Cybex SIRONA Bedienungsanleitung

Der CYBEX SIRONA ist ein Kindersitz der Gruppe 0+/I für Kinder bis 18 kg, der über das ISOFIX-System und einen ausklappbaren Stützfuß im Fahrzeug befestigt wird. Für die Befestigung besteht laut Handbuch eine semi-universale Genehmigung; der Sitz ist damit nur in den Fahrzeugen zulässig, die in der beigelegten Fahrzeugtypenliste aufgeführt sind, und die Liste lässt sich auf der Herstellerseite aktualisieren. Ein Einbau allein mit dem Fahrzeuggurt ist ausdrücklich nicht vorgesehen.

Für zwei Gewichtsbereiche sieht das Handbuch zwei Verwendungsarten vor: rückwärtsgerichtet von 0 bis 18 kg, gesichert mit dem integrierten 5-Punkt-Gurtsystem, und vorwärtsgerichtet von 9 bis 18 kg, gesichert ausschließlich mit dem mitgelieferten Sicherheitskissen. Ein weiteres Merkmal ist die 360-Grad-Drehfunktion, mit der sich die Sitzschale zum Ein- und Aussteigen zur Tür drehen lässt. Das Handbuch empfiehlt, den Sitz so lange wie möglich rückwärtsgerichtet zu verwenden.

Die folgende Übersicht nennt die Angaben, die im Heft tatsächlich stehen. Maße und Leergewicht des Sitzes führt das Handbuch nicht auf; ein Kapitel mit technischen Daten fehlt, die Zulassungsangaben stehen auf Seite 5.

Angaben zur Zulassung und Ausstattung

Merkmal	Angabe im Handbuch	Seite
Zulassung	ECE R44/04, Gruppe 0+/I, SEMI-UNIVERSAL	S. 5
Gewichtsgrenze	Gewicht bis 18 kg	S. 5
Geeignete Fahrzeuge	Fahrzeuge mit ISOFIX, Klasse A, C und E	S. 5
Rückwärtsgerichteter Bereich	0 bis 18 kg, Sicherung mit dem 5-Punkt-Gurtsystem	S. 9
Vorwärtsgerichteter Bereich	9 bis 18 kg, Sicherung mit dem Sicherheitskissen	S. 29
Sitz- und Liegepositionen	bis zu sieben Positionen	S. 21
Kopfstütze	Höhenverstellung in elf Positionen	S. 23
Drehfunktion	360-Grad-Drehung der Sitzschale	S. 27
Nutzungsdauer	ca. vier Jahre	S. 39

Meldungen und Fehlercodes

Das Handbuch führt keine Fehlermeldungen mit Nummer oder Code aus. Was der Sitz zurückmeldet, sind mechanische Anzeigen: zwei grüne Sicherheitsindikatoren an den ISOFIX-Konnektoren, ein Indikator an der Kopfstütze und das hörbare Einrasten von Konnektoren, Sicherheitsbügel und Gurtschloss. Die folgende Tabelle führt die Anzeigen auf, die der deutsche Text des Hefts benennt.

Für die ISOFIX-Konnektoren gilt die Regel, dass vor dem Einbau beide grünen Indikatoren nicht sichtbar sein dürfen und nach dem Einbau an beiden Entriegelungstasten gut sichtbar sein müssen. Der Indikator an der Kopfstütze steuert dagegen nicht die Verriegelung, sondern die Frage, ab welcher Körpergröße des Kindes der Umbau auf vorwärtsgerichtet empfohlen wird: Vorwärtsgerichtet darf der Sitz erst verwendet werden, wenn die rote Linie von der Kopfstütze verdeckt ist.

Anzeige	Bedeutung laut Handbuch	Seite
Grüner Indikator (5) am ISOFIX-Konnektor, nicht sichtbar	Der Konnektor ist nicht verriegelt; vor dem Einbau ist dieser Zustand vorgeschrieben, nach dem Einbau muss der Indikator sichtbar sein.	S. 17
Grüner Indikator (5) sichtbar	Der Konnektor sitzt an den ISOFIX-Befestigungspunkten; zusätzlich am Sitz ziehen, um den Halt zu prüfen.	S. 17
Hörbares Klicken am Sicherheitsbügel (34)	Der Sicherheitsbügel ist in den Ausnehmungen (35) eingerastet.	S. 23
Rote Linie an der Kopfstütze (37) sichtbar	Der Umbau auf vorwärtsgerichtet ist für diese Körpergröße nicht vorgesehen.	S. 23
Rote Linie verdeckt	Der Umbau auf vorwärtsgerichtete Verwendung ist freigegeben.	S. 23
Kein Klicken am Gurtschloss (11)	Die Schlosszungen sind nicht eingerastet; Gurtschlösser müssen frei von Verunreinigungen sein.	S. 33

Häufige Fragen

Ab welchem Gewicht darf ich mein Kind im SIRONA vorwärtsgerichtet mitfahren lassen?

Vorwärtsgerichtet ist der Sitz ab 9 kg bis 18 kg zugelassen, und zwar ausschließlich mit dem Sicherheitskissen. Rückwärtsgerichtet trägt der Sitz bis 18 kg; bis 9 kg ist diese Richtung zwingend vorgesehen. Das Handbuch empfiehlt, so lange wie möglich rückwärtsgerichtet zu fahren.

Gewicht des Kindes prüfen: vorwärtsgerichtet erst ab 9 kg.
Prüfen, ob die rote Linie an der Kopfstütze (37) verdeckt ist.
Sicherheitsbügel (34) demontieren, weil er nur rückwärts erforderlich ist.
5-Punkt-Gurtsystem im Fach (22) unter der Sitzfläche verstauen.
Sicherheitskissen (23) einsetzen und einstellen.

Quelle im Handbuch: S. 5, S. 29

Kann ich den Sitz mit dem normalen Dreipunktgurt des Autos befestigen?

Nein. Der Sitz ist für die Verwendung mit einem normalen Fahrzeuggurt nicht geeignet; ein ordnungsgemäßer Einbau ist nur über das ISOFIX-System und den ausklappbaren Stützfuß möglich.

ISOFIX-Befestigungspunkte (1) im Fahrzeug suchen: zwei Metalllaschen zwischen Rückenlehne und Sitzfläche.
Sitz bei Bedarf mit den Einführhilfen (2) ansetzen.
Konnektoren (4) hörbar einrasten lassen.
Stützfuß (3) ausklappen und auf den Fahrzeugboden stellen.

Quelle im Handbuch: S. 7

Darf der Sitz auf dem Beifahrersitz stehen?

In Ausnahmefällen ja, aber nur wenn der Beifahrersitz ISOFIX-Anbindungspunkte hat und der Beifahrerairbag deaktiviert ist. Lässt sich der Airbag im Fahrzeug nicht abschalten, ist die Verwendung auf der Beifahrerseite untersagt.

Prüfen, ob der Beifahrersitz ISOFIX-Punkte besitzt.
Beifahrerairbag deaktivieren.
Beifahrersitz in die hinterste Position fahren.
Empfehlungen des Fahrzeugherstellers beachten.

Quelle im Handbuch: S. 7, S. 13

Wie stelle ich den Stützfuß richtig ein?

Der Stützfuß muss immer direkten Bodenkontakt haben. Zwischen Fahrzeugboden und Stützfuß dürfen keine Gegenstände und keine Hohlräume liegen; hat das Auto Staufächer im Fußraum, ist der Fahrzeughersteller zu fragen.

Verstelltaste (8) vom Stützfuß wegziehen.
Stützfuß (3) gleichzeitig herausziehen, bis er den Fahrzeugboden berührt.
Fuß in der nächst längeren Arretierungsposition fixieren.
Darauf achten, dass der Sitz weiterhin flächig auf dem Fahrzeugsitz aufliegt.

Quelle im Handbuch: S. 19

Warum lässt sich der Sitz nicht in die vorwärtsgerichtete Position drehen?

Die Drehung nach vorn gibt der Sitz erst frei, wenn das Gurtschloss im Aufbewahrungsfach verstaut ist. Das 5-Punkt-Gurtsystem darf vorwärtsgerichtet nicht verwendet werden und muss deshalb zuerst im roten Fach unter der Sitzfläche verschwinden.

Kopfstütze in die oberste Position führen.
Schultergurte über den Zentralversteller (13) lockern und ganz herausziehen.
Gurtschloss durch Drücken der roten Taste öffnen.
Gurtpolster (15) abziehen und das Gurtschloss durch den Sitzbezug führen.
Rote Abdeckung des Fachs (22) öffnen, Gurtschloss einlegen, Abdeckung schließen.

Quelle im Handbuch: S. 31, S. 29

Woran erkenne ich, dass die ISOFIX-Konnektoren wirklich eingerastet sind?

An zwei Dingen: Beide grünen Sicherheitsindikatoren müssen nach dem Einbau gut sichtbar sein, und der Sitz muss sich nicht aus den Einführhilfen herausziehen lassen. Vor dem Einbau dürfen die Indikatoren dagegen nicht sichtbar sein.

Vor dem Einbau prüfen, dass beide grünen Indikatoren (5) nicht sichtbar sind.
Konnektoren gegebenenfalls über die Entriegelungstaste (6) zurücksetzen.
Konnektoren hörbar einrasten lassen.
Am Sitz ziehen, um den Halt zu prüfen.
Grüne Indikatoren an beiden Entriegelungstasten kontrollieren.

Quelle im Handbuch: S. 17

Darf ich die Liegeposition während der Fahrt verstellen?

Nein. Die Verstellung zwischen Sitz- und Liegeposition ist während der Fahrt aus sicherheitstechnischen Gründen ausdrücklich untersagt. Verstellt wird über die Positionsverstelltaste (25) an der Vorderseite, und die Sitzschale muss danach hörbar einrasten.

Fahrzeug anhalten, bevor die Position verändert wird.
Positionsverstelltaste (25) an der Vorderseite des Sitzes betätigen.
Sitzschale in die gewünschte Liegeposition führen.
Auf das hörbare Einrasten der Sitzschale (18) achten.

Quelle im Handbuch: S. 21

Wie reinige ich den Bezug und die Kunststoffteile?

Der Bezug darf bei 40 Grad im Schonwaschgang gewaschen werden, nicht von Hand und nicht heißer, sonst kann der Stoff ausfärben. Maschinelles Trocknen und Trocknen in der prallen Sonne sind ausgeschlossen. Kunststoffteile und Gurtsystem werden mit mildem Reinigungsmittel und warmem Wasser gereinigt.

Bezug vor der ersten Verwendung waschen.
Bei 40 Grad im Schonwaschgang und getrennt von anderer Wäsche waschen.
Nicht maschinell trocknen und nicht in direkter Sonne trocknen.
Kunststoffteile und Gurtsystem mit mildem Reinigungsmittel und warmem Wasser abwischen.
Keine chemischen Reinigungs- oder Bleichmittel verwenden.

Quelle im Handbuch: S. 35

Darf der Sitz nach einem Unfall weiter benutzt werden?

Nur nach einer Prüfung durch den Hersteller. Nach einem Unfall können Schäden am Sitz entstehen, die nicht offensichtlich erkennbar sind; der Sitz muss dann unbedingt vom Hersteller geprüft und gegebenenfalls ausgetauscht werden. Das gilt auch nach einem Sturz oder einer anderen direkten Beeinträchtigung.

Sitz nach dem Ereignis nicht weiterverwenden.
Hersteller kontaktieren: Cybex GmbH, Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth.
Sitz zur Prüfung einsenden und Ergebnis abwarten.
Bei Austausch den neuen Sitz wieder über ISOFIX und Stützfuß einbauen.

Quelle im Handbuch: S. 39, S. 37

Wie lange darf ich den SIRONA überhaupt verwenden?

Das Handbuch nennt eine maximale Verwendungszeit von etwa vier Jahren. Danach oder bei sichtbaren Veränderungen an Form oder Farbe der Kunststoff- und Metallteile ist der Sitz zu entsorgen oder vom Hersteller zu prüfen.

Kunststoff- und Metallteile regelmäßig auf Beschädigung sowie Form- und Farbänderung prüfen.
Sitz bei starker Sonneneinstrahlung aus dem Fahrzeug nehmen oder mit einem hellen Tuch abdecken.
Ausgebleichte Stoffe sind laut Handbuch nach Jahren normal und keine Beeinträchtigung.
Am Ende der Lebensdauer über die kommunale Abfallentsorgung entsorgen.

Quelle im Handbuch: S. 39

Störungsbaum: Symptom, Prüfung, Maßnahme

Die Reihenfolge folgt dem Ablauf des Handbuchs: erst die Befestigung im Fahrzeug, dann die Dreh- und Verstellfunktionen, zuletzt die Gurtung. Jeder Schritt nennt die Stelle im Heft, an der er steht.

Die ISOFIX-Konnektoren rasten nicht ein

Vorzustand prüfen: Vor dem Einbau müssen beide grünen Indikatoren (5) unsichtbar sein. Sind sie sichtbar, den Konnektor über die Entriegelungstaste (6) zurücksetzen und auf der Gegenseite wiederholen. (S. 17)
Einrasten erzwingen: Sitz am Grundrahmen leicht gegen die Sitzpolsterung drücken, bis die ISOFIX-Verstelltasten (7) selbstständig und hörbar verriegeln. (S. 17)
Halt prüfen: Am Sitz ziehen; er darf sich nicht aus den Einführhilfen lösen. (S. 17)

Der Stützfuß erreicht den Fahrzeugboden nicht

Fußraum kontrollieren: Gegenstände aus dem Fußraum entfernen; zwischen Boden und Stützfuß darf nichts liegen. (S. 17)
Stützfuß ausfahren: Verstelltaste (8) wegziehen und den Stützfuß (3) herausziehen, bis er den Boden berührt, dann in der nächst längeren Arretierung fixieren. (S. 19)
Sonderfall Staufach: Bei Staufächern im Fußraum ist laut Handbuch der Fahrzeughersteller zu kontaktieren. (S. 19)

Die Sitzschale lässt sich nicht drehen

Markierungen vergleichen: Gedreht wird nur, wenn die Markierung des Grundrahmens (17) mit der der Sitzschale (18) übereinstimmt. (S. 27)
Aufrechte Position anfahren: Multifunktionstaste (25) drücken und die Sitzschale bei gedrückter Taste in die ganz aufrechte Sitzposition führen. (S. 27)
Gurtschloss verräumen: Vorwärts dreht der Sitz erst, wenn das Gurtschloss (11) im Aufbewahrungsfach (22) liegt. (S. 31)

Der Sitz wirkt locker oder die Sitzschale kippt

Verriegelung prüfen: Ohne Drücken der Positionsverstelltaste (25) versuchen, die Sitzschale zu drehen und zu kippen; sie darf sich nicht bewegen. (S. 27)
Grundposition herstellen: Sitzschale vor Fahrtantritt in eine eingerastete Grundposition zurückführen. (S. 27)
Verschmutzung ausschließen: Schmutz im Spalt zwischen Sitz und Basis entfernen; er beeinträchtigt die Leichtgängigkeit der Drehfunktion. (S. 27)

Die Kopfstütze sitzt nicht richtig

Abstand messen: Zwischen Schulter des Kindes und Kopfstütze (9) dürfen höchstens zwei Finger breit frei bleiben. (S. 23)
Höhe verstellen: Einstelltaste (12) an der Unterkante der Kopfstütze betätigen und die Kopfstütze in die gewünschte Position führen. (S. 23)

Der Seitenschutz (L.S.P.) fährt nicht aus oder nicht ein

Ausfahren: Den Seitenschutz auf der Seite der geschlossenen, dem Sitz zugewandten Tür so weit wie möglich herausziehen, bis er hörbar einrastet. (S. 21)
Einrasten kontrollieren: Das Einrasten ist an einem Klicken zu erkennen. (S. 21)
Einschieben: Arretierungsstift (32) drücken und den ausgefahrenen Teil mit leichtem Druck zum Sitz bewegen. (S. 21)

Sicherheitshinweise aus dem Handbuch

Die Warnhinweise stehen im Heft als eingeschobene Kästen zwischen den Einbauschritten, verteilt über die Seiten 7 bis 37. Die folgende Liste gibt sie sinngemäß wieder und nennt jeweils die Fundstelle. Die Formulierungen sind bewusst nicht verschärft: Wo das Handbuch von einer Empfehlung spricht, steht hier ebenfalls Empfehlung, wo es untersagt, steht untersagt.

Fahrzeuggurt: Der Sitz ist nicht für die Verwendung mit einem normalen Fahrzeuggurt geeignet. Wird er trotzdem mit dem Gurt gesichert, kann es bei einem Unfall zu schweren oder tödlichen Verletzungen des Kindes und der übrigen Insassen kommen. (S. 7)
Frontairbag: Der Sitz darf nie auf einem Fahrzeugplatz verwendet werden, auf dem ein Frontairbag aktiviert ist. Seitenairbags sind von diesem Verbot nicht erfasst. (S. 9)
Unbeaufsichtigtes Kind: Das Kind darf nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug zurückbleiben. Bei Sonneneinstrahlung entstehen im Fahrzeug rasch Temperaturen über 60 Grad, die zu Flüssigkeitsmangel und zum Tod führen können. (S. 7)
Sitzplätze: Auf quer zur Fahrtrichtung angeordneten Fahrzeugplätzen und auf rückwärtsgerichteten Fahrzeugsitzen, etwa in Van oder Minibus, ist die Verwendung nicht zulässig. (S. 7)
Leerer Sitz: Auch ein nicht benutzter Sitz muss mit dem ISOFIX-System befestigt bleiben; schon bei einer Notbremsung oder einem geringen Aufprall kann ein unbefestigter Sitz andere Mitfahrer und Sie selbst verletzen. (S. 7)
Position während der Fahrt: Während der Fahrt muss der Sitz stets in rückwärts- oder vorwärtsgerichteter Position eingerastet sein. Die Einstiegsposition und jede nicht eingerastete Zwischenposition sind während der Fahrt unzulässig. (S. 11)
Transportschutz: Ohne Entfernen des Transportschutzes darf der Sitz nicht verwendet werden. Vor der ersten Verwendung sind Transportschutz (28) und Schutzkappen (30) zu entfernen. (S. 13)
Kinderhände: Das Kind muss außerhalb der Reichweite beweglicher Teile bleiben, während der Sitz verstellt, ein- oder ausgebaut wird; sonst können Finger eingeklemmt oder durch Scherwirkung verletzt werden. (S. 9)
Sicherheitskissen: Das Sicherheitskissen darf nur bei vorwärtsgerichteter Verwendung zur Sicherung des Kindes von 9 bis maximal 18 kg eingesetzt werden. (S. 33)
Sicherheitskissen rückwärts: Bei rückwärtsgerichteter Verwendung ist eine Sicherung des Kindes mit dem Sicherheitskissen keinesfalls zulässig. (S. 9)
Bezug: Der Bezug ist integraler Bestandteil des Sicherheitskonzepts; der Sitz darf keinesfalls ohne Bezug verwendet werden. Vorgesehen ist ausschließlich ein original CYBEX Sitzbezug. (S. 37)
Gepäck: Gepäckstücke und andere Gegenstände im Fahrzeug, die bei einem Unfall Verletzungen verursachen können, müssen immer gut befestigt werden. (S. 7)
Reinigungsmittel: Für die Reinigung sind chemische Reinigungs- und Bleichmittel ausgeschlossen. (S. 35)

Teil	Bezeichnung im Handbuch	Bemerkung	Seite
Sicherheitsbügel (34)	Sicherheitsbügel	Bei rückwärtsgerichteter Verwendung zwingend erforderlich, vor vorwärtsgerichtetem Gebrauch demontieren.	S. 23
Einführhilfen (2)	Einführhilfen	Erleichtern das Ansetzen der Konnektoren und schonen den Bezug; werden in die ISOFIX-Punkte eingehängt.	S. 15
Schutzkappen (30)	ISOFIX-Schutzkappen	Schonen Fahrzeugsitz und Konnektoren; Aufbewahrung in der mitgelieferten Tasche.	S. 19
Aufbewahrungstasche	mitgelieferte Aufbewahrungstasche	Vorgesehen für die Schutzkappen.	S. 13
Sicherheitskissen (23)	Sicherheitskissen, auch Fangkörper	Erforderlich für die vorwärtsgerichtete Verwendung von 9 bis 18 kg; Verstellgurte (26) und Metallzunge (24) gehören dazu.	S. 33
Aufbewahrungsfach (22)	rotes Aufbewahrungsfach in der Sitzfläche	Nimmt das Gurtschloss auf, damit der Sitz nach vorn gedreht werden kann.	S. 31
Gurtpolster (15)	Gurtpolster	Werden vor dem Verstauen des Gurtsystems abgezogen und griffbereit aufbewahrt.	S. 31
Ersatzbezug	original CYBEX Sitzbezug	Ersatzbezüge sind laut Handbuch im Fachhandel erhältlich.	S. 35
Fahrzeugtypenliste	beigelegte Fahrzeugtypenliste	Führt die zugelassenen Fahrzeuge und Positionen; die aktuelle Version steht auf der Herstellerseite.	S. 7