Einhell NMK 3500 Bedienungsanleitung

Diese Seite fasst den deutschsprachigen Teil der Bedienungsanleitung für das transportable Klimagerät Einhell NMK 3500 (Art.-Nr. 23.602.10, I.-Nr. 01015) zusammen, das in dem Dokument als mobiles Raum-Klimagerät mit Abluftschlauch und Kondenswasserbehälter beschrieben wird. Die Datei ist mehrsprachig aufgebaut: Auf das gemeinsame Deckblatt folgen der deutsche Teil auf den PDF-Seiten 2 bis 9, danach ein tschechischer, ein slowenischer und ein slowakischer Teil sowie mehrere gemeinsame Schlussseiten; zitiert wird hier ausschließlich der deutsche Teil in der gedruckten Zählung des Dokuments. Jede Angabe auf dieser Seite trägt eine Seitenangabe, die sich auf die gedruckte Seitenzahl der Anleitung bezieht, damit sich jede Aussage im Original nachprüfen lässt. Behandelt werden die technischen Daten, die Bedien- und Anzeigeelemente, die Montage des Abluftschlauches, die Kondenswasserentleerung, die Filterpflege, das Störungskapitel sowie die Sicherheitshinweise.

Technische Daten

Alle Werte stammen aus dem Kapitel Technische Daten und den zugehörigen Montage- und Bedienabschnitten des deutschen Teils (Seiten 3, 5 und 6). Die Anleitung weist ausdrücklich darauf hin, dass die Verbrauchswerte bei 27 °C Raumtemperatur und 60 % Luftfeuchtigkeit ermittelt wurden (Seite 3); abweichende Raumtemperaturen und Luftfeuchten verändern die erreichbare Kühl- und Entfeuchtungsleistung. Das Dokument ist mehrsprachig: Der hier ausgewertete deutsche Teil umfasst die PDF-Seiten 2 bis 9, die tschechische Fassung die Seiten 10 bis 17, die slowenische Fassung die Seiten 18 bis 25 und die slowakische Fassung die Seiten 26 bis 33; die Seiten 34 bis 39 sind gemeinsame, mehrsprachige Schlussseiten.

Hinweis zur Seitenzählung: Die Datei umfasst 40 PDF-Seiten, die Zählung der Fußzeilen (Anleitung NMK 3500 SPK4, 10.01.2006, Seite n) deckt sich dabei mit der PDF-Seitenzahl, sodass gedruckte Seite und PDF-Seite hier dieselbe Zahl tragen. Zitiert werden ausschließlich Seiten des deutschen Teils, also die gedruckten Seiten 1 bis 9 mit den PDF-Seiten 1 bis 9 (Seite 1 ist das mehrsprachige Deckblatt, Seiten 2 bis 9 tragen in der Fußzeile das Sprachkennzeichen D). Die Konformitätserklärung auf PDF-Seite 34 und die Herstellerangaben auf den PDF-Seiten 34 bis 39 liegen außerhalb des deutschen Teils und werden hier nur zur Abgrenzung genannt; die Konformitätserklärung bezeichnet das Gerät dort als Mobile Klimaanlage NMK 3500. Eine Aufstellung der technischen Daten über die oben genannten Werte hinaus, etwa Angaben zur elektrischen Absicherung oder zum Anlaufstrom, enthält der deutsche Teil nicht.

Kompatible Geräte: Jedes Gerät, das PDF-Dateien öffnen kann.

Häufige Fragen

Für welche Raumgröße ist das Klimagerät ausgelegt?

Die Anleitung nennt eine maximale Raumgröße von 115 m³ bei einem maximalen Luftdurchsatz von 580 m³/Std; die Kühlleistung ist mit 3495 Watt nach EN 14511 angegeben. Für die Planung ist zusätzlich der Einsatzbereich von 18 – 32 °C Raumtemperatur maßgeblich, den das Dokument angibt (Seite 3).

Welches Kältemittel ist eingefüllt und wie viel?

Eingefüllt ist R410 A mit einer Füllmenge von 780 g. Eingriffe am Kältekreis sind nach den Sicherheitshinweisen nicht Sache des Betreibers: Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten dürfen nur durch einen Elektro- bzw. Kältefachbetrieb durchgeführt werden (Seiten 3 und 3).

Welche elektrischen Anschlusswerte hat das Gerät?

Das Gerät ist für 230 V ~ 50 Hz ausgelegt und nimmt 1250 W auf; die Energieeffizienzklasse ist mit A angegeben. Die Anleitung untersagt den Betrieb über ein Verlängerungskabel oder einen Zusatzstecker, an dem noch ein anderes Gerät angesteckt ist (Seite 3).

Wie schwer und wie groß ist das Gerät?

Das Nettogewicht beträgt 38 kg, die Maße (BxTxH) sind mit 35,6 x 53,4 x 76,2 cm angegeben. Für den Transport sind ein Tragegriff und Laufrollen vorhanden; das Gerät ist ausdrücklich als transportables Gerät beschrieben, das auf einen stabilen Untergrund gestellt werden muss (Seiten 2 und 3).

Wie wird der Abluftschlauch montiert?

Verwendet werden darf nur der mitgelieferte Abluftschlauch, dessen Länge zwischen 300 mm und 1500 mm variiert werden kann; die beste Kühlleistung erreicht man mit der kürzesten Länge. Für die Durchführung durch ein offenes Fenster werden die Schaumstoffteile eingesetzt, für die Durchführung durch Fensterscheibe oder Wand wird ein Loch von ca. 136 mm Ø geschnitten und der Durchführungsring von außen nach innen gesteckt (Seiten 5 und 6).

Darf der Abluftschlauch verlängert werden?

Nein. Die Anleitung warnt ausdrücklich davor: Die Länge des Schlauches ist auf die technische Spezifikation des Gerätes abgestimmt, eine Verlängerung kann zu Störungen führen. Auch Knicke und starke Krümmungen sind zu vermeiden, weil die Abluft sonst nicht ungehindert abströmen kann und das Gerät überhitzen und abschalten kann (Seite 5).

Welchen Abstand muss das Gerät zur Wand haben?

Der Mindestabstand zur Wand beträgt 50 cm; derselbe Wert ist in den Montagebildern zur Abluftführung eingetragen. Zusätzlich dürfen keine Gegenstände auf die Luftschlitze gelegt werden (Seiten 3 und 6).

Was zeigt das LCD Anzeigefeld an?

Im Normalbetrieb zeigt das Feld die aktuelle Raumtemperatur im Bereich 0-50 °C. Wird die Soll-Temperatur oder die Zeitschaltuhr eingestellt, erscheint stattdessen kurzzeitig der eingestellte Wert; die Anleitung beschreibt das für beide Fälle getrennt (Seiten 4 und 5).

Warum startet der Kompressor nicht sofort nach dem Einschalten?

Das ist so vorgesehen. Um den Kompressor zu schonen, läuft er erst 3 Minuten nach dem Anschalten an, beim Ausschalten gilt dieselbe Frist. Die Luftumwälzung läuft währenddessen wie eingestellt weiter (Seite 5).

Was bedeutet es, wenn die Anzeige für den Kondenswasserbehälter blinkt?

Ist der Kondenswasserbehälter voll, schalten Kompressor und Ventilatormotor ab; die LED „W.F.“ blinkt und ein akustisches Signal ertönt kurzzeitig, danach blinkt die LED weiter. Abhilfe schafft das Entleeren über die Ablassschraube und den Stopfen oder der Betrieb mit dem Kondenswasserschlauch (Seiten 4 und 7).

Wie wird das Kondenswasser abgelassen?

Für die Entleerung über den Wassertank: Netzstecker ziehen, einen Behälter unter die Ablassschraube schieben, Ablassschraube abschrauben, Stopfen entfernen, Wasser ablaufen lassen und danach Stopfen und Ablassschraube wieder montieren. Für den Dauerbetrieb wird der Kondenswasserschlauch aufgesteckt und mit einer Schelle gesichert; er muss leicht abfallend nach außen verlaufen und kann mit einem Schlauch von ø 18 mm verlängert werden (Seite 7).

Wie oft muss der Luftfilter gereinigt werden?

Unter normalen Bedingungen sollte der Filter jeden Monat gereinigt werden; weil er auch kleine Staubteilchen zurückhält, kann häufigeres Reinigen nötig sein. Das Gerät darf auf keinen Fall ohne Filter betrieben werden. Gereinigt wird mit milden Reinigungsmitteln und einem weichen Tuch, und der Filter darf erst wieder eingesetzt werden, wenn er trocken ist (Seiten 3 und 8).

Wie wird der Aktivkohlefilter erneuert?

Filterrahmen entnehmen, Filterhalter vom Filterrahmen entfernen, den Kohlefilter aus der Tüte nehmen, in den Filterrahmen legen, mit dem Filterhalter befestigen und den Rahmen wieder einschieben. Der Aktivkohlefilter ist im Zubehörverzeichnis des Dokuments aufgeführt (Seiten 4 und 8).

Was ist am Ende der Saison zu tun?

Wasserbehälter entleeren, Netzkabel aufrollen, Filter und Gehäuse reinigen, den trockenen Filter wieder einsetzen und das Gerät möglichst im Originalkarton lagern; auf das Gerät dürfen keine schweren Gegenstände gelegt werden. Vor allen Instandhaltungsarbeiten ist der Netzstecker zu ziehen (Seite 8).

Fehlercodetabelle

Das Klimagerät arbeitet nicht mit nummerischen Fehlercodes, sondern mit Leuchtdioden am Bedienfeld und einem LCD Anzeigefeld; das Störungskapitel „PROBLEMLÖSUNG“ beschreibt die Fehlerbilder als Symptome mit möglichen Gründen und nennt keine Codes. Eine vom Hersteller veröffentlichte Fehlercodeliste existiert für dieses Modell in dem Dokument nicht. Die Bezeichnungen F01 bis F14 in der folgenden Tabelle sind daher Nummern der Diagnose-Systematik dieser Seite und erscheinen nicht auf dem Gerät. In der Spalte „Anzeige am Gerät“ stehen, soweit das Dokument sie beschreibt, die Anzeigen wörtlich, also die LED „Kondenswasserbehälter voll“ beziehungsweise die blinkende LED „W.F.“ (Seite 7), das LCD Anzeigefeld mit der aktuellen Raumtemperatur (Seite 4) und die LED der jeweils gewählten Funktion (Seite 4); wo das Dokument keine Anzeige beschreibt, ist das Symptom genannt.

F01 bis F14 sind keine Herstellernummern: Der Hersteller veröffentlicht in diesem Dokument keine Fehlercodeliste, das Gerät zeigt keine Codes an, und die Nummern dienen hier ausschließlich der Zuordnung der Fehlerbilder zu den Abschnitten der Anleitung. Grundlage der Zuordnung ist das Kapitel „PROBLEMLÖSUNG“ auf Seite 9, ergänzt um die Beschreibung der Betriebselemente auf Seite 4, den Kompressor-Anlaufschutz und die Warnung zum Abluftschlauch auf Seite 5, die Kondenswasserhinweise auf Seite 7 sowie die Filterpflege auf den Seiten 3 und 8. Die Seitenangaben folgen der gedruckten Zählung des deutschen Teils (PDF-Seiten 2 bis 9).

Fehlerbaum

Vier Hauptpfade führen durch die Störungssuche: Die Stromversorgung und die Netzanschlussprüfung, die Aufstellung und die Wärmelast im Raum, der Kondenswasserbehälter mit seiner LED-Anzeige und der Luftweg mit Filter, Schlauch und Standfläche. Der Baum ordnet diese Pfade in der Reihenfolge, in der das Störungskapitel sie abfragt.

Ablauf der Störungssuche

1. Grenzen Sie das Fehlerbild ein: keine Funktion, fehlende Kühlleistung, Kondenswasseranzeige oder schwacher Luftstrom (Seite 9).
2. Lesen Sie die Anzeigen am Bedienfeld: die LED der gewählten Funktion, das LCD Anzeigefeld mit der Raumtemperatur und die LED „W.F.“ (Seiten 4 und 7).
3. Prüfen Sie die Stromversorgung: Sitz des Netzsteckers und Spannung an der Netzsteckdose, ohne Verlängerungskabel und ohne Zusatzstecker mit einem zweiten Gerät (Seiten 3 und 9).
4. Prüfen Sie die Aufstellung: stabiler und ebener Untergrund, 50 cm Wandabstand, keine Gegenstände auf den Luftschlitzen (Seite 3).
5. Prüfen Sie die Wärmelast im Raum: direkte Sonneneinstrahlung, geöffnete Türen und Fenster, Personenzahl und zusätzliche Wärmequellen (Seiten 3 und 9).
6. Prüfen Sie den Luftweg: Luftansaugfilter reinigen, Abluftschlauch auf Knicke und Verlängerung prüfen, Lufteinlass und Luftauslass freihalten (Seiten 3, 5, 8 und 9).
7. Prüfen Sie das Kondenswasser: Behälter entleeren oder den Kondenswasserschlauch mit Gefälle nach außen verlegen (Seite 7).
8. Berücksichtigen Sie den Kompressor-Anlaufschutz von 3 Minuten und den Überhitzungsschutz, der den Kompressor selbsttätig abschaltet (Seiten 5 und 9).
9. Ist die Störung damit nicht erklärt, ist die Grenze der Selbsthilfe erreicht: Kundendienst verständigen, bei längerem Gebrauch eine Fachfirma mit der Prüfung beauftragen; Arbeiten am Kältekreis gehören in einen Elektro- bzw. Kältefachbetrieb (Seiten 3 und 9).

Quelle der Reihenfolge ist das Kapitel „PROBLEMLÖSUNG“ auf Seite 9, ergänzt um die Sicherheits- und Bedienhinweise auf den Seiten 3, 4, 5, 7 und 8. Sonderfall Abluftschlauch: Eine Verlängerung über die Baulänge von 1500 mm hinaus ist eine eigene Fehlerursache, die das Dokument mit einer Warnung versieht und nicht im Störungskapitel wiederholt (Seite 5).

Symptom-Assistent: Schritt für Schritt zur Lösung

Der Assistent fragt das Fehlerbild in fünf Schritten ab und verweist bei jedem Zweig auf die Seite der Anleitung, auf der die Maßnahme beschrieben steht.

Schritt 1: Reagiert das Gerät überhaupt nicht?

Ja, keine LED leuchtet: Prüfen Sie, ob der Netzstecker richtig eingesteckt ist und ob an der Netzsteckdose Spannung anliegt; ein Verlängerungskabel oder ein Zusatzstecker mit einem zweiten Gerät ist nicht zulässig (Seiten 3 und 9).

Nein, das Gerät läuft, kühlt aber nicht: Prüfen Sie, ob die Raumtemperatur unter der eingestellten Temperatur liegt; dann ist das Kühlsystem abgeschaltet und die Luftumwälzung läuft weiter (Seiten 5 und 9).

Schritt 2: Bleibt die Raumtemperatur zu hoch?

Sonne oder offene Fenster: Ziehen Sie Vorhänge oder Gardinen während der größten Sonneneinstrahlung zu, stellen Sie die Jalousien entsprechend ein und schließen Sie Türen und Fenster (Seiten 3 und 9).

Raum zu groß oder zu viele Wärmequellen: Das Gerät ist auf maximal 115 m³ Raumgröße ausgelegt; berücksichtigen Sie Personenzahl und wärmeerzeugende Geräte im Raum (Seiten 3 und 9).

Schritt 3: Blinkt die LED „W.F.“ oder ertönt ein Signal?

Ja: Der Kondenswasserbehälter ist voll, Kompressor und Ventilatormotor sind abgeschaltet. Netzstecker ziehen, Behälter unter die Ablassschraube schieben, Ablassschraube abschrauben, Stopfen entfernen, entleeren und beides wieder montieren (Seite 7).

Nein, aber Wasser tritt aus: Für den Dauerbetrieb den Kondenswasserschlauch aufstecken und mit einer Schelle sichern; er muss leicht abfallend nach außen verlaufen (Seite 7).

Schritt 4: Ist der Luftstrom schwach oder das Gerät ungewöhnlich laut?

Luftstrom schwach: Reinigen Sie den Luftansaugfilter mit mildem Reinigungsmittel und einem weichen Tuch, setzen Sie ihn erst trocken wieder ein und prüfen Sie Schlauch, Lufteinlass und Luftauslass auf Verstopfung und Blockaden (Seiten 3, 8 und 9).

Gerät laut: Stellen Sie das Gerät eben und auf einen stabilen Untergrund; der Schalldruckpegel ist mit ≤ 54 dB (A) angegeben (Seiten 3 und 9).

Schritt 5: Läuft der Kompressor nicht an oder schaltet das Gerät ab?

Weniger als 3 Minuten nach dem Einschalten: Das ist der Anlaufschutz; der Kompressor läuft erst nach 3 Minuten an, beim Ausschalten gilt dieselbe Frist (Seite 5).

Nach längerem Betrieb: Der Überhitzungsschutz kann den Kompressor abgeschaltet haben; warten Sie, bis er abgekühlt ist. Prüfen Sie außerdem den Abluftschlauch auf Knicke, starke Krümmungen und eine unzulässige Verlängerung (Seiten 5 und 9).

Wenn keine dieser Maßnahmen hilft: Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker. Das Störungskapitel empfiehlt, vor dem Verständigen des Kundendienstes die genannten Punkte zu prüfen, und nennt im deutschen Teil keine Telefonnummer; die Serviceadresse des Herstellers steht auf den mehrsprachigen Schlussseiten des Dokuments (PDF-Seiten 34 bis 39). Nach längerem Gebrauch sollte das Gerät durch eine Fachfirma überprüft werden; Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten darf nur ein Elektro- bzw. Kältefachbetrieb ausführen (Seiten 3 und 9).

Die Fehlerbilder mit den möglichen Gründen stehen im Kapitel „PROBLEMLÖSUNG“ auf Seite 9 des deutschen Teils, die zugehörigen Montage- und Pflegehinweise auf den Seiten 3 bis 8. Die Datei selbst rufen Sie über Einhell NMK 3500 Bedienungsanleitung, 40 Seiten, 3,0 MB

Sicherheitshinweise

Die folgenden vier Gruppen fassen das Kapitel „Wichtige Sicherheitshinweise“ mit dem Abschnitt „Vermeidung von Unfällen“ und den „Weiteren Hinweisen“ zusammen (Seite 3) und ergänzen es um die Warnung zum Abluftschlauch (Seite 5), die Hinweise zur Fenstermontage (Seite 6) und das Kapitel „Instandhaltung“ (Seite 8).

Notfall und Netzanschluss

• Vergewissern Sie sich, dass der elektrische Anschluss richtig ist (Seite 3).
• Ziehen Sie immer nach Gebrauch oder bei Instandhaltungsarbeiten den Netzstecker (Seite 3).
• Ziehen Sie den Netzstecker zuerst, um einen Stromschlag oder Feuergefahren zu vermeiden (Seite 8).
• Verwenden Sie kein Verlängerungskabel und keinen Zusatzstecker, an dem noch ein anderes Gerät mit diesem Klimagerät angesteckt ist (Seite 3).
• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät gemäß der Betriebsanleitung richtig installiert ist (Seite 3).

Aufstellung, Abluft und Betrieb

• Stellen Sie das transportable Gerät stets auf einen stabilen Untergrund (Seite 3).
• Der Mindestabstand zur Wand beträgt 50 cm, und auf die Luftschlitze dürfen keine Gegenstände gelegt werden (Seite 3).
• Bei Kühlfunktion muss die warme Abluft über den Schlauch nach außen geleitet werden; für das mitgelieferte Abluft-Set ist eine Öffnung in der Wand oder im Fenster erforderlich (Seite 3).
• Verwenden Sie nur den mitgelieferten Abluftschlauch und verlängern Sie ihn nicht; Knicke und starke Krümmungen können zur Überhitzung und zum Abschalten des Gerätes führen (Seite 5).
• Sichern Sie bei der Montage durch das offene Fenster das Fenster so, dass der Schaumstoff zuverlässig hält, und treffen Sie Vorkehrungen gegen unbefugtes Eindringen (Seite 6).
• Halten Sie den Luftfilter sauber und betreiben Sie das Gerät auf keinen Fall ohne Filter (Seite 3).

Kinder, Haustiere und Umgebung

• Junge, ältere und behinderte Menschen sind sich oft nicht der möglichen Gefahren bewusst; das Gerät sollte niemals ohne Aufsicht dieser Personen betrieben werden (Seite 3).
• Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Badewannen, Duschen oder Waschbecken (Seite 3).
• Ziehen Sie Vorhänge oder Gardinen während der größten Sonneneinstrahlung zu oder stellen Sie die Jalousien entsprechend ein (Seite 3).
• Vermeiden Sie den Kontakt des Gerätes mit Chemikalien (Seite 3).
• Legen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät (Seite 8).

Defekt, Wartung und Fachbetrieb

• Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten dürfen nur durch einen Elektro- bzw. Kältefachbetrieb durchgeführt werden (Seite 3).
• Nach längerem Gebrauch sollte das Gerät durch eine Fachfirma überprüft werden (Seite 9).
• Verwenden Sie zur Reinigung nur milde Reinigungsmittel und ein weiches Tuch, niemals aggressive Mittel, Benzin, Alkohol oder Verdünnung (Seite 8).
• Setzen Sie den Filter erst wieder ein, wenn er trocken ist (Seite 8).
• Hinweise zur Entsorgung enthält der deutsche Teil nicht; sie stehen auf den mehrsprachigen Schlussseiten des Dokuments (PDF-Seiten 34 bis 39).

Hinweis: Diese Zusammenstellung gibt die Sicherheitshinweise der Anleitung gekürzt und nach Themen geordnet wieder; sie ersetzt nicht den vollständigen Wortlaut auf den Seiten 3, 5, 6 und 8.

Passende Ersatzteile und Zubehör

Real getauscht werden am Gerät vor allem die Filter und die Teile der Abluftführung: der Luftansaugfilter, der Aktivkohlefilter, der Abluftschlauch mit Anschlussstutzen und Durchführungsring, die Schaumstoffteile für die Fenstermontage, die Abdeckkappe für die Wand- oder Fensterdurchführung sowie der Wasserablaufschlauch mit dem Gummistöpsel. Das Zubehörverzeichnis des Dokuments führt diese Teile mit Positionsnummern auf (Seite 4).

Übersicht der Bauteile und Zubehörteile