Sanitas SFT 65 Bedienungsanleitung

Das SFT 65 ist laut Titelblatt ein MULTIFUNKTIONS-THERMOMETER: ein batteriebetriebenes Infrarot-Thermometer, das im Ohr- oder Stirnmodus die Körpertemperatur misst und zusätzlich einen Objekttemperatur-Modus für Oberflächen hat. Es wird mit zwei 1,5-V-Batterien vom Typ AAA (LR03) betrieben; eine Einweg-Schutzhülle darf laut Handbuch nicht verwendet werden. Das Gerät erfüllt die EU-Richtlinie für Medizinprodukte 93/42/EC sowie die Norm EN 12470-5 für Infrarot-Ohrthermometer.

Für Supportfragen relevant sind vier Punkte: Die Messung ist nur am vorgesehenen Messort zulässig und das Gerät ist nicht wasserdicht; die Temperaturanzeige hängt stark von korrekter Anwendung ab (30 Minuten Angleichung im Messraum, stets dieselbe Körperstelle); es gibt genau drei Meldeanzeigen ohne Nummer; und die Batteriewarnung hat zwei Stufen, bevor das Thermometer ganz abschaltet.

Merkmale laut Handbuch

Merkmal	Angabe	Seite
Geräteart	Infrarot-Thermometer für Ohr, Stirn und Objekte; Typenbezeichnung SFT65.	S. 15
Bestimmungsgemäßer Gebrauch	Nur für den in der Anleitung angegebenen Messort am menschlichen Körper; nicht für gewerblichen oder klinischen Gebrauch.	S. 4
Lieferumfang	Thermometer, zwei Batterien AAA/LR03, Gebrauchsanweisung.	S. 2
Messbereich Körper	Ohr-/Stirnthermometer-Modus von 34 °C bis 43 °C.	S. 15
Messbereich Objekt	Objekttemperatur-Modus von 0 °C bis 100 °C.	S. 15
Genauigkeit Ohr	±0,2 °C im Bereich 35,5 °C bis 42 °C, außerhalb ±0,3 °C.	S. 15
Speicher	10 Speicherplätze für die zuletzt gemessenen Werte.	S. 12
Betriebsbedingungen	16 °C bis 35 °C bei bis zu 85 % relativer Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend).	S. 15
Abmessungen und Gewicht	38,2 x 138 x 46,5 mm, 90 g einschließlich Batterie – abgelesen aus der Tabelle auf der Bildseite 16, vor Publikation gegenprüfen.	S. 16
Bedienelemente und Display	Übersicht mit Nummern 1 bis 18 (Tasten, LEDs, LCD-Symbole) auf der Bildseite 6.	S. 6

Meldungen und Fehlercodes

Das Dokument führt keine Fehlermeldungen mit Nummer aus. Die Fehlerbehebung auf Seite 16 ist eine Tabelle mit drei Meldeanzeigen – Hi, Lo und Err – ohne weitere Codes; diese Seite ist eine Bildseite ohne Textschicht, die Angaben dazu sind dort nur visuell belegt. Hinzu kommen die zweistufige Batteriewarnung im Textkapitel Batteriewechsel (S. 12), das akustische Signal beim Selbsttest (S. 7) und die LED-Rückmeldung beim Fieberalarm (Bildseite 10).

Anzeige	Bedeutung laut Handbuch	Seite
Hi	Ermittelte Temperatur über dem zulässigen Bereich (Ohr/Stirn über 43 °C, Objekt über 100 °C); Gerät nur im angegebenen Bereich betreiben, ggf. Sensorspitze säubern und an Fachhändler wenden.	S. 16
Lo	Ermittelte Temperatur unter dem zulässigen Bereich (Ohr/Stirn unter 34 °C, Objekt unter 0 °C).	S. 16
Err	Betriebstemperatur außerhalb von 16 °C bis 35 °C.	S. 16
Batteriewarnsymbol leuchtet	„Temperaturmessungen sind noch möglich, die Batterien müssen ersetzt werden.“	S. 12
Batteriewarnsymbol blinkt	Zusätzlich erscheint ein Symbol im Display; jetzt müssen die Batterien ausgetauscht werden, sonst schaltet das Thermometer automatisch ab.	S. 12
Zwei kurze Pieptöne	Melden den erfolgreichen Selbsttest nach dem Einschalten.	S. 7
Grüne LED leuchtet 3 Sekunden	Messwert liegt innerhalb des Normbereichs unter 38 °C (Signal auf der Bildseite 10 beschrieben).	S. 10
Rote LED leuchtet	Fieberalarm: Messwert höher als 38 °C (Beschreibung auf der Bildseite 10).	S. 10

Häufige Fragen

Wie nehme ich das SFT 65 zum ersten Mal in Betrieb?

Bei einem neuen Gerät sind die Batterien bereits eingelegt; vor der ersten Anwendung wird nur der herausstehende Batterieschutzstreifen gezogen, danach schaltet sich das Thermometer automatisch ein.

1. Herausstehenden Batterieschutzstreifen aus dem Batteriefach ziehen.
2. Taste 1 Sekunde lang drücken; das Gerät durchläuft einen kurzen Selbsttest, alle Segmente erscheinen ca. 1 Sekunde lang im Display.
3. Nach zwei kurzen Pieptönen zeigt das Gerät im Stand-by Datum und Uhrzeit an.

Quelle im Handbuch: S. 7

Wie stelle ich von Fahrenheit auf Celsius um und wie trage ich Datum und Uhrzeit ein?

Nach dem ersten Einschalten bzw. nach jedem Batteriewechsel blinkt die Grundeinstellung; über den Set-Modus werden nacheinander Einheit, Jahr, Monat, Tag, Stunden und Minuten eingestellt.

1. Thermometer einschalten und ca. 3 Sekunden lang die Set-Taste drücken, bis der jeweils zu ändernde Teilbereich blinkt.
2. Mit der Änderungs-Taste den Wert ändern und mit der Save-Taste speichern; Reihenfolge: Einheit – Jahr – Monat – Tag – Stunden – Minuten.
3. Nach Abschluss zeigt das Display die Bereitschaftsanzeige und das Gerät schaltet automatisch aus.

Quelle im Handbuch: S. 7

Warum zeigt mein SFT 65 im linken und rechten Ohr unterschiedliche Werte?

Das Handbuch weist ausdrücklich darauf hin, dass manche Personen unterschiedliche Messwerte im linken und rechten Ohr haben; für Temperaturverläufe soll immer dasselbe Ohr verwendet werden.

1. Bei derselben Person stets im selben Ohr messen.
2. Vor der Messung 30 Minuten Angleichzeit im Messraum einhalten.
3. Ohrenschmalz entfernen und nicht direkt nach dem Liegen auf einem Ohr messen.

Quelle im Handbuch: S. 9

Wie rufe ich die gespeicherten Messwerte ab?

Das Thermometer sichert automatisch nur den letzten Wert einer Messreihe auf einem von 10 Speicherplätzen; abgerufen werden die Einträge mit Datum, Uhrzeit, Speicherplatznummer, Messmodus-Symbol und Temperatur über die Memory-Taste.

1. Thermometer einschalten und die Memory-Taste drücken.
2. Durch wiederholtes Drücken der Memory-Taste durch die Speicherplätze blättern.
3. Zum Ausschalten beide Tasten ca. 3 Sekunden lang gleichzeitig drücken; ohne Eingaben schaltet das Gerät nach etwa einer Minute ab.

Quelle im Handbuch: S. 12

Woran erkenne ich schwache Batterien und welche darf ich einsetzen?

Zuerst leuchtet das Batteriewarnsymbol, dann blinkt es zusammen mit einer Anzeige im Display; zu schwache Batterien schalten das Gerät automatisch ab. Es passen zwei 1,5-V-Batterien AAA (LR03) – niemals wiederaufladbare Akkus.

1. Bei blinkendem Warnsymbol alle Batterien gleichzeitig wechseln, nur gleichen Typs, Marke und Kapazität.
2. Die drei Schritte des Batteriewechsels (Schraube am Batteriefachdeckel lösen, Batterien in angezeichneter Richtung einlegen, Deckel verschließen) stehen als Zeichnung auf der Bildseite 13.
3. Schwermetallfreie Batterien verwenden und die Altbatterien gemäß S. 14 entsorgen.

Quelle im Handbuch: S. 12, S. 13

Darf ich mit dem SFT 65 auch bei Babys Fieber messen?

Das Ohrthermometer darf von Kindern nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzt werden; eine Messung ist in der Regel ab einem Lebensalter von 6 Monaten möglich, weil der Gehörgang jüngerer Kinder zu eng ist und dann zu niedrige Werte angezeigt werden.

1. Bei Kleinkindern unter 6 Monaten nicht im Ohr messen, sondern den Arzt fragen.
2. Nicht an Ohren mit entzündlichen Erkrankungen, nach Verletzungen oder in der Heilungsphase nach Operationen messen.
3. Bei Unsicherheit oder abnormalen Werten den behandelnden Arzt hinzuziehen – das Thermometer ersetzt keinen Arztbesuch.

Quelle im Handbuch: S. 9, S. 4

Womit reinige ich das Thermometer richtig?

Die Messspitze wird nach jedem Gebrauch mit einem weichen, mit Desinfektionsmittel angefeuchteten Tuch gereinigt; aggressive Reinigungsmittel sind verboten, das Gerät ist nicht wasserdicht.

1. Sensorspitze nach jedem Gebrauch mit Desinfektionsmittel, Alkohol oder warmem Wasser abwischen – die ausführlichen Pflegetipps stehen auf der Bildseite 13.
2. Niemals in Flüssigkeiten tauchen; das gesamte Gerät nur mit einem weichen, leicht mit Seifenlauge angefeuchteten Tuch reinigen.
3. Vor jeder Anwendung die Linse auf Beschädigung prüfen und bei Defekt an Händler- oder Service-Adresse wenden.

Quelle im Handbuch: S. 4, S. 13

Wie lange gilt die Garantie und wohin wende ich mich im Garantiefall?

Auf Material- und Fabrikationsfehler werden 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum gewährt; die Garantie ist gegenüber der Hans Dinslage GmbH in Uttenweiler geltend zu machen, der Kaufnachweis liegt beim Kunden.

1. Reklamation vorab selbst prüfen: zuerst die Batterien kontrollieren und ggf. wechseln.
2. Reparaturen nur durch eigene oder autorisierte Werkstätten durchführen lassen, sonst erlischt der Garantieanspruch.
3. Garantieforderung innerhalb von 2 Jahren ab Kaufdatum an Hans Dinslage GmbH, Riedlinger Straße 28, 88524 Uttenweiler richten.

Quelle im Handbuch: S. 17, S. 4

Störungsbaum: Symptom, Prüfung, Maßnahme

Der Baum folgt der Fehlerbehebungstabelle auf der Bildseite 16 (Anzeigen Hi, Lo, Err) und ergänzt die Prüfungen aus den Textkapiteln Inbetriebnahme, Messen, Batteriewechsel und Technische Daten.

Display zeigt „Hi“

1. Messbereich prüfen: Die Anzeige Hi bedeutet: Die ermittelte Temperatur ist höher als 43 °C im Ohr-/Stirnmodus bzw. höher als 100 °C im Objektmodus (aus der Tabelle auf der Bildseite 16 gelesen). (S. 16)
2. Gerät korrekt betreiben: Das Thermometer nur innerhalb der angegebenen Temperaturbereiche betreiben; nach wiederholter Fehleranzeige an einen Fachhändler oder den Kundenservice wenden (Bildseite 16). (S. 16)
3. Sensorspitze säubern: Als Behebung nennt die Tabelle auf Seite 16 auch das Säubern der Sensorspitze (Bildseite). (S. 16, S. 13)

Display zeigt „Lo“

1. Messbereich prüfen: Lo heißt: Die ermittelte Temperatur ist niedriger als 34 °C im Ohr-/Stirnmodus bzw. niedriger als 0 °C im Objektmodus (Tabelle auf der Bildseite 16). (S. 16)
2. Richtig messen: 30 Minuten Raumangleichung einhalten, Messort und Messmethode prüfen; Temperaturen unterschiedlicher Thermometer sind nicht vergleichbar. (S. 9, S. 8)

Display zeigt „Err“

1. Umgebungstemperatur prüfen: Die Tabelle auf der Bildseite 16 nennt als Ursache: Die Betriebstemperatur liegt nicht im Bereich von 16 °C bis 35 °C. (S. 16)
2. Betriebsbedingungen einhalten: Laut Technischen Daten gilt 16 °C bis 35 °C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit bis 85 % (nicht kondensierend); Gerät ggf. im Zimmer akklimatisieren lassen. (S. 15)

Thermometer schaltet nicht ein oder geht mitten im Betrieb aus

1. Schutzstreifen kontrollieren: Bei einem neuen Gerät muss der herausstehende Batterieschutzstreifen vor der ersten Anwendung aus dem Batteriefach gezogen werden. (S. 7)
2. Batterien prüfen: Falls die Batterien zu schwach sind, schaltet sich das Thermometer automatisch aus; vor jeder Reklamation zuerst die Batterien prüfen. (S. 12, S. 4)
3. Wechseln statt Nachladen: Auslaufende Batterien können das Gerät beschädigen; schwächer werdende Batterien rechtzeitig ersetzen (Bildseite 13 zeigt den Ausbau). (S. 3, S. 13)

Messwert kommt mir unplausibel vor

1. Messort und -technik: Bei Kleinkindern unter 6 Monaten ist der Gehörgang noch sehr eng, sodass vermehrt zu niedrige Messergebnisse angezeigt werden. (S. 9)
2. Störquellen ausschalten: Ohrenschmalz kann die Messung beeinflussen; nach längerem Liegen auf einem Ohr ist die Temperatur leicht erhöht. (S. 9)
3. Vergleichbarkeit: Die Abweichung des Temperaturwerts nach Körperstelle kann bei Gesunden zwischen 0,2 °C und 1 °C liegen; für Verläufe immer dieselbe Stelle messen. (S. 8)
4. Linse prüfen: Vor jeder Anwendung schauen, ob die Linse beschädigt ist; falls ja, an die Händler- oder Service-Adresse wenden. (S. 9)

Batteriewarnsymbol erscheint

1. Einordnung: Leuchtet das Symbol nur, sind Temperaturmessungen noch möglich; blinkt es zusammen mit der Displayanzeige, müssen die Batterien sofort ausgetauscht werden. (S. 12)
2. Richtig nachlegen: Alle Batterien immer gleichzeitig wechseln, nur gleichen Typs, gleicher Marke und Kapazität; wiederaufladbare Akkus sind verboten. (S. 12)
3. Einbaurichtung: Der dreistufige Wechsel mit Schraube am Batteriefachdeckel ist auf der Bildseite 13 gezeichnet; Altbatterien nie in den Hausmüll. (S. 13, S. 14)

Sicherheitshinweise aus dem Handbuch

Die Sicherheitshinweise stehen im Kapitel Hinweise auf den Seiten 3 bis 5 und werden beim Messen in Kapitel 7 (S. 9) konkretisiert. Hängen bleiben sollten vor allem der Batterien-Verschluckungsschutz, das Verbot von Akkus, die Aufsichtpflicht bei Kindern und der Hinweis, dass das Gerät kein Ersatz für einen Arztbesuch ist.

• Batterien verschlucken: Für Kleinkinder unerreichbar aufbewahren; wurde eine Batterie verschluckt, sofort medizinische Hilfe in Anspruch nehmen. (S. 3)
• Laden und Kurzschluss: Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht auseinandergenommen, in Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden. (S. 3)
• Ausgelaufene Batterie: Schutzhandschuhe anziehen und das Batteriefach mit einem trockenen Tuch reinigen. (S. 3)
• Kein Wasser: Das Thermometer ist nicht wasserdicht; direkter Kontakt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten ist zu vermeiden. (S. 4)
• Nicht gewerblich/klinisch: Das Gerät ist nicht für den gewerblichen oder klinischen Gebrauch bestimmt und nur für den angegebenen Messort konzipiert. (S. 4)
• Keine Schutzhülle: Das Thermometer darf nur ohne Einweg-Schutzhülle verwendet werden. (S. 9)
• Infektiöse Erkrankungen: Die Anwendung an verschiedenen Personen kann bei akuten infektiösen Erkrankungen wegen möglicher Keimverschleppung unzweckmäßig sein; im Einzelfall den behandelnden Arzt fragen. (S. 3)
• Erkranktes Ohr: Nicht an Ohren mit entzündlichen Erkrankungen (z. B. Eiterfluss), nach Verletzungen oder in der Heilungsphase nach Operationen messen. (S. 9)
• Kinder: Das Ohrthermometer darf von Kindern nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzt werden. (S. 9)
• Mechanische Einwirkung: Empfindliches elektronisches Gerät: sorgfältig behandeln, keinen mechanischen Stößen aussetzen, nicht direkter Sonneneinstrahlung. (S. 4)
• Reparaturen: Reparaturen dürfen nur von autorisierten Servicestellen vorgenommen werden, ansonsten erlischt der Garantieanspruch. (S. 4)
• Medizinprodukt und EMV: Das Gerät entspricht der EU-Richtlinie 93/42/EC und der Norm EN 12470-5 für Infrarot-Ohrthermometer; tragbare HF-Geräte können es beeinflussen. (S. 5)

Verwandte Teile und Zubehör

Teil	Bezeichnung im Handbuch	Bemerkung	Seite
Batterien	2 x 1,5 V Batterien AAA, LR03	Schwermetallfrei, nie wiederaufladbare Akkus; immer alle gleichzeitig wechseln.	S. 2
Stirn-/Abdeckkappe	Teil 1 der Geräteübersicht	Vor der Stirnmessung aufgesetzt, vor der Ohnmessung abgenommen (Beschriftung aus der Zeichnung auf der Bildseite 6 gelesen).	S. 6
Sensorspitze mit Linse	Teil 7 der Geräteübersicht	Nach jedem Gebrauch desinfizierend reinigen; ist die Linse beschädigt, an die Händler- oder Service-Adresse wenden.	S. 4
LEDs	Teil 4 rot (Fieberalarm) und Teil 5 grün	Farbzuordnung aus der Zeichnung der Bildseite 6; Funktionstext auf Bildseite 10.	S. 6
Tasten	Stirn-Modus-Taste, Ohr-/Ein-Taste, Memory-Taste, Set-Taste	Nummern 2, 3, 8 und 9 der Übersicht auf der Bildseite 6.	S. 6
Batteriefachdeckel	Teil 10, mit Schraube	Lösen, Deckel nach hinten abziehen – Ablauf als Zeichnung auf der Bildseite 13.	S. 13
Display-Symbole	Teile 11 bis 18: Datum, Uhrzeit, Messmodus, Batteriewarnung, Messergebnis, Speicher, Messung läuft, Einheit	Legende ohne Textschicht, aus der Zeichnung auf der Bildseite 6 gelesen, vor Publikation gegenprüfen.	S. 6
Service-Adresse	Hans Dinslage GmbH, Riedlinger Straße 28, 88524 Uttenweiler	Für Garantie, Genauigkeitsprüfung und Ersatzteilfragen.	S. 17

Was dieses Dokument nicht enthält

• Keine Trainingsfunktionen: Puls, Kalorien, Distanz oder Geschwindigkeit: Das SFT 65 misst ausschließlich Temperaturen; die Technischen Daten kennen nur °C/°F. (S. 15)
• Keine nummerierten Fehlercodes: Die Fehlerbehebung beschränkt sich auf die drei Meldeanzeigen Hi, Lo und Err in der Tabelle der Bildseite 16. (S. 16)
• Keine Herzschrittmacher- oder Belastungsgrenzen-Warnung: Personenbezogene Grenzen beschränken sich auf Kinder unter 6 Monaten, kranke Ohren und die Arzt-Rückfrage; Warnungen zu Herzschrittmachern oder Belastungsgrenzen fehlen. (S. 9)
• Kein App- oder PC-Anschluss: Für die 10 Speicherplätze ist nur die Memory-Taste beschrieben; eine Datenübertragung kommt im deutschen Block nicht vor. (S. 12)
• Keine Ersatzteilliste mit Bestellnummern: Genannt werden nur Händler- und Service-Adresse; Stücklisten oder Teilnummern fehlen. (S. 4)
• Kein Kalibrierzyklus: Messtechnische Kontrollen werden nur allgemein verlangt; genaue Angaben zur Genauigkeitsprüfung gibt es auf Anfrage bei der Service-Adresse. (S. 15)
• Kein deutsches Wortlaut-Zitat ab Seite 18: Ab Seite 18 setzt sich das Handbuch auf Englisch fort (Instructions for Use); zitiert wird hier nur der Block S. 2-17. (S. 17)