewertung eines Messwertes nehmen wir nicht vor; das Dokument verweist für Fragen an ein autorisiertes Servicecenter gemäß Packungsbeilage (Seite 11).

Fehlerbaum

Vier Hauptpfade führen durch die Störungssuche: erstens Schutzkappe und Linse, zweitens Positionierung im Gehörgang, drittens Umgebung und Systemzustand, viertens Batterie und Anzeige. Jeder Pfad endet in einer Maßnahme, die das Dokument selbst nennt; die zugehörigen Seiten stehen in der Tabelle oben.

Ablauf der Störungssuche

1. Umfang eingrenzen: Handelt es sich um eine einzelne Messung oder tritt das Verhalten bei jedem Einschalten auf (Seite 7)?
2. Anzeige lesen: Prüfen Sie, ob «POS», «HI», «LO», «OFF» oder «MEM» im Display steht, und ordnen Sie den Text der Tabelle auf Seite 10 zu.
3. Schutzkappe prüfen: Vor jeder Messung eine neue, saubere Schutzkappe LF 40 aufsetzen, niemals ohne Schutzkappe messen (Seite 4, 6).
4. Linse prüfen: Bei Verdacht auf Verschmutzung nur mit einem mit Alkohol benetzten Wattestäbchen reinigen und vollständig abtrocknen lassen (Seite 9).
5. Positionierung prüfen: Messkopf so weit wie möglich in den Gehörgang einsetzen, während der Messung nicht bewegen, auf das «ExacTemp»-Licht achten (Seite 7).
6. Umgebung prüfen: Betriebsbereitschaft nur bei 10-40 °C (50-104 °F); bei Abweichung das Gerät 30 Minuten im Raum aufbewahren (Seite 10, 12).
7. Systemzustand prüfen: Bei kontinuierlich blinkendem Display eine Minute bis zur Abschaltung warten und neu einschalten (Seite 10).
8. Batterien prüfen: Zwei 1,5-Volt-Batterien AA (LR 06) mit korrekter Polung einsetzen, sobald das Batteriesymbol erscheint (Seite 11).
9. Grenze der Selbsthilfe: Bleibt der Fehler, nennt das Dokument den Kaz Kundendienst als nächste Stelle; ein Nachkalibrieren ist bei Nutzung gemäß Anleitung nicht notwendig (Seite 10, 11).

Quellen: Tabelle «Fehlerbehandlung» Seiten 10 und 11, «Wichtig»-Hinweise Seite 4, Messablauf Seiten 6 und 7, Reinigung Seite 9. Sonderfall «OFF» und «MEM»: Beide Anzeigen beschreiben dokumentierte Gerätezustände und keine Störung; sie sind in der Tabelle nur der Vollständigkeit halber aufgeführt (Seiten 7 und 8).

Symptom-Assistent: Schritt für Schritt zur Lösung

Die fünf Schritte folgen der Reihenfolge, in der das Dokument selbst vorgeht: Schutzkappe, Auslösung, Positionierung, Umgebung und Systemzustand. Jede Maßnahme nennt die Seite, auf der sie im deutschen Abschnitt steht.

Schritt 1: Ist eine neue, saubere Schutzkappe aufgesetzt?

Nein: Setzen Sie eine neue, saubere Schutzkappe auf. Das Dokument erlaubt ausschließlich original Braun ThermoScan Schutzkappen (LF 40) und schließt eine Messung ohne Schutzkappe aus (Seite 4). Die gebrauchte Schutzkappe wird mit der Schutzkappenabwurf-Taste abgeworfen (Seite 6, 7).

Ja: Fahren Sie mit Schritt 2 fort. Bleibt die Anzeige dennoch bei der Meldung, dass keine Schutzkappe erkannt wird, ordnet das Dokument dies der Fehlerbehandlung zu und verlangt eine neue, saubere Schutzkappe (Seite 10).

Schritt 2: Reagiert das Display nach dem Tastendruck mit der Segmentanzeige?

Nein: Prüfen Sie die Batterien. Das Gerät arbeitet mit zwei 1,5-Volt-Batterien AA (LR 06); Pole müssen korrekt ausgerichtet sein und der Deckel muss einrasten (Seite 11). Erscheint zuvor das Batteriesymbol, sind neue Batterien einzusetzen (Seite 11).

Ja, aber es blinkt kontinuierlich: Das Dokument beschreibt das als Systemfehler: eine Minute bis zur automatischen Abschaltung warten und wieder einschalten, danach Batterien herausnehmen und neu einsetzen (Seite 10).

Schritt 3: Zeigt das Display «POS» oder bleibt der Erfolgston aus?

«POS» erscheint: Positionierungsfehler. Löschen Sie die Anzeige (IRT 4020 «start», IRT 4520 «I/O»), setzen Sie den Messkopf so weit wie möglich in den Gehörgang und halten Sie ihn während der Messung ruhig (Seite 7, 10).

Erfolgston bleibt aus: Achten Sie auf das «ExacTemp»-Licht. Es blinkt bei stabiler Position und leuchtet dauerhaft, wenn eine korrekte Messung stattgefunden hat; bei instabiler Position ertönen kurze Signaltöne und das Licht erlischt (Seite 7).

Schritt 4: Weichen wiederholte Messungen voneinander ab?

Ja, zwischen rechtem und linkem Ohr: Das Dokument hält eine geringfügige Abweichung zwischen beiden Ohren für möglich und rät, wiederholte Messungen immer im selben Ohr durchzuführen (Seite 7).

Ja, nach äußeren Einflüssen: Nach längerem Liegen auf dem Ohr, Bedecken des Ohrs, extremen Temperaturen, Baden oder Schwimmen empfiehlt das Dokument, etwa 20 Minuten bis zur Messung zu warten. Nach Ohrentropfen oder anderen Medikamenten in einem Ohr ist im anderen Ohr zu messen (Seite 8). Liegt die Raumtemperatur außerhalb von 10-40 °C (50-104 °F), ist das Gerät 30 Minuten in einem entsprechenden Raum aufzubewahren (Seite 10).

Schritt 5: Besteht der Verdacht auf eine verschmutzte oder beschädigte Linse?

Verschmutzung: Die Oberfläche der Linse vorsichtig mit einem mit Alkohol benetzten Wattestäbchen reinigen und den Alkohol vollständig abtrocknen lassen, bevor eine neue Schutzkappe aufgesetzt wird (Seite 9).

Beschädigung: Das Dokument weist an, das Thermometer an den Kaz Kundendienst zu senden; LCD-Anzeige und Gehäuse werden mit einem weichen, trockenen Tuch gereinigt, aggressive Reinigungsmittel und das Eintauchen in Flüssigkeiten sind ausgeschlossen (Seite 9).

Wenn keine dieser Maßnahmen hilft: Das Dokument benennt als nächste Stelle den Kaz Kundendienst beziehungsweise ein autorisiertes Servicecenter gemäß Packungsbeilage; für Zweifel an der Genauigkeit nennt es ein autorisiertes Kaz-Servicezentrum (Seite 9, 10, 11). Ein Nachkalibrieren ist bei Nutzung gemäß Gebrauchsanweisung nicht notwendig, da das Thermometer werkseitig kalibriert wird (Seite 11). Diese Seite stellt keine Diagnose und bewertet keinen Messwert.

Sicherheitshinweise

Die folgenden Hinweise fassen die «Wichtig»-Hinweise auf Seite 4 sowie die Angaben zur Messung, zur Pflege und Reinigung, zu den Batterien und zur Entsorgung auf den Seiten 8, 9, 11 und 12 der deutschen Sektion zusammen.

Bestimmungsgemäße Anwendung und ärztliche Behandlung

• Dieses Instrument ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt (Seite 4).
• Die Verwendung dieses Thermometers ersetzt in keiner Weise die ärztliche Behandlung (Seite 4).
• Bitte lesen Sie vor der Benutzung die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch (Seite 4).
• Bei einem Arztkontakt ist darauf hinzuweisen, dass die gemessene ThermoScan-Temperatur eine im Ohr gemessene Temperatur ist; nach Möglichkeit ist die normale Temperatur der betreffenden Person zum Vergleich zu nennen (Seite 5).
• Für genaue Messungen muss vor jeder Messung eine neue, saubere Schutzkappe aufgesetzt sein; der Gehörgang darf nicht durch eine größere Ansammlung von Ohrenschmalz verstopft sein (Seite 6, 7).

Umgebung, Temperatur und elektromagnetische Verträglichkeit

• Das Gerät ist bei einer Umgebungstemperatur von 10-40 °C (50-104 °F) betriebsbereit (Seite 4).
• Es sollte weder extremen Temperaturen unter -20 °C (-4 °F) oder über 50 °C (122 °F) noch einer relativen Luftfeuchtigkeit über 95 % ausgesetzt werden (Seite 4).
• Liegt die Raumtemperatur außerhalb von 10-40 °C (50-104 °F), ist das Thermometer 30 Minuten in einem entsprechend temperierten Raum aufzubewahren (Seite 10).
• Medizinische Elektrogeräte bedürfen besonderer Vorkehrungen hinsichtlich elektromagnetischer Interferenzen; tragbare und mobile Hochfrequenz-Kommunikationsgeräte können die Funktionsfähigkeit beeinträchtigen (Seite 12).
• Das Gerät entspricht der DIN EN 60601-1: 3/96, der DIN EN 12470-5: 2003 und der EG-Richtlinie 93/42/EEC (Seite 12).

Kinder, Schutzkappen und Aufbewahrung

• Schutzkappen sind für Kinder unzugänglich aufzubewahren (Seite 4).
• Das Thermometer darf nur mit original Braun ThermoScan Schutzkappen (LF 40) benutzt werden und niemals ohne eine neue, saubere Schutzkappe (Seite 4).
• Gerät und Schutzkappen sind an einem trockenen, staubfreien Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung aufzubewahren (Seite 9).
• Äußere Faktoren beeinflussen die Messung im Ohr; nach Auflegen auf dem Ohr, Bedecken des Ohrs, extremen Temperaturen, Baden oder Schwimmen sind etwa 20 Minuten Wartezeit einzuhalten (Seite 8).
• Wurden in einem Ohr Ohrentropfen oder andere Medikamente verabreicht, ist im anderen Ohr zu messen (Seite 8).

Reinigung, Batterien, Defekt und Entsorgung

• Die Linse der Messspitze ist das empfindlichste Teil des Thermometers und nur vorsichtig mit einem mit Alkohol benetzten Wattestäbchen zu reinigen (Seite 9).
• LCD-Anzeige und Gehäuse sind mit einem weichen, trockenen Tuch zu reinigen; keine aggressiven Reinigungsmittel, das Gerät darf nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden (Seite 9).
• Ist die Linse beschädigt, ist das Thermometer an den Kaz Kundendienst zu senden (Seite 9).
• Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll, sondern in Sammelstellen oder zur Abgabe im Handel (Seite 11).
• Das Produkt ist nach Ablauf seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll zu entsorgen; die Entsorgung kann über den lokalen Händler oder geeignete Sammelstellen in der Gemeinde erfolgen (Seite 12).

Hinweis: Diese Zusammenstellung gibt die Hinweise der deutschen Sektion gekürzt wieder und ersetzt nicht den vollständigen Text der Anleitung auf den Seiten 4 bis 13. Sie stellt keine medizinische Beratung dar; Maßnahmen am Patienten bewertet ausschließlich medizinisches Fachpersonal.

Passende Ersatzteile und Zubehör

Real getauscht oder nachgekauft werden beim ThermoScan vor allem die Einmal-Schutzkappen LF 40 und die Batterien; das Dokument nennt außerdem die benannten Bedien- und Gehäuseteile der Gerätebeschreibung auf Seite 6. Für die Linse des Messkopfes und für eine beschädigte Messspitze verweist das Dokument auf den Kaz Kundendienst, nicht auf einen eigenen Austausch (Seite 9).

Übersicht der Bauteile und Zubehörteile