Tefal GV 8461 Bedienungsanleitung

Die Bedienungsanleitung beschreibt eine Dampfbügelstation der Serie PRO EXPRESS TURBO ANTI-CALC, die als Bügeleisen mit Dampfgenerator ausgeführt ist. Die Datei liegt als PDF mit 90 Seiten in 20 Sprachen vor; die deutsche Dokumentenkennung lautet GV83XX-GV84XX, und die Modellbezeichnung GV 8461 kommt im Text der Datei nicht vor, das Gerät gehört jedoch zu dieser dokumentierten Modellfamilie. Verwendet werden auf dieser Seite ausschließlich die deutschsprachigen Seiten, das sind die Sicherheitshinweise auf den Seiten 5 bis 7 sowie der deutschsprachige Betriebsteil mit Beschreibung, Inbetriebnahme, Reinigung und Störungstabelle auf den Seiten 68 bis 75. Jede Angabe trägt die aufgedruckte Seitenzahl, und der Abschnitt zur Fehlersuche stützt sich auf die Kontrollleuchten und die Problemtabelle, die das Dokument selbst ausweist.

Technische Daten

Der deutsche Teil der Anleitung enthält kein Kapitel mit Leistungsangaben: Weder eine Anschlussleistung in Watt noch ein Boilerinhalt in Millilitern, Abmessungen oder Gewicht werden genannt. Die einzige elektrische Angabe ist der Spannungsbereich von 220 bis 240 V (Seite 7). Verbrauchswerte je Betriebsart enthält das Dokument nicht; der ECO-Modus ist auf Seite 70 beschrieben, dort ist eine Energiesparung von bis zu 20 Prozent im Symbol angegeben. Alle übrigen Zeilen dieser Tabelle stammen aus den Sicherheitshinweisen (Seiten 5 bis 7) und dem deutschen Betriebsteil (Seiten 68 bis 75).

Hinweis zur Seitenzählung: Alle Seitenangaben auf dieser Seite folgen der aufgedruckten Zählung der Anleitung, die mit der PDF-Seitenzahl übereinstimmt. Die PDF-Datei umfasst 90 Seiten, die Dokumentenkennung im Fußbereich jeder Seite lautet GV83XX-GV84XX. Der deutschsprachige Teil ist nicht durchgehend: Die Sicherheitshinweise stehen auf den Seiten 5 bis 7, die Seiten 8 bis 67 wiederholen dieselben Hinweise in den anderen Sprachen dieser 20-sprachigen Ausgabe, und der deutschsprachige Betriebsteil mit Beschreibung, Inbetriebnahme, Reinigung und Störungstabelle steht auf den Seiten 68 bis 75. Die Seiten 2 bis 4 enthalten fast ausschließlich Abbildungen (fig. 1 bis fig. 28) und deshalb kaum Text. Alle Fakten auf dieser Seite stammen ausschließlich aus den deutschsprachigen Seiten 5 bis 7 und 68 bis 75.

Kompatible Geräte: Jedes Gerät, das PDF-Dateien öffnen kann.

Häufige Fragen

Für welches Gerät gilt diese Anleitung?

Die Anleitung trägt die Dokumentenkennung GV83XX-GV84XX und beschreibt eine ganze Modellfamilie, deren Deckblattnamen mit dem Zusatz „je nach Modell” versehen sind (Seiten 1 und 68). Die konkrete Modellbezeichnung wird im Text nicht aufgeführt; welches Gerät Sie besitzen, steht auf dem Typenschild am Generator.

Wie viel Wasser darf ich einfüllen und welches?

Der Wassertank wird bis zur Höchststandsanzeige gefüllt (Seite 69). Die Anleitung ist für Leitungswasser entwickelt; bei sehr kalkhaltigem Wasser werden 50 Prozent Leitungswasser mit 50 Prozent destilliertem Wasser gemischt, in Küstenregionen mit hohem Salzgehalt wird nur destilliertes Wasser verwendet (Seite 68).

Darf ich Entkalker oder Essig verwenden?

Nein. Zur Entkalkung des Geräts dürfen keine Entkalkungsmittel wie Essig oder industrielle Entkalker verwendet werden, da diese das Gerät beschädigen können (Seite 71). Für die Reinigung der Sohle und des Boilers wird ausdrücklich angegeben, weder ein Reinigungsmittel noch einen Entkalker zu verwenden (Seite 71).

Welches Wasser darf ich nicht verwenden?

Regenwasser, Wasser mit Zusatzstoffen wie Stärke oder Parfüm sowie Wasser aus Haushaltsgeräten sind ausgeschlossen, weil diese Zusatzstoffe die Eigenschaften des Dampfs beeinflussen und bei hoher Temperatur in der Dampfkammer Ablagerungen verursachen können, die zu Flecken auf der Wäsche führen (Seite 68). Bei Enthärtern können weiße oder braune Spuren entstehen; in diesem Fall wird herkömmliches Leitungswasser oder Wasser aus der Flasche empfohlen (Seite 68).

Wie lange darf das Gerät unbeaufsichtigt stehen?

Niemals unbeaufsichtigt lassen, wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist, und bis es nach etwa einer Stunde abgekühlt ist (Seite 6). Vor dem Füllen des Tanks, vor dem Reinigen und nach jeder Verwendung wird das Gerät vom Stromkreis getrennt und vom Netzstecker gezogen, niemals durch Ziehen am Stromkabel (Seite 5).

Wann darf ich den Boiler öffnen?

Erst wenn der Dampfgenerator seit mindestens zwei Stunden vom Netz getrennt und völlig abgekühlt ist; das gilt für das Entleeren und Ausspülen des Boilers ebenso wie für das Öffnen des Kalk-Kollektors (Seiten 6 und 71). Die Anleitung warnt in diesem Zusammenhang ausdrücklich vor Verbrennungen, weil beim Öffnen Wasser austreten kann (Seite 72).

Woran erkenne ich, dass das Gerät betriebsbereit ist?

Der beleuchtete Ein-/Ausschalter wird eingeschaltet, der Boiler heizt sich auf, und die grüne Kontrollleuchte vorne auf dem Bedienfeld blinkt zunächst (Seite 69). Sobald das grüne Licht konstant leuchtet, ist das Gerät nach etwa zwei Minuten zum Dampfbügeln bereit (Seite 69).

Was bedeutet eine blinkende rote Kontrollleuchte am Generator?

Eine blinkende rote Kontrollleuchte zeigt den Standby-Modus des „Auto Off” Systems an; der Generator wird nach 8 Minuten Nichtbenutzung automatisch in diesen Zustand versetzt (Seite 73). Blinkt die rote Kontrollleuchte „Wassertank leer”, ist der Wassertank leer und es ist kein Dampf mehr vorhanden; nach dem Nachfüllen wird die Taste „Restart” gedrückt (Seiten 71 und 75).

Wie wird der Kalk-Kollektor gereinigt?

Wenn die orangefarbene Kontrollleuchte „Entkalken” auf dem Bedienfeld blinkt, wird der Generator in die Nähe eines Waschbeckens gestellt, die Abdeckung des Kalk-Kollektors abgenommen und der Kollektor vollständig herausgeschraubt (Seiten 71 und 72). Der Kollektor wird unter fließendem Wasser ausgespült, wieder eingesetzt und festgeschraubt, anschließend die Abdeckung wieder aufgesetzt (Seite 72). Zum Ausschalten der Kontrollleuchte wird bei der nächsten Benutzung die Taste „Reset” gedrückt (Seite 72).

Wie wird der Boiler selbst ausgespült?

Bei aufgeleuchteter oranger Kontrollleuchte „Boiler spülen” wird der ausgekühlte Generator an den Rand des Spülbeckens gestellt, die Verschlusskappe um eine Viertelumdrehung nach links gedreht und der Verschluss mit einer Münze vorsichtig abgeschraubt (Seite 72). Der Generator wird nach oben geneigt, mit 1/4 Liter Leitungswasser gefüllt, einige Male geschüttelt und über einem Behälter entleert; für ein optimales Ergebnis wird der Vorgang zweimal durchgeführt (Seite 72).

Wie reinige ich die Bügeleisensohle?

Die Sohle ist durch Katalyse selbstreinigend; eine normale Verschmutzung verschwindet von selbst (Seite 71). Ein Bügeln mit unangemessener Temperatur kann jedoch Spuren hinterlassen, die eine manuelle Reinigung erfordern; dann wird die noch warme Sohle mit einem weichen, feuchten Lappen gereinigt, damit die Beschichtung nicht beschädigt wird (Seite 71). Die Kunststoffteile werden mit einem feuchten Tuch gereinigt (Seite 71).

Darf ich das Bügeleisen auf eine Metallfläche stellen?

Nein. Das Bügeleisen gehört auf die Ablage des Gehäuses, die rutschfest und für hohe Temperaturen ausgelegt ist, weil die Sohle auf einer metallischen Ablage beschädigt werden könnte (Seite 69). Eine verkratzte oder beschädigte Sohle entsteht laut Störungstabelle auch, wenn das Gerät mit der Sohle auf eine metallische Unterlage gestellt oder die Sohle mit einem Scheuerpad oder Metallschwamm gereinigt wurde (Seite 75).

Wie transportiere und verstaue ich das Gerät?

Zum Transport wird das Bügeleisen auf die Ablage gestellt und der Haltebügel über das Bügeleisen geklappt, bis er hörbar einrastet; getragen wird das Gerät am Griff (Seiten 68 und 73). Zum Aufbewahren werden das Ultracord System an das Heck geklappt, der Ein-/Ausschalter ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen (Seite 73). Vor der Aufbewahrung in einem Wandschrank oder auf engem Raum muss das Gerät abkühlen (Seite 73).

Warum tritt beim ersten Bügeln Wasser aus der Sohle aus?

Das Wasser kondensiert in der Leitung, weil zum ersten Mal mit Dampf gebügelt wurde oder die Dampffunktion längere Zeit nicht benutzt wurde (Seite 74). Abhilfe: Die Dampftaste mehrmals fern von der Bügelwäsche betätigen, bis Dampf heraustritt; dasselbe gilt nach längerer Nichtnutzung der Dampftaste (Seiten 69 und 74).

Wie wird das Gerät entsorgt?

Das Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können, und ist deshalb umweltgerecht bei einer Sammelstelle der Stadt oder Gemeinde zu entsorgen (Seite 73). Ein Kapitel zum Entsorgen in deutscher Sprache enthält die Datei nicht; entsprechende Abschnitte finden sich nur in den anderen Sprachfassungen.

Fehlercodetabelle

Tefal veröffentlicht für diese Modellfamilie keine nummerierte Fehlercode-Liste, und im deutschen Teil der Anleitung erscheinen keine Zahlencodes. Als Kennung verwendet diese Tabelle daher die Kontrollleuchten und die Meldungen, die die Anleitung selbst ausweist: die Beschriftungen des Bedienfelds auf Seite 68 und die Kontrollleuchten, die in der Problemtabelle auf den Seiten 74 und 75 genannt werden. Die Spalte „Code” wiederholt diese Anzeige und stellt keine eigene Nummerierung dar.

Grundlage sind ausschließlich die Bedienfeldbeschreibung auf Seite 68 und die Problemtabellen „Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator” auf den Seiten 74 und 75 sowie die Entkalk- und Spülhinweise auf den Seiten 71 und 72. Tefal vergibt in diesem Dokument keine F-Nummern; die Spalte „Code” wiederholt die Kontrollleuchte oder das Symptom. Für die Kontrollleuchten der Abbruchfunktion wie „Restart” und „Reset” nennt die Fehlerübersicht des Herstellers keinen eigenen Fehlerfall, weil sie Wiederanlaufbefehle sind. Alle Seitenangaben folgen der aufgedruckten Zählung, die mit der PDF-Seite übereinstimmt.

Fehlerbaum

Die Störungssuche lässt sich in vier Hauptpfade aufteilen: Es kommt kein oder zu wenig Dampf, es tritt Wasser oder Dampf an unerwarteten Stellen aus, die Anzeigen bleiben dunkel oder blinken ungewöhnlich, und die Sohle hinterlässt Spuren auf der Wäsche. Der folgende Baum führt von der beobachteten Störung zu dem Pfad, auf dem die Anleitung eine dokumentierte Maßnahme nennt.

Ablauf der Störungssuche

1. Gerät vom Netz trennen und abkühlen lassen: Vor jedem Eingriff in den Boiler oder den Kalk-Kollektor müssen mindestens 2 Stunden vergangen sein (Seiten 6 und 71).
2. Anzeigen lesen: Blinkt die rote Kontrollleuchte „Wassertank leer”, ist der Tank leer; blinkt „Auto off”, war 8 Minuten lang keine Bedienung; blinkt „Entkalken” orange, wartet der Boiler auf Entkalkung; leuchtet „Boiler spülen” orange, ist der Boiler nach etwa zehnmaliger Benutzung fällig (Seiten 71, 72 und 73).
3. Wasserversorgung prüfen: Wassertank bis zur Höchststandsanzeige füllen, korrekt einrasten lassen und die Taste „Restart” betätigen (Seiten 71 und 75).
4. Dampfmenge und Temperatur prüfen: Die Dampfmenge steht zu niedrig oder die Dampftaste wurde vor dem Erreichen der Arbeitstemperatur betätigt; dann die Dampfmenge bei niedriger Temperatur senken und die Dampftaste erst nach Erlöschen der Kontrollleuchte des Bügeleisens verwenden (Seiten 69 und 74).
5. Kalk ausschließen: Kalk-Kollektor und Boiler ausspülen, niemals chemische Entkalkungsmittel oder Zusatzstoffe verwenden (Seiten 68, 72 und 74).
6. Dichtungen und Verschlüsse prüfen: Kollektor und Verschluss des Druckbehälters fest anschrauben; bei beschädigter Dichtung das Gerät nicht weiter benutzen (Seite 75).
7. Bügeltisch und Wäsche prüfen: Wasserstreifen entstehen durch einen für Generatoren ungeeigneten Bügeltisch; Stärke gehört nur auf die Rückseite des Stoffes, und die Wäsche muss ausreichend gespült sein (Seite 74).
8. Grenze der Selbsthilfe: Bei einem defekten Gerät, austretendem Dampf oder Wasser unten am Generator sowie bei beschädigter Dichtung nimmt das Gerät nicht mehr in Betrieb und wird an eine autorisierte Servicestelle übergeben; die Anleitung warnt ausdrücklich davor, das Gerät selbst auseinanderzunehmen (Seiten 7 und 75).

Grundlage sind die Sicherheitshinweise (Seiten 5 bis 7) sowie die Kapitel „Instandhaltung und Reinigung” (Seiten 71 und 72), „Auto Off System” (Seite 73) und „Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator” (Seiten 74 und 75). Die Anleitung nennt in diesem Kapitel keine Telefonnummer und keine Anschrift; als Eskalationsstufe ist eine zugelassene Kundendienststelle bzw. ein autorisiertes Servicezentrum genannt.

Symptom-Assistent: Schritt für Schritt zur Lösung

Fünf Schritte führen von der beobachteten Störung zu einer dokumentierten Maßnahme. Jeder Schritt nennt die beiden möglichen Richtungen und die Seite, auf der die Anleitung die jeweilige Angabe macht.

Schritt 1: Kommt kein oder nur wenig Dampf?

Der Wassertank ist leer Schutzabdeckung schließen, den abnehmbaren Tank am Griff vor dem Generator herausnehmen, bis zur Maximalstandsanzeige füllen und wieder einsetzen, bis er hörbar einrastet; danach die Taste „Restart” drücken und warten, bis die grüne Kontrollleuchte nicht mehr blinkt (Seiten 71 und 75).

Der Tank ist gefüllt, es kommt trotzdem kein Dampf Prüfen, ob der Tank richtig sitzt und eingerastet ist, und die Dampfmenge am Regler am Gehäuse erhöhen; steht das Gerät auf „min”, wird das Bügeleisen nicht heiß (Seiten 70 und 75).

Schritt 2: Blinkt eine Kontrollleuchte ungewöhnlich?

Rote Leuchte blinkt dauerhaft Entweder ist der Tank leer oder das „Auto Off” System hat nach 8 Minuten Nichtbenutzung in den Standby-Modus versetzt. Bei „Wassertank leer” nachfüllen und „Restart” drücken, bei „Auto off” den Dampfdrücker betätigen und warten, bis die Dampfbereitschaftsanzeige nicht mehr blinkt (Seiten 71, 73 und 75).

Orangefarbene Leuchte blinkt oder leuchtet Blinkt „Entkalken”, den Kalk-Kollektor nach mindestens 2 Stunden Netztrennung ausspülen und danach „Reset” drücken; leuchtet „Boiler spülen”, den Boiler mit 1/4 Liter Leitungswasser ausspülen, möglichst zweimal (Seiten 71 und 72).

Schritt 3: Tritt Wasser oder Dampf an unerwarteten Stellen aus?

Wasser an den Öffnungen der Sohle Die Dampftaste mehrmals hintereinander fern von der Bügelwäsche betätigen, damit sich kaltes Wasser aus dem Dampfkreislauf entfernen lassen kann; das gilt beim ersten Bügeln und nach längerer Pause (Seiten 69 und 74).

Dampf am Kollektor oder unten am Gerät Kollektor bzw. Verschluss fest anschrauben. Tritt unten am Gerät Dampf oder Wasser aus, ist das Gerät defekt und darf nicht mehr benutzt werden; das Gerät ist an eine autorisierte Servicestelle zu übergeben (Seiten 7 und 75).

Schritt 4: Hinterlässt die Sohle Flecken auf der Wäsche?

Bräunliches Wasser, das Flecken verursacht Kalk-Kollektor und Boiler ausspülen und keinesfalls chemische Entkalkungsmittel oder zusätzliche Stoffe in den Wasserbehälter geben; bei chemischen Mitteln weist die Anleitung an, sich an eine zugelassene Kundendienststelle zu wenden (Seite 74).

Die Sohle ist verschmutzt oder braun Mit unangemessener Temperatur gebügelt, die Wäsche nicht ausreichend gespült oder Stärke verwendet. Bügeltemperatur beachten, Stärke nur auf die Rückseite sprühen und die noch warme Sohle mit einem weichen, feuchten Lappen reinigen (Seiten 71 und 74).

Schritt 5: Leuchten die Anzeigen gar nicht oder bleibt das Gerät stehen?

Keine Leuchte brennt Prüfen, ob das Gerät korrekt am Stromkreis angeschlossen ist, und den beleuchteten Ein-/Ausschalter an der Seite des Dampfgenerators drücken; das Netzkabel ist zuvor vollständig abzuwickeln (Seiten 7 und 74).

Das Gerät bleibt nach einer Störung stehen Gerät nie selbst auseinandernehmen, sondern zu einer zugelassenen Servicestelle bringen. Sind Netzkabel oder Dampfschlauch beschädigt, müssen sie aus Sicherheitsgründen von einem autorisierten Kundendienst ersetzt werden (Seiten 7 und 75).

Wenn keine dieser Maßnahmen hilft: Die Anleitung weist für Probleme, die nicht in der Tabelle auf den Seiten 74 und 75 stehen, an, das Gerät zu einer zugelassenen Kundendienststelle oder einem autorisierten Servicezentrum zu bringen, und warnt ausdrücklich davor, es selbst auseinanderzunehmen (Seiten 7 und 75). Eine Telefonnummer oder eine Anschrift nennt das deutsche Dokument nicht; die Kontaktaufnahme erfolgt über die im Kapitel „Herstellererklärungen” der jeweiligen Sprachfassung genannte Website des Herstellers.

Die Datei selbst rufen Sie über diesen Direktlink zur PDF-Datei auf. Die Sicherheitshinweise stehen auf den gedruckten Seiten 5 bis 7, die Störungstabelle auf den Seiten 74 und 75 und die Entkalkung auf den Seiten 71 und 72; alle übrigen Seiten der Datei enthalten andere Sprachen.

Sicherheitshinweise

Das Kapitel „Wichtige Empfehlungen / Sicherheitshinweise” umfasst im deutschen Teil die gedruckten Seiten 5 bis 7. Die folgenden vier Gruppen geben den Inhalt gekürzt wieder und lassen die Wiederholungen der anderen 19 Sprachfassungen weg.

Verbrennungsgefahr und heißes Wasser

• Die Oberflächen des Geräts können im Betrieb sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen; die heißen Geräteoberflächen, also zugängliche Metallteile und Kunststoffteile in der Nähe der Metallteile, dürfen nicht berührt werden (Seite 6).
• Die Sohle des Bügeleisens und die Bügeleisenstation des Gehäuses können sehr hohe Temperaturen erreichen und Verbrennungen verursachen; sie dürfen nicht berührt werden, und die Sohle darf die elektrischen Kabel nicht berühren (Seite 7).
• Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, solange es an das Stromnetz angeschlossen ist oder noch nicht etwa eine Stunde abgekühlt ist (Seite 6).
• Vor dem Entleeren oder Ausspülen des Boilers und des Kalk-Kollektors den Dampfgenerator vom Netz trennen und mindestens 2 Stunden warten, bis er abgekühlt ist; die Anleitung schließt damit jedes Risiko von Verbrennungen aus (Seiten 6 und 71).
• Das Gerät wird ausschließlich nach den Anweisungen zur Entkalkung behandelt, Entkalkungsmittel wie Essig oder industrielle Entkalker können das Gerät beschädigen (Seite 71).

Betrieb und Netzanschluss

• Das Gerät darf nicht durch Ziehen am Stromkabel ausgesteckt werden; es ist vor dem Füllen des Tanks, vor dem Reinigen und nach jeder Verwendung vom Stromkreis zu trennen (Seite 5).
• Betrieben wird das Gerät nur an einer Elektroinstallation mit einer Spannung zwischen 220 und 240 V und an einer geerdeten Steckdose; bei einem Verlängerungskabel muss es sich um eine bipolare 16-A-Dose mit Erdung handeln (Seite 7).
• Das Netzkabel ist vor dem Anschluss vollständig abzuwickeln (Seite 7).
• Das Gerät wird auf einer stabilen, hitzebeständigen Fläche aufgestellt und betrieben; das Gehäuse wird nicht auf den Bezug des Bügelbretts oder auf eine feuchte Fläche gestellt (Seite 5).
• Das Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt und muss unter normalen Gebrauchsbedingungen verwendet werden (Seite 7).
• Zwei Sicherheitssysteme sind eingebaut: ein Ventil gegen Überdruck, das bei einer Fehlfunktion überschüssigen Dampf austreten lässt, und eine Schmelzsicherung gegen Überhitzung (Seite 7).

Kinder und Aufsicht

• Kinder müssen überwacht werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen (Seite 6).
• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit fehlender Erfahrung oder eingeschränkten Fähigkeiten benutzt werden, wenn sie über die sichere Verwendung unterrichtet und betreut werden und die Risiken kennen; Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen (Seite 6).
• Reinigung und Pflege durch den Nutzer dürfen nicht durch Kinder erfolgen, außer sie sind mindestens 8 Jahre alt und werden überwacht; Gerät und Stromkabel sind außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren zu halten (Seite 6).
• Das Gerät ist nicht dafür vorgesehen, von Personen mit verringerten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten ohne Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person oder ohne vorherige Einweisung verwendet zu werden (Seite 5).
• Verwenden Sie ausschließlich ein Bügelbrett mit Lüftung oder Gitter und achten Sie beim Bügeln nahe an den Kanten auf heißen Dampf (Seite 7).

Defekt, Reinigung und Entsorgung

• Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es gefallen ist, offensichtliche Beschädigungen aufweist, leckt oder Betriebsstörungen zeigt; es niemals selbst demontieren, sondern in einem autorisierten Kundendienstzentrum überprüfen lassen (Seite 7).
• Beschädigte Netzkabel oder Dampfschläuche müssen aus Sicherheitsgründen von einem anerkannten autorisierten Kundendienst ersetzt werden (Seite 7).
• Fällt der Verschluss des Boilers ab oder ist er beschädigt, soll ein neuer Verschluss von einer zugelassenen Kundendienststelle angebracht werden (Seite 6).
• Der Verschluss des Boilers darf während der Nutzung nicht geöffnet sein, und der Kessel darf beim Ausspülen nie direkt unter dem Wasserhahn gefüllt werden (Seiten 6 und 7).
• Vor dem Reinigen ist zu prüfen, dass das Netzkabel gezogen und das Gerät abgekühlt ist; die Kunststoffteile werden mit einem feuchten Tuch gereinigt, für Sohle und Boiler werden weder Reinigungs- noch Entkalkungsmittel verwendet (Seite 71).
• Das Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können, und ist umweltgerecht bei einer Sammelstelle der Stadt oder Gemeinde zu entsorgen (Seite 73).

Hinweis: Diese Hinweise sind eine gekürzte Wiedergabe der Sicherheitshinweise auf den Seiten 5 bis 7 und ersetzt nicht den vollständigen Text. Verbindlich sind ausschließlich die Originaldokumente von Tefal.

Passende Ersatzteile und Zubehör

Ein Kapitel mit Bestellnummern für Ersatzteile und Zubehör enthält der deutsche Teil dieser Anleitung nicht. Die Bauteile, die tatsächlich getauscht oder regelmäßig überprüft werden, sind in der Bauteilliste auf Seite 68 mit den Positionen 1 bis 20 und in den Abbildungen fig. 1 bis fig. 28 auf den Seiten 2 bis 4 benannt; die Zuordnung erfolgt im Folgenden anhand dieser Dokumentangaben.

Übersicht der Bauteile und Zubehörteile