Das Handbuch beschreibt einen Kaffeevollautomaten „aus dem Hause Siemens“ in mehreren Gerätevarianten, die sich im Detail unterscheiden; die Technischen Daten nennen die Typen TE603 mit 15 bar und TE605 / TE607 mit 19 bar statischem Pumpendruck. Ausgestattet ist das Gerät laut Bauteilübersicht mit einem abnehmbaren Wassertank (1,7 l), Bohnenbehälter für rund 300 g, Keramikmahlwerk mit einstellbarem Mahlgrad, Pulverschublade für gemahlenen Kaffee, Brüheinheit zum Herausnehmen, Tropfschale mit Kaffeesatzbehälter und Schwimmer sowie einem integrierten Milchsystem mit Milchschlauch und Ansaugrohr.
Bedient wird über ein Touchfeld mit hinterleuchteten Symbolen; die Getränkeliste des Handbuchs lautet: Espresso, Caffe Crema, Cappuccino, Latte Macchiato, Milchkaffee, Milchschaum, warme Milch und Heißwasser. Stärke (sehr mild bis stark, dazu doubleshot-Stufen und das Pulverfach) wird mit der Taste H gewechselt, die Tassengröße mit D, zwei Tassen gleichzeitig mit G. Was im Display passiert, zeigt die Anleitung beispielhaft: Dort stehen gewählte Getränke, Einstellungen und Betriebsmeldungen – etwa „Bitte Wassertank füllen“ –, und die Meldung verschwindet wieder, sobald die Handlung ausgeführt wurde.
Zur Erstinbetriebnahme gehört ein automatischer Spülvorgang: Nach Sprachwahl und Bestätigung heizt das Gerät auf und spült, etwas Wasser läuft aus dem Getränkeauslauf. Beim Ein- und Ausschalten spült es ebenfalls automatisch – nur dann nicht, wenn es beim Einschalten noch warm ist oder vor dem Ausschalten kein Kaffee bezogen wurde. Das erste Getränk nach der Inbetriebnahme soll man wegen fehlenden Aromas nicht trinken; eine stabile Crema entsteht erst nach einigen Tassen.
Angaben aus dem Kapitel Technische Daten
| Merkmal | Wert laut Handbuch | Belegstelle |
|---|---|---|
| Elektrischer Anschluss | 220–240 V, 50 / 60 Hz | S. 26 |
| Leistung der Heizung | 1500 W | S. 26 |
| Maximaler Pumpendruck, statisch | 15 bar (TE603), 19 bar (TE605 / TE607) | S. 26 |
| Wassertank, maximal (ohne Filter) | 1,7 l | S. 26 |
| Bohnenbehälter, maximal | etwa 300 g | S. 26 |
| Abmessungen (H x B x T) | 385 x 301 x 458 mm | S. 26 |
| Gewicht, ungefüllt | 10–12 kg | S. 26 |
| Art des Mahlwerks | Keramik | S. 26 |
Meldungen und Fehlercodes
Die EQ.6 series 300 kennt keine numerischen Fehlercodes: Alles, was das Gerät meldet, sind Textmeldungen im Display, ergänzt durch Warndreiecke und Symboltexte. Die folgende Tabelle sammelt die Meldungen aus dem Störungskapitel „Einfache Probleme selbst beheben“ und aus den Service-Kapiteln, jeweils mit dem Wortlaut des Handbuchs. Bleibt eine Störung bestehen, ist der einzige vom Hersteller vorgesehene Weg die Hotline: Steht „Im Gerät ist ein Fehler.“ im Display, lautet die Anweisung schlicht „Bitte Hotline anrufen“.
| Meldung im Display | Bedeutung und Maßnahme laut Handbuch | Belegstelle |
|---|---|---|
| „Bitte Wassertank füllen“ (Beispielbild) | Beispiel für eine Betriebsmeldung; sie erlischt, sobald die Handlung ausgeführt wurde. | S. 7 |
| „Bitte Bohnenbehälter füllen“ trotz gefülltem Behälter / Mahlwerk mahlt keine Kaffeebohnen | Bohnen fallen nicht ins Mahlwerk (zu ölige Bohnen): leicht an den Behälter klopfen, ggf. Sorte wechseln, geleerten Behälter mit trockenem Tuch auswischen. | S. 25 |
| „Tropfschale leeren“ trotz leerer Tropfschale | Entleeren wird im ausgeschalteten Zustand nicht erkannt: bei eingeschaltetem Gerät entnehmen und wieder einsetzen; verschmutzte Schale gründlich reinigen. | S. 25 |
| „Wasser ohne Kohlensäure einfüllen oder Filter wechseln“ | Kohlensäurehaltiges Wasser, festhängender Schwimmer, frisch eingesetzter Filter ohne Spülung, Luft im Filter oder alter Filter. | S. 25 |
| „Bitte Brüheinheit reinigen und wieder einsetzen“ | Verschmutzte Brüheinheit oder zu viel Pulverkaffee darin: reinigen, maximal 2 gestrichene Pulverlöffel Kaffee. | S. 26 |
| „Bitte Gerät neu starten“ | Ursache laut Tabelle: verschmutzte Brüheinheit – reinigen. | S. 26 |
| „Gerät abkühlen lassen“ | Gerät ist zu heiß: 30 Minuten ausschalten. | S. 26 |
| „Störung – Bitte Hotline anrufen“ | Im Gerät ist ein Fehler; der Kunde soll die Hotline anrufen, eine Selbstreparatur ist nicht vorgesehen. | S. 26 |
| „Entkalken notwendig“, „Reinigen notwendig“, „calc‘nClean notwendig“ | Vorankündigung des jeweiligen Service-Programms; unverzüglich ausführen, sonst kann das Gerät beschädigt werden. | S. 19 |
| „Entkalken überfällig. Gerät wird demnächst gesperrt –> 3 Sek. menu drücken.“ | Wird nicht rechtzeitig entkalkt, sperrt das Gerät; erst nach abgeschlossenem Entkalkungsvorgang ist es wieder bedienbar. | S. 19 |
| „Ggf. Wasserfilter entfernen ¢start“ und „Entkalker nachfüllen ¢start“ | Führung durchs Entkalkungsprogramm: Filter vor Start herausnehmen; bei zu wenig Entkalkungslösung nachfüllen und mit Start bestätigen. | S. 20 |
| „Bitte Wasserfilter wechseln“ | Nach dem Spülen des neuen Filters aktiviert; spätestens nach 2 Monaten ist der Filter aus hygienischen Gründen auszutauschen. | S. 15 |
| „Reinigen in — c“ / „Entkalken in — c“ | Infoseite: zeigt, wie viele Getränke noch bezogen werden können, bevor das Programm fällig ist. | S. 15 |
| „Bitte Milchschlauch abziehen“ | Erscheint vor dem Heißwasserbezug: Milchschlauch abziehen und erneut C berühren. | S. 12 |
Hinweis zum Anzeigetext
Ein Tastenstrich in den Programmtexten (z. B. nach „Entkalker nachfüllen“) ist im PDF-Textlayer als Sonderzeichen wiedergegeben; gemeint ist die Bestätigung über die Start-Taste. Der Hinweis „Das Michsystem kann auch direkt durch Berühren von E gereinigt werden“ steht so sinngemäß auf Seite 19 – das dort gedruckte Wort „Michsystem“ ist ein Tippfehler des Hefts.
Häufige Fragen
Im Display steht „Entkalken notwendig“. Wie lange dauert das, und was brauche ich dafür?
Das Entkalkungsprogramm dauert etwa 30 Minuten; vorgeschrieben sind Siemens Entkalkungstabletten (TZ80002, davon eine; bei TZ60002 zwei) – niemals Essig- oder Zitronensäuremittel.
- Brüheinheit entnehmen, nach Anleitung reinigen und wieder einsetzen (gilt vor jedem Service-Programm).
- Wasserfilter aus dem Tank nehmen, Tropfschale leeren und wieder einsetzen.
- Menü öffnen, Reinigung und Pflege wählen, dann Entkalken, mit C starten; das Display führt weiter („Ggf. Wasserfilter entfernen ¢start“).
- Lauwarmes Wasser bis zur Markierung „0,5 l“ einfüllen und 1 Tablette TZ80002 darin auflösen; Behälter (0,5 l) unter den Auslauf stellen, Ansaugrohr hinein, mit C bestätigen.
- Nach etwa 20 Minuten Aufforderung „Entkalker nachfüllen ¢start“: Lösung nachfüllen, Tank spülen, frisch bis „max“ füllen, Filter zurück, C – das Gerät spült noch rund 1 Minute.
Das Milchsystem saugt keine Milch an oder der Milchschaum wird nichts. Woran liegt das?
Die Tabelle im Störungskapitel nennt vier Ursachen: verschmutztes Milchsystem bzw. Aufnahme, ungeeignete Milch, nicht richtig zusammengesetzte Teile oder ein verkalktes Gerät.
- Milchsystem und Aufnahme reinigen (Programm E oder manuell zerlegen).
- Keine bereits aufgekochte Milch verwenden; kalte Milch mit mindestens 1,5 % Fett.
- Ober- und Unterteil des Milchsystems befeuchten und korrekt zusammensetzen.
- Bei Verkalkung: Gerät nach Anleitung entkalken.
Der Kaffee läuft nur noch tropfenweise oder die Tassenfüllmenge stimmt nicht. Was kann ich tun?
Kaffee zu langwierig: Mahlgrad zu fein, Pulverkaffee zu fein oder das Gerät stark verkalkt. Der Händlerweg laut Handbuch: gröber stellen bzw. entkalken.
- Mahlgrad gröber einstellen (Drehwähler nur bei laufendem Mahlwerk verstellen).
- Bei Pulverkaffee gröberes Pulver verwenden.
- Gerät nach Anleitung entkalken.
„Bitte Brüheinheit reinigen und wieder einsetzen“ – wie bekomme ich die Brüheinheit heraus?
Gerät komplett ausschalten, Tür zur Brüheinheit öffnen, rote Verriegelung nach links schieben und den Auswurfhebel ganz nach unten drücken – dann löst die Einheit.
- Mit dem Netzschalter komplett ausschalten und die Tür 13 öffnen.
- Rote Verriegelung 14a nach links, Auswurfhebel 15 nach unten drücken; Brüheinheit an den Griffmulden herausziehen.
- Unter fließendem Wasser reinigen, auch das Sieb ausspülen – ohne Spülmittel und nie in den Geschirrspüler.
- Geräteinnenraum auswischen, trocknen lassen; Brüheinheit bis zum Anschlag einsetzen, Auswurfhebel nach oben, Verriegelung nach rechts, Tür schließen.
Wie aktiviere bzw. entferne ich die Kindersicherung?
Die Milch-/Clean-Taste mindestens 3 Sekunden berühren: Ein Schlüssel erscheint im Display, das Gerät ist gesperrt; erneut 3 Sekunden löscht den Schlüssel wieder.
- Taste mindestens 3 Sekunden berühren – Schlüssel im Display zeigt die aktivierte Sperre, keine Bedienung mehr möglich.
- Zum Entsperren erneut mindestens 3 Sekunden berühren; der Schlüssel verschwindet.
Quelle im Handbuch: S. 9
Wozu dient die Wasserhärtewahl – und muss ich dafür das Entkalkungsintervall kennen?
Die korrekte Härtestufe (1 bis 4 oder Enthärtungsanlage, ab Werk Stufe 4) sorgt dafür, dass das Gerät die Entkalkungsanzeige rechtzeitig bringt; mit Wasserfilter kann „Bitte Wasserfilter wechseln“ zusätzlich die Anzeige steuern.
- Härte mit dem beiliegenden Streifen messen (Stufe 1 = 1–7 °dH bis Stufe 4 = 22–30 °dH).
- Im Menü „Wasserhärte“ die Stufe bestätigen.
- Bei enthärtetem Anlagenwasser „Enthärtungsanlage“ wählen.
Quelle im Handbuch: S. 14
Störungsbaum: Symptom, Prüfung, Maßnahme
Der Baum folgt dem Kapitel „Einfache Probleme selbst beheben“ (S. 24–26) und den Service-Hinweisen. Jede Prüfung zitiert die Ursache-Wirkung-Zeile des Handbuchs; von links nach rechts gilt: Symptom erkennen, Ursache prüfen, Maßnahme ausführen.
Milchausgabe: zu wenig Schaum, keine Milch, oder Heißwasser nicht möglich
- Verschmutzung: Milchsystem oder dessen Aufnahme ist verschmutzt – Automatikprogramm E laufen lassen und manuell nachreinigen. (S. 24, S. 17)
- Milchart: Aufgekochte oder zu fettarme Milch: kalte Milch ab 1,5 % Fett verwenden. (S. 24)
- Zusammenbau: Ober- und Unterteil des Milchsystems sind nicht korrekt montiert: befeuchten und zusammensetzen. (S. 24)
Kaffee schmeckt nicht (sauer, bitter, verbrannt, keine Crema)
- Sauer: Mahlgrad zu grob bzw. Pulver zu grob, ungeeignete Sorte: feiner stellen oder dunklere Röstung. (S. 24)
- Bitter: Mahlgrad zu fein oder Pulver zu fein: gröber stellen, gröberes Pulver nehmen. (S. 24)
- Verbrannt: Zu hohe Brühtemperatur: im Menü Kaffeetemperatur reduzieren. (S. 25)
- Crema: Bohnen zu alt oder robustaarm: frische Bohnen, Sorte mit höherem Robusta-Anteil, Mahlgrad anpassen. (S. 24)
Das Gerät mahlt oder füllt nicht, Bohnenbehälter-Meldung trotz Füllung
- Bohnenfall: Ölige Bohnen klemmen: leicht an den Bohnenbehälter klopfen, eventuell Sorte wechseln. (S. 25)
- Behälter leer: Nach dem Leeren den Behälter mit trockenem Tuch auswischen. (S. 25)
Wasser-Meldung „Wasser ohne Kohlensäure einfüllen oder Filter wechseln“
- Tankinhalt: Kohlensäurehaltiges Wasser im Tank: mit frischem Leitungswasser füllen. (S. 25)
- Schwimmer: Schwimmer im Wassertank hängt fest: Tank entnehmen und gründlich reinigen. (S. 25)
- Filter: Neuer Filter nicht gespült, Luft oder Alter: Filter wässern bis keine Blasen mehr entweichen bzw. ersetzen. (S. 25)
Entkalken angezeigt oder Gerät gesperrt
- Vorankündigung: Entkalken / Reinigen / calc‘nClean notwendig erscheint zuerst als Hinweis – Programm unverzüglich starten. (S. 19)
- Überfällig: Bei „Entkalken überfällig“ sperrt das Gerät nach Anzeige; Menü-Taste 3 Sekunden, dann Vorgang ausführen. (S. 19)
- Abbruch: War das Programm unterbrochen (z. B. Stromausfall), Tank frisch füllen, C berühren – das Gerät spült ca. 2 Minuten und das Programm muss neu gestartet werden. (S. 22)
Restlos geklärt? Wenn nicht: Hotline
- Eskalation: Können Probleme nicht behoben werden, unbedingt die Hotline anrufen; die Nummern stehen auf den letzten Seiten (D 0911 70 440 044). (S. 24, PDF-Seite 112)
Sicherheitshinweise aus dem Handbuch
Die Sicherheitshinweise stehen auf den gedruckten Seiten 3 und 4 (PDF 7 und 8) und werden in den Kapiteln wiederholt. Für Supportanfragen hängenbleibend: Das Gerät darf nur an eine Steckdose mit Erdung, Reparaturen – etwa eine beschädigte Netzanschlussleitung – vorbehaltenen Kundendienst, und Kinder unter 8 Jahren gehören nicht ans Gerät.
- Stromschlaggefahr: Anschluss nur über vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Erdung; Gerät oder Netzkabel niemals in Wasser tauchen. (S. 3)
- Reparaturen: Beschädigte Netzanschlussleitung usw. nur durch den Kundendienst wechseln lassen. (S. 3)
- Kinder: Kinder unter 8 Jahren fernhalten, nicht bedienen und nicht mit dem Gerät spielen lassen; Reinigung und Benutzer-Wartung nur durch Kinder ab 8 Jahren unter Aufsicht. (S. 3)
- Permanentmagnete: Das Gerät enthält Permanentmagnete – Träger elektronischer Implantate sollen 10 cm Abstand zur Gerätefront halten. (S. 4)
- Verletzungsgefahr: Nicht in das Mahlwerk greifen; Fehlanwendung kann zu Verletzungen führen. (S. 4)
- Verbrennungsgefahr: Das Milchsystem wird sehr heiß: erst abkühlen lassen, auch Heizelement und Wärmeplatte bleiben nach dem Gebrauch heiß. (S. 4)
- Erstickungsgefahr: Mit Verpackungsmaterial nicht spielen lassen, Kleinteile sicher aufbewahren. (S. 4)
- Reinigung: Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen; keinen Dampfreiniger benutzen. (S. 16)
- Bohnen: Keine glasierten, karamellisierten oder zuckerhaltig behandelten Bohnen – sie verstopfen die Brüheinheit. (S. 8)
- Pulverschublade: Maximal 2 gestrichene Pulverlöffel Kaffeepulver; keine Bohnen oder löslichen Kaffee einfüllen. (S. 12)
- Service-Programme: Entkalkungs- und Reinigungsmittel nie in die Pulverschublade; Programme nicht unterbrechen; Flüssigkeiten nicht trinken. (S. 19)
Verwandte Teile und Zubehör
Bedienteile aus der Bauteilübersicht (Bildstellen: Ausklappseiten PDF 3–5)
| Bauteil | Aus der Übersicht | Belegstelle |
|---|---|---|
| Brüheinheit 14 | mit roter Verriegelung 14a, Abdeckung 14b; Tür 13 zum Öffnen | S. 5 |
| Wassertank 5 | abnehmbar, Deckel 6, mit Schwimmer-Logik für die Wasser-Meldung | S. 5 |
| Milchsystem 4b | mit Milchschlauch 4c und Ansaugrohr 4d, zerlegbar für die Reinigung | S. 17 |
| Tropfschale 17 | mit Blende 17a, Tropfblech 17b, Kaffeesatzbehälter 17c und Schwimmer 17d (je nach Modell) | S. 16 |
| Bohnenbehälter 9 | mit Aromadeckel 10; Bohnen nur geröstet, ohne Zuckerzusatz | S. 8 |
| Mahlwerk / Drehwähler 11 | Keramikmahlwerk, Mahlgradeinstellung nur bei laufendem Mahlwerk | S. 5 |
| Pulverschublade 12 | für Kaffeepulver und die Reinigungstablette des Programms Reinigen | S. 21 |
| Typenschild 19 | trägt E.-Nr. und FD-Nummer – für jede Supportanfrage bereithalten | S. 5 |
Verbrauchsmittel mit Bestellnummern aus dem Kapitel Zubehör
| Zubehör | Bestellnummer Handel / Kundendienst | Belegstelle |
|---|---|---|
| Reinigungstabletten | TZ60001 / 00310575 | S. 23 |
| Entkalkungstabletten | TZ80002 / 00576693 | S. 23 |
| Wasserfilter | TZ70003 / 00575491 | S. 23 |
| Pflegeset | TZ80004 / 00576330 | S. 23 |
| Milchbehälter mit „freshLock“ Deckel | TZ80009N / 00576166 | S. 23 |
Kundendienst
- Zentrale (DE): Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen über die Rufnummern der Rückseite; die Service-Hotline-Liste führt Deutschland mit 0911 70 440 044 (Stand des Hefts 07/14 bis 08/14 – vor Weitergabe auf Aktualität prüfen). (PDF-Seite 112)
- Auftrag online: In Deutschland: zentrale Werkstatt für kleine Hausgeräte in Nürnberg mit Online-Auftragsstatus und Pickup-Service speziell für Kaffeevollautomaten. (PDF-Seite 106)
- Garantie: Es gelten die Bedingungen der Landesvertretung des Kauflands; für Garantieleistungen ist der Kaufbeleg vorzulegen, die vollständigen deutschen Garantiebedingungen stehen auf den Beilagen-Seiten (PDF 109). (S. 23)
Was dieses Dokument nicht enthält
- Keine Fehlercode-Liste: Alle Störungshinweise sind Klartextmeldungen; numerische Codes, Blinkcodetabellen oder eine Service-Diagnose gibt es im Heft nicht – die Endmeldung lautet nur „Im Gerät ist ein Fehler.“ mit Verweis an die Hotline. (S. 26)
- Keine Explosionszeichnungen und keine Ersatzteilliste: Das Heft zeigt das Gerät in Illustrationen auf den Ausklappseiten und benennt Bauteile mit Positionsnummern; Bestellnummern nennt es nur für Pflege- und Reinigungszubehör, nicht für Verschleißteile wie Dichtungen oder die Brüheinheit selbst. (S. 5)
- Keine Reparatur- oder Demontageanleitung: Auswechseln einer beschädigten Netzanschlussleitung ist ausdrücklich dem Kundendienst vorbehalten; darüber hinausgehende Innenreparaturen beschreibt das Heft nicht. (S. 3)
- Kein fester Wochen-Reinigungsplan: Vorgegeben werden tägliche Pflichten (Tropfschale und Kaffeesatzbehälter leeren, Milchsystem nach jeder Milchnutzung) plus „regelmäßig“ manuell bzw. per Geschirrspüler; ein Wochentakt wie bei anderen Baureihen steht hier nicht. (S. 19)
- Kein Festwasser- oder Netzwerkanschluss: Der Kaffeevollautomat arbeitet ausschließlich mit dem abnehmbaren 1,7-l-Tank; eine Direktwasser-Anleitung, App oder Firmware-Update kommen im Dokument nicht vor. (S. 26)
- Kein Geräte-Tauschprogramm: Garantie bedeutet Reparatur oder Teiletausch nach den beigelegten Bedingungen; ein Austausch des gesamten Geräts durch Siemens wird nicht zugesagt – die Bedingung für Ansprüche ist der Kaufbeleg. (PDF-Seite 109)
